Q&A, Language Change and Live Show Date: Learn English With Simple English Videos

Oh look, here we are again Jay. Yes, this lesson is a Q & A – question and answer.

Olha, aqui estamos nós de novo Jay. Sim, esta lição é uma sessão de perguntas e respostas – perguntas e respostas. Faz

We haven’t done one of these for a while.

tempo que não fazemos um desses.

Yes, it’s good to be back. And we have an important announcement for

Sim, é bom estar de volta. E temos um anúncio importante para

you all. It’s about the Live Show, so stick around

todos vocês. É sobre o show ao vivo, então fique por aqui

so we can tell you about it. Yeah.

para que possamos falar sobre isso. Sim.

Stick around. That means stay with us. Don’t go away.

Fique por perto. Isso significa ficar conosco. Não vá embora.

So let’s get to it. Well our first question is from Trin Nguyen. Trin had a question about

Então vamos fazer isso. Bem, nossa primeira pergunta é de Trin Nguyen. Trin tinha uma pergunta sobre

our video on the words effective and efficient. Trin says 'Thank you so much for the clear

nosso vídeo sobre as palavras eficaz e eficiente. Trin diz 'Muito obrigado pela

explanation, but could you make another video talking about effectual. Is it the synonym

explicação clara, mas você poderia fazer outro vídeo falando sobre eficaz. É o sinônimo

of effective?' So does effectual mean the same as effective?

de eficaz?' Então eficaz significa o mesmo que eficaz?

Should we show everyone what effective means first?

Devemos mostrar a todos o que significa eficácia primeiro?

Yeah, let’s roll the clip. Our windows are dirty so I've bought a new

Sim, vamos rolar o clipe. Nossas janelas estão sujas, então comprei uma nova

tool to clean them. Let's try it out. Great results. It's very effective.

ferramenta para limpá-las. Vamos experimentar. Ótimos resultados. É muito eficaz.

So effective means getting the result you want, producing a successful result.

Tão eficaz significa obter o resultado desejado, produzindo um resultado de sucesso.

But what about effectual? Trin wants to know if it means the same thing.

Mas e o eficaz? Trin quer saber se significa a mesma coisa.

Yes it does, Trin, they’re synonyms. But effective is a much more common word than effectual.

Sim, Trin, são sinônimos. Mas eficaz é uma palavra muito mais comum do que eficaz.

It’s a more useful word to know.

É uma palavra mais útil para saber.

Exactly. I looked it up at Google Fight and you can see which word is more frequent.

Exatamente. Pesquisei no Google Fight e você pode ver qual palavra é mais frequente.

Effective is used a lot more than effectual. What is Google Fight?

Eficaz é usado muito mais do que eficaz. O que é o Google Fight?

It’s a great website for comparing word frequencies quickly. You type in two words

É um ótimo site para comparar frequências de palavras rapidamente. Você digita duas palavras

or phrases and it calculates a Google visibility score. It looks at the number of times people

ou frases e ele calcula uma pontuação de visibilidade do Google . Ele analisa o número de vezes que as pessoas

have searched for the words on Google and the number of results Google came up with.

pesquisaram as palavras no Google e o número de resultados que o Google apresentou.

Is it an official Google website? No, it was set up by some guys in France I think,

É um site oficial do Google? Não, acho que foi criado por alguns caras na França,

but it uses Google data. There is a similar Google site called Ngrams,

mas usa dados do Google. Existe um site semelhante no Google chamado Ngrams,

isn’t there? Yes, Ngrams is great for historical data and

não é? Sim, o Ngrams é ótimo para dados históricos e

I went there too. It’s an official Google site. So at Ngrams I typed in effective and

eu fui lá também. É um site oficial do Google . Então, no Ngrams, digitei eficaz e

effectual and you can see – we get similar results.

eficaz e você pode ver - obtemos resultados semelhantes.

Effective is the red line and effectual is the blue line.

Eficaz é a linha vermelha e eficaz é a linha azul.

That’s right. This shows you how often the words were used in books over two centuries.

Isso mesmo. Isso mostra com que frequência as palavras foram usadas em livros ao longo de dois séculos.

Just books. Yeah. So effectual used to be more frequent than

Apenas livros. Sim. Tão eficaz costumava ser mais frequente do que

effective, but now it’s not. You can see how words rise and fall over time, because

eficaz, mas agora não é. Você pode ver como as palavras sobem e descem com o tempo, porque

of course languages change. So Trin, don’t use effectual. It’s an old fashioned word.

é claro que os idiomas mudam. Então, Trin, não use eficaz. É uma palavra antiquada.

That was a great question from Trin. Yeah, let’s have another one.

Essa foi uma ótima pergunta de Trin. Sim, vamos ter outro.

OK, several people have been commenting about the pizza in our latest video. Paw El says

OK, várias pessoas comentaram sobre a pizza em nosso último vídeo. Paw El diz

How much is a regular pizza in the UK? I'm just curious, he says, because the price in

Quanto custa uma pizza normal no Reino Unido? Só estou curioso, diz ele, porque o preço

the video seems horrendous for a pizza. Horrendous – that’s a really great word.

no vídeo parece horrível para uma pizza. Horrendo - essa é uma palavra realmente ótima.

It means extremely shocking. Unacceptable. That’s right. Let’s see how much you paid

Significa extremamente chocante. Inaceitável. Isso mesmo. Vamos ver quanto você pagou

for that pizza I paid twenty five dollars. I ordered extra toppings.

por aquela pizza que eu paguei vinte e cinco dólares. Eu pedi coberturas extras.

You know, I paid the pizza guy last week too. Do you want us to contribute?

Sabe, eu paguei o cara da pizza na semana passada também. Quer que contribuamos?

Oh there's no need. He's already paid for it. I think you’re right Paw. $25 was a horrendous price.

Ah não precisa. Ele já pagou por isso. Acho que você está certo Pato. $ 25 foi um preço horrível.

By the way, we paid for it in the US, not the UK.

A propósito, pagamos nos EUA, não no Reino Unido.

How much do we normally pay for a pizza? In Philadelphia it’s generally about $12

Quanto normalmente pagamos por uma pizza? Na Filadélfia, geralmente custa cerca de US$ 12

or $13 plus a tip. So maybe about $16. Unless you get extra toppings.

ou US$ 13 mais uma gorjeta. Então, talvez cerca de $ 16. A menos que você obtenha coberturas extras.

Then I must have ordered a lot of extra toppings. I was very hungry, Paw!

Então eu devo ter pedido muitas coberturas extras. Eu estava com muita fome, Pata!

Shall we tell everyone about the live show now? No, let’s have another question first.

Vamos contar a todos sobre o show ao vivo agora? Não, vamos fazer outra pergunta primeiro.

OK. This one’s from Julian Perez. Julian had a question about the video we made on

OK. Esta é de Julian Perez. Julian tinha uma pergunta sobre o vídeo que fizemos sobre

the prefix anti-. Umhmm. He said 'Hello there. Thanks for sharing this video. I noticed that

o prefixo anti-. Umhmm. Ele disse 'Olá. Obrigado por compartilhar este vídeo. Percebi que

some of the words have the prefix anti- with a hyphen and others don't. Is there any rule

algumas das palavras têm o prefixo anti- com hífen e outras não. Existe alguma regra

to use this prefix with or without a hyphen? That’s a really great question. Well spotted

para usar esse prefixo com ou sem hífen? Essa é uma ótima pergunta. Bem visto

Julian. So what are the rules for hyphens? And are

Juliano. Então, quais são as regras para hífens? E

there any rules? There are some rules, but they’re not straightforward.

existem regras? Existem algumas regras, mas não são simples.

Sometimes it depends on meaning. Like we're working on another video where a prefix has

Às vezes depende do significado. Como se estivéssemos trabalhando em outro vídeo em que um prefixo tem

two meanings. Oh yeah. With one meaning it has a hyphen

dois significados. Oh sim. Com um significado, tem um hífen,

but with the other it doesn’t. And the other big factor is language change.

mas com o outro não. E o outro grande fator é a mudança de idioma.

Again, language change. Over time people just start changing how they write words.

Mais uma vez, mudança de idioma. Com o tempo, as pessoas começam a mudar a forma como escrevem as palavras.

So how do dictionaries decide how to spell them?

Então, como os dicionários decidem como soletrá- los?

Well these days dictionaries have big databanks of language and they look at them to see what

Bem, hoje em dia os dicionários têm grandes bancos de dados de linguagem e eles os examinam para ver o que as

people are saying and writing. So they can see if people generally hyphenate

pessoas estão dizendo e escrevendo. Assim, eles podem ver se as pessoas geralmente hifenizam

a word or not. That’s right. Do we use hyphens more or less these days?

uma palavra ou não. Isso mesmo. Usamos hífens mais ou menos hoje em dia?

I don’t know about prefixes, but with compound nouns it’s less.

Não sei sobre prefixos, mas com substantivos compostos é menos.

So we’ve been using fewer hyphens? Yes, you'll find lots of words that had hyphens

Então, estamos usando menos hífens? Sim, você encontrará muitas palavras que tinham hífen

in old editions of dictionaries that don’t have hyphens any more.

em edições antigas de dicionários que não têm mais hífen.

Can we give everyone more help with the rules? Yes. I’ll put a link in the details below

Podemos dar a todos mais ajuda com as regras? Sim. Vou colocar um link nos detalhes abaixo

to an Oxford University Press dictionaries page.

para uma página de dicionários da Oxford University Press .

Great. Let’s tell everyone about the live show now.

Ótimo. Vamos contar a todos sobre o show ao vivo agora.

Yeah. Last summer we told you we planned to start live shows in the autumn. But we didn’t.

Sim. No verão passado, dissemos que planejávamos começar shows ao vivo no outono. Mas nós não.

Too many things happened and we needed to rehearse a lot.

Muitas coisas aconteceram e precisávamos ensaiar muito.

But now we’re ready. We actually had a question from Anatoliy Borys

Mas agora estamos prontos. Na verdade, recebemos uma pergunta de Anatoliy Borys

about that. Anatoliy wrote for the first time in my life I've seen the expression starting

sobre isso. Anatoliy escreveu pela primeira vez na vida que vi a expressão começando

in the fall. Then he wrote what means starting in the autumn?

no outono. Então ele escreveu o que significa começar no outono?

Ah, autumn and fall. So he means what do autumn and fall mean? And then he asks can you make

Ah, outono e outono. Então ele quer dizer o que significa outono e outono? E então ele pergunta se você pode fazer um

explaining video about this. So can we explain this? Aha, yes we can Anatoliy.

vídeo explicativo sobre isso. Então, podemos explicar isso? Aha, sim, podemos Anatoliy.

So can we make a video explaining this. Anatoliy, fall is the American word for autumn.

Então, podemos fazer um vídeo explicando isso. Anatoliy, outono é a palavra americana para outono.

And I’m British so I usually say autumn. And I’m American and I say fall.

E eu sou britânico, então costumo dizer outono. E eu sou americano e digo outono.

But it’s December now so our live show is a bit late because it's not the fall or the

Mas agora é dezembro, então nosso show ao vivo está um pouco atrasado porque não é outono ou

autumn. Well, you know technically, it’s still fall.

outono. Bem, você sabe tecnicamente, ainda é outono. O

Winter doesn’t start until around December 20th.

inverno só começa por volta de 20 de dezembro.

But here’s the important thing. The show’s going to be great. Get your diary out everyone.

Mas aqui está o importante. O show vai ser ótimo. Obtenha seu diário para fora todos.

She means calendar. And mark the date. Next Sunday – that’s

Ela significa calendário. E marque a data. No próximo domingo - é

the eleventh of December. December eleventh.

onze de dezembro. onze de dezembro.

At 4 pm London time, 11 am New York time, we’re holding our first live show. We’ll

Às 16h, horário de Londres, 11h, horário de Nova York, faremos nosso primeiro show ao vivo. Nós

both be there and we’re featuring our old friend Fluency MC.

dois estaremos lá e apresentamos nosso velho amigo Fluency MC.

Once again it's Fluency MC. Fluency MC. Once again it's Fluency MC. Grammar through lyrics.

Mais uma vez é Fluency MC. Fluência MC. Mais uma vez é Fluency MC. Gramática através de letras.

Kick it! Jason will be live in Paris and Vicki will

Chute! Jason estará ao vivo em Paris e Vicki

be live right here in Philadelphia. Jay is our Technical Director and he’s going

estará ao vivo aqui na Filadélfia. Jay é nosso Diretor Técnico e vai

to transport me to Paris. Well, I’m going to try. But we’ve got

me transportar para Paris. Bem, vou tentar. Mas temos

lots of things planned – language practice, conversation, games, puzzles.

muitas coisas planejadas – prática de idiomas, conversação, jogos, quebra-cabeças.

And a rap. And there'll be live chat so you’ll be able

E um rap. E haverá chat ao vivo para que você possa

to ask questions and communicate with us. You don’t want to miss this. It’s a historic event.

tirar suas dúvidas e se comunicar conosco. Você não quer perder isso. É um evento histórico.

Yeah, you want to be able to tell your children

Sim, você quer ser capaz de dizer a seus filhos

‘I was there at the very first Simple English Videos Live Show.’

'Eu estava lá no primeiro Simple English Videos Live Show'.

So get this date in your diary. Your calendar. And if you want a reminder, sign up for our

Portanto, anote essa data em sua agenda. Seu calendário. E se você quiser um lembrete, inscreva-se em nossa

newsletter and we can send you an email 10 minutes before it starts. We’ll put a link

newsletter e podemos enviar um e-mail 10 minutos antes de começar. Colocaremos um link

in the details below. Tell all your friends about it. Jay’s going to transport me to

nos detalhes abaixo. Conte a todos os seus amigos sobre isso. Jay vai me transportar para

Paris. Well, I’ll try. We’d better stop now and

Paris. Bem, vou tentar. É melhor pararmos agora e

go and rehearse that bit. It’s going to be great. See you there everyone.

irmos ensaiar essa parte. Vai ser ótimo. Vejo vocês lá todos.

Bye.

Tchau.