Q&A, Language Change and Live Show Date: Learn English With Simple English Videos

Oh look, here we are again Jay. Yes, this lesson is a Q & A – question and answer.

Oh mira, aquí estamos de nuevo Jay. Sí, esta lección es una sesión de preguntas y respuestas: preguntas y respuestas.

We haven’t done one of these for a while.

No hemos hecho uno de estos por un tiempo.

Yes, it’s good to be back. And we have an important announcement for

Sí, es bueno estar de vuelta. Y tenemos un anuncio importante para

you all. It’s about the Live Show, so stick around

todos ustedes. Se trata del Show en vivo, así que quédese para que

so we can tell you about it. Yeah.

podamos informarle al respecto. Sí.

Stick around. That means stay with us. Don’t go away.

Quedarse. Eso significa quedarse con nosotros. no te vayas

So let’s get to it. Well our first question is from Trin Nguyen. Trin had a question about

Vamos a por ello. Bueno, nuestra primera pregunta es de Trin Nguyen. Trin tenía una pregunta sobre

our video on the words effective and efficient. Trin says 'Thank you so much for the clear

nuestro video sobre las palabras efectivo y eficiente. Trin dice 'Muchas gracias por la clara

explanation, but could you make another video talking about effectual. Is it the synonym

explicación, pero ¿podrías hacer otro video hablando de efectividad? ¿Es sinónimo

of effective?' So does effectual mean the same as effective?

de eficaz? Entonces, ¿eficaz significa lo mismo que efectivo? ¿

Should we show everyone what effective means first?

Deberíamos mostrarles a todos lo que significa efectivo primero?

Yeah, let’s roll the clip. Our windows are dirty so I've bought a new

Sí, vamos a rodar el clip. Nuestras ventanas están sucias, así que compré una nueva

tool to clean them. Let's try it out. Great results. It's very effective.

herramienta para limpiarlas. Probémoslo. Buenos resultados. es muy efectivo

So effective means getting the result you want, producing a successful result.

Tan efectivo significa obtener el resultado que desea, producir un resultado exitoso.

But what about effectual? Trin wants to know if it means the same thing.

Pero ¿qué hay de eficaz? Trin quiere saber si significa lo mismo.

Yes it does, Trin, they’re synonyms. But effective is a much more common word than effectual.

Sí, Trin, son sinónimos. Pero eficaz es una palabra mucho más común que eficaz.

It’s a more useful word to know.

Es una palabra más útil para saber.

Exactly. I looked it up at Google Fight and you can see which word is more frequent.

Exactamente. Lo busqué en Google Fight y puedes ver qué palabra es más frecuente.

Effective is used a lot more than effectual. What is Google Fight?

Eficaz se usa mucho más que eficaz. ¿ Qué es Google Fight?

It’s a great website for comparing word frequencies quickly. You type in two words

Es un gran sitio web para comparar frecuencias de palabras rápidamente. Escribe dos palabras

or phrases and it calculates a Google visibility score. It looks at the number of times people

o frases y calcula un puntaje de visibilidad de Google . Analiza la cantidad de veces que las personas

have searched for the words on Google and the number of results Google came up with.

han buscado las palabras en Google y la cantidad de resultados que obtuvo Google. ¿

Is it an official Google website? No, it was set up by some guys in France I think,

Es un sitio web oficial de Google? No, creo que fue creado por algunos tipos en Francia,

but it uses Google data. There is a similar Google site called Ngrams,

pero usa datos de Google. Hay un sitio similar de Google llamado Ngrams, ¿

isn’t there? Yes, Ngrams is great for historical data and

no? Sí, Ngrams es excelente para datos históricos y

I went there too. It’s an official Google site. So at Ngrams I typed in effective and

yo también fui allí. Es un sitio oficial de Google . Así que en Ngrams escribí eficaz y

effectual and you can see – we get similar results.

eficaz y como puede ver, obtenemos resultados similares.

Effective is the red line and effectual is the blue line.

Eficaz es la línea roja y eficaz es la línea azul.

That’s right. This shows you how often the words were used in books over two centuries.

Así es. Esto le muestra con qué frecuencia se usaron las palabras en los libros durante dos siglos.

Just books. Yeah. So effectual used to be more frequent than

Solo libros. Sí. Tan efectivo solía ser más frecuente que

effective, but now it’s not. You can see how words rise and fall over time, because

efectivo, pero ahora no lo es. Puedes ver cómo las palabras suben y bajan con el tiempo, porque,

of course languages change. So Trin, don’t use effectual. It’s an old fashioned word.

por supuesto, los idiomas cambian. Así que Trin, no uses efectivo. Es una palabra pasada de moda.

That was a great question from Trin. Yeah, let’s have another one.

Esa fue una gran pregunta de Trin. Sí, vamos a tener otro.

OK, several people have been commenting about the pizza in our latest video. Paw El says

Bien, varias personas han estado comentando sobre la pizza en nuestro último video. Paw El dice ¿

How much is a regular pizza in the UK? I'm just curious, he says, because the price in

Cuánto cuesta una pizza normal en el Reino Unido? Solo tengo curiosidad, dice, porque el precio en

the video seems horrendous for a pizza. Horrendous – that’s a really great word.

el video parece horrendo para una pizza. Horrendo, esa es una gran palabra.

It means extremely shocking. Unacceptable. That’s right. Let’s see how much you paid

Significa extremadamente impactante. Inaceptable. Así es. Veamos cuánto pagaste

for that pizza I paid twenty five dollars. I ordered extra toppings.

por esa pizza. Yo pagué veinticinco dólares. Pedí coberturas adicionales.

You know, I paid the pizza guy last week too. Do you want us to contribute?

Sabes, también le pagué al repartidor de pizzas la semana pasada. ¿Quieres que contribuyamos?

Oh there's no need. He's already paid for it. I think you’re right Paw. $25 was a horrendous price.

Ah, no hay necesidad. Ya lo pagó. Creo que tienes razón Paco. 25 dólares era un precio horrendo.

By the way, we paid for it in the US, not the UK.

Por cierto, lo pagamos en los EE. UU., no en el Reino Unido. ¿

How much do we normally pay for a pizza? In Philadelphia it’s generally about $12

Cuánto pagamos normalmente por una pizza? En Filadelfia, generalmente cuesta alrededor de $ 12

or $13 plus a tip. So maybe about $16. Unless you get extra toppings.

o $ 13 más una propina. Así que tal vez alrededor de $ 16. A menos que obtenga ingredientes adicionales.

Then I must have ordered a lot of extra toppings. I was very hungry, Paw!

Entonces debo haber pedido muchos ingredientes adicionales. ¡ Tenía mucha hambre, Paw! ¿

Shall we tell everyone about the live show now? No, let’s have another question first.

Les contamos a todos sobre el show en vivo ahora? No, primero hagamos otra pregunta.

OK. This one’s from Julian Perez. Julian had a question about the video we made on

DE ACUERDO. Este es de Julián Pérez. Julian tenía una pregunta sobre el video que hicimos sobre

the prefix anti-. Umhmm. He said 'Hello there. Thanks for sharing this video. I noticed that

el prefijo anti-. Mmmm. Él dijo 'Hola. Gracias por compartir el video. Noté que

some of the words have the prefix anti- with a hyphen and others don't. Is there any rule

algunas de las palabras tienen el prefijo anti- con guión y otras no. ¿Hay alguna regla

to use this prefix with or without a hyphen? That’s a really great question. Well spotted

para usar este prefijo con o sin guión? Esa es una gran pregunta. Bien visto

Julian. So what are the rules for hyphens? And are

Julián. Entonces, ¿cuáles son las reglas para los guiones? ¿Y

there any rules? There are some rules, but they’re not straightforward.

hay alguna regla? Hay algunas reglas, pero no son sencillas.

Sometimes it depends on meaning. Like we're working on another video where a prefix has

A veces depende del significado. Como si estuviéramos trabajando en otro video donde un prefijo tiene

two meanings. Oh yeah. With one meaning it has a hyphen

dos significados. Oh sí. Con un significado tiene un guión

but with the other it doesn’t. And the other big factor is language change.

pero con el otro no. Y el otro gran factor es el cambio de idioma.

Again, language change. Over time people just start changing how they write words.

De nuevo, cambio de idioma. Con el tiempo, las personas simplemente comienzan a cambiar la forma en que escriben las palabras.

So how do dictionaries decide how to spell them?

Entonces, ¿cómo deciden los diccionarios cómo deletrearlos?

Well these days dictionaries have big databanks of language and they look at them to see what

Bueno, en estos días los diccionarios tienen grandes bancos de datos de idiomas y los miran para ver lo que la

people are saying and writing. So they can see if people generally hyphenate

gente dice y escribe. Para que puedan ver si las personas generalmente separan

a word or not. That’s right. Do we use hyphens more or less these days?

una palabra con guión o no. Así es. ¿ Utilizamos guiones más o menos en estos días?

I don’t know about prefixes, but with compound nouns it’s less.

No sé de prefijos, pero con los sustantivos compuestos es menos.

So we’ve been using fewer hyphens? Yes, you'll find lots of words that had hyphens

Entonces, ¿hemos estado usando menos guiones? Sí, encontrará muchas palabras que tenían guiones

in old editions of dictionaries that don’t have hyphens any more.

en ediciones antiguas de diccionarios que ya no tienen guiones. ¿

Can we give everyone more help with the rules? Yes. I’ll put a link in the details below

Podemos brindarles a todos más ayuda con las reglas? Sí. Pondré un enlace en los detalles a continuación

to an Oxford University Press dictionaries page.

a una página de diccionarios de Oxford University Press .

Great. Let’s tell everyone about the live show now.

Excelente. Vamos a contarles a todos sobre el show en vivo ahora.

Yeah. Last summer we told you we planned to start live shows in the autumn. But we didn’t.

Sí. El verano pasado les contamos que planeábamos comenzar con los shows en vivo en otoño. Pero no lo hicimos.

Too many things happened and we needed to rehearse a lot.

Pasaron demasiadas cosas y necesitábamos ensayar mucho.

But now we’re ready. We actually had a question from Anatoliy Borys

Pero ahora estamos listos. De hecho, Anatoliy Borys nos hizo una pregunta

about that. Anatoliy wrote for the first time in my life I've seen the expression starting

al respecto. Anatoliy escribió por primera vez en mi vida he visto la expresión que comienza

in the fall. Then he wrote what means starting in the autumn?

en el otoño. Luego escribió ¿qué significa empezar en otoño?

Ah, autumn and fall. So he means what do autumn and fall mean? And then he asks can you make

Ah, otoño y otoño. Entonces él quiere decir, ¿qué significan el otoño y el otoño? Y luego pregunta si puedes hacer un

explaining video about this. So can we explain this? Aha, yes we can Anatoliy.

video explicativo sobre esto. Entonces, ¿podemos explicar esto? Ajá, sí podemos Anatoliy.

So can we make a video explaining this. Anatoliy, fall is the American word for autumn.

Entonces podemos hacer un video explicando esto. Anatoliy, otoño es la palabra americana para otoño.

And I’m British so I usually say autumn. And I’m American and I say fall.

Y soy británico, así que suelo decir otoño. Y soy estadounidense y digo caer.

But it’s December now so our live show is a bit late because it's not the fall or the

Pero ahora es diciembre, así que nuestro show en vivo llega un poco tarde porque no es otoño ni

autumn. Well, you know technically, it’s still fall.

otoño. Bueno, ya sabes técnicamente, todavía es otoño. El

Winter doesn’t start until around December 20th.

invierno no comienza hasta alrededor del 20 de diciembre.

But here’s the important thing. The show’s going to be great. Get your diary out everyone.

Pero aquí está lo importante. El espectáculo va a ser genial. Saquen su diario a todos.

She means calendar. And mark the date. Next Sunday – that’s

Ella quiere decir calendario. Y marca la fecha. El próximo domingo, ese es

the eleventh of December. December eleventh.

el once de diciembre. once de diciembre.

At 4 pm London time, 11 am New York time, we’re holding our first live show. We’ll

A las 4 p. m., hora de Londres, 11 a. m., hora de Nueva York, realizaremos nuestro primer show en vivo.

both be there and we’re featuring our old friend Fluency MC.

Ambos estaremos allí y presentaremos a nuestro viejo amigo Fluency MC.

Once again it's Fluency MC. Fluency MC. Once again it's Fluency MC. Grammar through lyrics.

Una vez más es Fluency MC. Fluidez MC. Una vez más es Fluency MC. Gramática a través de letras. ¡

Kick it! Jason will be live in Paris and Vicki will

Patearla! Jason estará en vivo en París y Vicki

be live right here in Philadelphia. Jay is our Technical Director and he’s going

estará en vivo aquí mismo en Filadelfia. Jay es nuestro director técnico y

to transport me to Paris. Well, I’m going to try. But we’ve got

me transportará a París. Bueno, voy a intentarlo. Pero tenemos

lots of things planned – language practice, conversation, games, puzzles.

muchas cosas planeadas: práctica del idioma, conversación, juegos, rompecabezas.

And a rap. And there'll be live chat so you’ll be able

Y un rap. Y habrá un chat en vivo para que puedas

to ask questions and communicate with us. You don’t want to miss this. It’s a historic event.

hacer preguntas y comunicarte con nosotros. No querrás perderte esto. Es un evento histórico.

Yeah, you want to be able to tell your children

Sí, quieres poder decirles a tus hijos:

‘I was there at the very first Simple English Videos Live Show.’

"Estuve allí en el primer programa en vivo de Simple English Videos".

So get this date in your diary. Your calendar. And if you want a reminder, sign up for our

Así que anota esta fecha en tu agenda. tu calendario Y si desea un recordatorio, suscríbase a nuestro

newsletter and we can send you an email 10 minutes before it starts. We’ll put a link

boletín y podemos enviarle un correo electrónico 10 minutos antes de que comience. Pondremos un enlace

in the details below. Tell all your friends about it. Jay’s going to transport me to

en los detalles a continuación. Cuéntaselo a todos tus amigos . Jay me va a transportar a

Paris. Well, I’ll try. We’d better stop now and

París. Bueno lo intentaré. Será mejor que nos detengamos ahora y

go and rehearse that bit. It’s going to be great. See you there everyone.

vayamos a ensayar esa parte. Va a ser genial. Nos vemos allí a todos.

Bye.

Adiós.