Q&A, Language Change and Live Show Date: Learn English With Simple English Videos

Oh look, here we are again Jay. Yes, this lesson is a Q & A – question and answer.

Oh nhìn này, chúng ta lại là Jay. Vâng, bài học này là Q & A – câu hỏi và câu trả lời.

We haven’t done one of these for a while.

Chúng tôi đã không thực hiện một trong những điều này trong một thời gian.

Yes, it’s good to be back. And we have an important announcement for

Vâng, thật tốt khi được trở lại. Và chúng tôi có một thông báo quan trọng cho

you all. It’s about the Live Show, so stick around

tất cả các bạn. Đó là về Live Show, vì vậy hãy ở lại

so we can tell you about it. Yeah.

để chúng tôi có thể cho bạn biết về nó. Vâng.

Stick around. That means stay with us. Don’t go away.

Dính xung quanh. Điều đó có nghĩa là ở lại với chúng tôi. Đừng đi xa.

So let’s get to it. Well our first question is from Trin Nguyen. Trin had a question about

Vì vậy, hay thực hiện ngay bây giơ. Vâng, câu hỏi đầu tiên của chúng tôi là từ Trin Nguyen. Trin có một câu hỏi về

our video on the words effective and efficient. Trin says 'Thank you so much for the clear

video của chúng tôi về các từ hiệu quả và hiệu quả. Trin nói 'Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã

explanation, but could you make another video talking about effectual. Is it the synonym

giải thích rõ ràng, nhưng bạn có thể làm một video khác nói về hiệu quả được không. Nó có phải là từ đồng nghĩa

of effective?' So does effectual mean the same as effective?

của hiệu quả không?' Vì vậy, hiệu quả có nghĩa giống như hiệu quả? Chúng

Should we show everyone what effective means first?

ta có nên cho mọi người thấy ý nghĩa hiệu quả trước không?

Yeah, let’s roll the clip. Our windows are dirty so I've bought a new

Vâng, chúng ta hãy cuộn clip. Cửa sổ của chúng tôi bị bẩn nên tôi đã mua một

tool to clean them. Let's try it out. Great results. It's very effective.

dụng cụ mới để làm sạch chúng. Hãy thử nó ra. Kết quả tuyệt vời. Nó rất hiệu quả.

So effective means getting the result you want, producing a successful result.

Vì vậy, hiệu quả có nghĩa là đạt được kết quả mà bạn muốn, tạo ra một kết quả thành công.

But what about effectual? Trin wants to know if it means the same thing.

Nhưng những gì về hiệu quả? Trin muốn biết nếu nó có nghĩa tương tự.

Yes it does, Trin, they’re synonyms. But effective is a much more common word than effectual.

Đúng vậy, Trin, chúng là từ đồng nghĩa. Nhưng hiệu quả là một từ phổ biến hơn nhiều so với hiệu quả.

It’s a more useful word to know.

Đó là một từ hữu ích hơn để biết.

Exactly. I looked it up at Google Fight and you can see which word is more frequent.

Chính xác. Tôi đã tra cứu nó trên Google Fight và bạn có thể thấy từ nào thường xuyên hơn.

Effective is used a lot more than effectual. What is Google Fight?

Hiệu quả được sử dụng nhiều hơn hiệu quả. Google Fight là gì?

It’s a great website for comparing word frequencies quickly. You type in two words

Đó là một trang web tuyệt vời để so sánh tần số từ một cách nhanh chóng. Bạn nhập hai từ

or phrases and it calculates a Google visibility score. It looks at the number of times people

hoặc cụm từ và nó sẽ tính điểm khả năng hiển thị của Google . Nó xem xét số lần mọi người

have searched for the words on Google and the number of results Google came up with.

tìm kiếm các từ trên Google và số kết quả mà Google đưa ra.

Is it an official Google website? No, it was set up by some guys in France I think,

Đây có phải là trang web chính thức của Google không? Không, tôi nghĩ nó được thiết lập bởi một số người ở Pháp,

but it uses Google data. There is a similar Google site called Ngrams,

nhưng nó sử dụng dữ liệu của Google. Có một trang web tương tự của Google có tên là Ngrams

isn’t there? Yes, Ngrams is great for historical data and

phải không? Vâng, Ngrams rất tốt cho dữ liệu lịch sử và

I went there too. It’s an official Google site. So at Ngrams I typed in effective and

tôi cũng đã đến đó. Đó là một trang web chính thức của Google . Vì vậy, tại Ngrams, tôi đã nhập hiệu quả và

effectual and you can see – we get similar results.

hiệu quả và bạn có thể thấy – chúng tôi nhận được kết quả tương tự.

Effective is the red line and effectual is the blue line.

Hiệu quả là đường màu đỏ và hiệu quả là đường màu xanh.

That’s right. This shows you how often the words were used in books over two centuries.

Đúng rồi. Điều này cho bạn thấy tần suất các từ được sử dụng trong sách hơn hai thế kỷ.

Just books. Yeah. So effectual used to be more frequent than

Chỉ là sách. Vâng. Vì vậy, hiệu quả từng thường xuyên hơn

effective, but now it’s not. You can see how words rise and fall over time, because

hiệu quả, nhưng bây giờ thì không. Bạn có thể thấy cách các từ tăng và giảm theo thời gian, vì

of course languages change. So Trin, don’t use effectual. It’s an old fashioned word.

tất nhiên ngôn ngữ thay đổi. Vì vậy, Trin, không sử dụng hiệu quả. Đó là một từ lỗi thời.

That was a great question from Trin. Yeah, let’s have another one.

Đó là một câu hỏi tuyệt vời từ Trin. Vâng, chúng ta hãy có một số khác.

OK, several people have been commenting about the pizza in our latest video. Paw El says

Được rồi, một số người đã nhận xét về chiếc bánh pizza trong video mới nhất của chúng tôi. Paw El nói

How much is a regular pizza in the UK? I'm just curious, he says, because the price in

Một chiếc bánh pizza thông thường ở Anh giá bao nhiêu? Anh ấy nói: “Tôi chỉ tò mò thôi, vì giá trong

the video seems horrendous for a pizza. Horrendous – that’s a really great word.

video có vẻ quá đắt đối với một chiếc bánh pizza. Kinh khủng - đó là một từ thực sự tuyệt vời.

It means extremely shocking. Unacceptable. That’s right. Let’s see how much you paid

Nó có nghĩa là cực kỳ sốc. Không thể chấp nhận được. Đúng rồi. Hãy xem bạn đã trả bao nhiêu

for that pizza I paid twenty five dollars. I ordered extra toppings.

cho chiếc bánh pizza mà tôi đã trả 25 đô la. Tôi gọi thêm toppings.

You know, I paid the pizza guy last week too. Do you want us to contribute?

Bạn biết đấy, tôi cũng đã trả tiền cho anh chàng bán pizza vào tuần trước. Bạn có muốn chúng tôi đóng góp?

Oh there's no need. He's already paid for it. I think you’re right Paw. $25 was a horrendous price.

Ồ không cần đâu. Anh ấy đã trả tiền cho nó. Tôi nghĩ bạn đúng Paw. 25 đô la là một mức giá khủng khiếp.

By the way, we paid for it in the US, not the UK.

Nhân tiện, chúng tôi đã thanh toán cho nó ở Mỹ, không phải Vương quốc Anh.

How much do we normally pay for a pizza? In Philadelphia it’s generally about $12

Chúng ta thường trả bao nhiêu cho một chiếc bánh pizza? Ở Philadelphia, thường khoảng 12 đô la

or $13 plus a tip. So maybe about $16. Unless you get extra toppings.

hoặc 13 đô la cộng với tiền boa. Vì vậy, có thể khoảng 16 đô la. Trừ khi bạn nhận được thêm toppings.

Then I must have ordered a lot of extra toppings. I was very hungry, Paw!

Sau đó, tôi phải đặt hàng rất nhiều toppings thêm. Tôi đã rất đói, Paw! Bây giờ

Shall we tell everyone about the live show now? No, let’s have another question first.

chúng ta sẽ nói với mọi người về chương trình trực tiếp chứ ? Không, chúng ta hãy có một câu hỏi khác trước.

OK. This one’s from Julian Perez. Julian had a question about the video we made on

ĐƯỢC RỒI. Cái này là của Julian Perez. Julian có câu hỏi về video chúng tôi thực hiện trên

the prefix anti-. Umhmm. He said 'Hello there. Thanks for sharing this video. I noticed that

tiền tố chống. ừm. Anh ấy nói 'Xin chào. Cảm ơn đã chia sẻ video này. Tôi nhận thấy rằng

some of the words have the prefix anti- with a hyphen and others don't. Is there any rule

một số từ có tiền tố anti- với dấu gạch nối và những từ khác thì không. Có bất kỳ quy tắc nào

to use this prefix with or without a hyphen? That’s a really great question. Well spotted

để sử dụng tiền tố này có hoặc không có dấu gạch nối không? Đó là một câu hỏi thực sự tuyệt vời. Julian phát hiện tốt

Julian. So what are the rules for hyphens? And are

. Vì vậy, các quy tắc cho dấu gạch nối là gì? Và có

there any rules? There are some rules, but they’re not straightforward.

quy định nào không? Có một số quy tắc, nhưng chúng không đơn giản.

Sometimes it depends on meaning. Like we're working on another video where a prefix has

Đôi khi nó phụ thuộc vào ý nghĩa. Giống như chúng tôi đang làm việc trên một video khác trong đó tiền tố có

two meanings. Oh yeah. With one meaning it has a hyphen

hai nghĩa. Ồ vâng. Với một ý nghĩa nó có dấu gạch nối

but with the other it doesn’t. And the other big factor is language change.

nhưng với ý nghĩa kia thì không. Và yếu tố lớn khác là thay đổi ngôn ngữ.

Again, language change. Over time people just start changing how they write words.

Một lần nữa, thay đổi ngôn ngữ. Theo thời gian, mọi người bắt đầu thay đổi cách họ viết từ.

So how do dictionaries decide how to spell them?

Vì vậy, làm thế nào để từ điển quyết định làm thế nào để đánh vần chúng?

Well these days dictionaries have big databanks of language and they look at them to see what

Chà, ngày nay các từ điển có các ngân hàng dữ liệu lớn về ngôn ngữ và họ nhìn vào chúng để xem

people are saying and writing. So they can see if people generally hyphenate

mọi người đang nói và viết gì. Vì vậy, họ có thể biết liệu mọi người có gạch nối

a word or not. That’s right. Do we use hyphens more or less these days?

một từ hay không. Đúng rồi. Ngày nay chúng ta sử dụng dấu gạch nối nhiều hay ít?

I don’t know about prefixes, but with compound nouns it’s less.

Tôi không biết về tiền tố, nhưng với danh từ ghép thì ít hơn.

So we’ve been using fewer hyphens? Yes, you'll find lots of words that had hyphens

Vì vậy, chúng tôi đã sử dụng ít dấu gạch nối hơn? Có, bạn sẽ tìm thấy rất nhiều từ có dấu gạch nối

in old editions of dictionaries that don’t have hyphens any more.

trong các phiên bản cũ của từ điển không còn có dấu gạch nối nữa.

Can we give everyone more help with the rules? Yes. I’ll put a link in the details below

Chúng tôi có thể trợ giúp thêm cho mọi người về các quy tắc không? Đúng. Tôi sẽ đặt một liên kết trong các chi tiết bên dưới

to an Oxford University Press dictionaries page.

đến một trang từ điển của Nhà xuất bản Đại học Oxford .

Great. Let’s tell everyone about the live show now.

Tuyệt vời. Bây giờ hãy nói với mọi người về chương trình trực tiếp.

Yeah. Last summer we told you we planned to start live shows in the autumn. But we didn’t.

Vâng. Mùa hè năm ngoái, chúng tôi đã nói với bạn rằng chúng tôi dự định bắt đầu các buổi biểu diễn trực tiếp vào mùa thu. Nhưng chúng tôi đã không. Có

Too many things happened and we needed to rehearse a lot.

quá nhiều thứ đã xảy ra và chúng tôi cần phải luyện tập rất nhiều.

But now we’re ready. We actually had a question from Anatoliy Borys

Nhưng bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng. Chúng tôi thực sự đã có một câu hỏi từ Anatoliy Borys

about that. Anatoliy wrote for the first time in my life I've seen the expression starting

về điều đó. Anatoliy đã viết lần đầu tiên trong đời tôi nhìn thấy biểu hiện bắt đầu

in the fall. Then he wrote what means starting in the autumn?

từ mùa thu. Sau đó, ông đã viết những gì có nghĩa là bắt đầu từ mùa thu?

Ah, autumn and fall. So he means what do autumn and fall mean? And then he asks can you make

À, mùa thu và mùa thu. Như vậy hắn nói thu hạ có ý nghĩa gì? Và sau đó anh ấy hỏi bạn có thể làm

explaining video about this. So can we explain this? Aha, yes we can Anatoliy.

video giải thích về điều này không. Vì vậy, chúng ta có thể giải thích điều này? Aha, vâng, chúng tôi có thể Anatoliy.

So can we make a video explaining this. Anatoliy, fall is the American word for autumn.

Vì vậy, chúng tôi có thể làm một video giải thích điều này. Anatoliy, mùa thu là từ tiếng Mỹ cho mùa thu.

And I’m British so I usually say autumn. And I’m American and I say fall.

Và tôi là người Anh nên tôi thường nói mùa thu. Và tôi là người Mỹ và tôi nói mùa thu.

But it’s December now so our live show is a bit late because it's not the fall or the

Nhưng bây giờ là tháng 12 nên live show của chúng ta hơi muộn vì không phải mùa hạ hay

autumn. Well, you know technically, it’s still fall.

mùa thu. Chà, bạn biết đấy, về mặt kỹ thuật, nó vẫn rơi.

Winter doesn’t start until around December 20th.

Mùa đông không bắt đầu cho đến khoảng ngày 20 tháng 12 .

But here’s the important thing. The show’s going to be great. Get your diary out everyone.

Nhưng đây mới là điều quan trọng. Buổi biểu diễn sẽ rất tuyệt. Lấy nhật ký của bạn ra mọi người.

She means calendar. And mark the date. Next Sunday – that’s

Cô ấy có nghĩa là lịch. Và đánh dấu ngày. Chủ nhật tới – đó là

the eleventh of December. December eleventh.

ngày 11 tháng 12. Ngày mười một tháng mười hai.

At 4 pm London time, 11 am New York time, we’re holding our first live show. We’ll

Vào lúc 4 giờ chiều giờ Luân Đôn, 11 giờ sáng giờ New York, chúng tôi sẽ tổ chức buổi biểu diễn trực tiếp đầu tiên.

both be there and we’re featuring our old friend Fluency MC.

Cả hai chúng tôi sẽ ở đó và chúng tôi sẽ giới thiệu người bạn cũ của chúng tôi là Fluency MC.

Once again it's Fluency MC. Fluency MC. Once again it's Fluency MC. Grammar through lyrics.

Một lần nữa, đó là Fluency MC. MC lưu loát. Một lần nữa, đó là Fluency MC. Ngữ pháp thông qua lời bài hát.

Kick it! Jason will be live in Paris and Vicki will

Đa No! Jason sẽ phát trực tiếp ở Paris và Vicki sẽ

be live right here in Philadelphia. Jay is our Technical Director and he’s going

phát trực tiếp ngay tại Philadelphia. Jay là Giám đốc Kỹ thuật của chúng tôi và anh ấy sẽ

to transport me to Paris. Well, I’m going to try. But we’ve got

đưa tôi đến Paris. Vâng, tôi sẽ cố gắng. Nhưng chúng tôi đã

lots of things planned – language practice, conversation, games, puzzles.

lên kế hoạch cho rất nhiều thứ – thực hành ngôn ngữ, hội thoại, trò chơi, câu đố.

And a rap. And there'll be live chat so you’ll be able

Và một đoạn rap. Và sẽ có trò chuyện trực tiếp để bạn có thể

to ask questions and communicate with us. You don’t want to miss this. It’s a historic event.

đặt câu hỏi và liên lạc với chúng tôi. Bạn không muốn bỏ lỡ điều này. Đó là một sự kiện lịch sử.

Yeah, you want to be able to tell your children

Đúng vậy, bạn muốn có thể nói với con mình rằng

‘I was there at the very first Simple English Videos Live Show.’

'Mẹ đã ở đó tại Buổi trình diễn Trực tiếp Video Tiếng Anh Đơn giản đầu tiên .'

So get this date in your diary. Your calendar. And if you want a reminder, sign up for our

Vì vậy, hãy ghi ngày này vào nhật ký của bạn. Lịch của bạn. Và nếu bạn muốn được nhắc nhở, hãy đăng ký

newsletter and we can send you an email 10 minutes before it starts. We’ll put a link

nhận bản tin của chúng tôi và chúng tôi có thể gửi email cho bạn 10 phút trước khi nó bắt đầu. Chúng tôi sẽ đặt một liên kết

in the details below. Tell all your friends about it. Jay’s going to transport me to

trong các chi tiết dưới đây. Nói với tất cả bạn bè của bạn về nó. Jay sẽ chở tôi đến

Paris. Well, I’ll try. We’d better stop now and

Paris. Tôi sẽ thử. Tốt hơn hết là chúng ta nên dừng lại ngay bây giờ và

go and rehearse that bit. It’s going to be great. See you there everyone.

đi diễn tập lại phần đó. Nó sẽ rất tuyệt. Hẹn gặp mọi người ở đó.

Bye.

Tạm biệt.