Q&A, Language Change and Live Show Date: Learn English With Simple English Videos

Oh look, here we are again Jay. Yes, this lesson is a Q & A – question and answer.

Oh regarde, nous sommes ici à nouveau Jay. Oui, cette leçon est une Q & R - questions et réponses.

We haven’t done one of these for a while.

On n'en avions pas fait depuis un certain temps.

Yes, it’s good to be back. And we have an important announcement for

Oui, c'est bon d'être de retour. Et nous avons une annonce importante pour

you all. It’s about the Live Show, so stick around

vous tous. C'est au sujet du Live Show, donc rester dans les parages

so we can tell you about it. Yeah.

de sorte que nous puissions vous en parler. Ouais.

Stick around. That means stay with us. Don’t go away.

Rester dans les parages. Cela signifie rester avec nous. Ne partez pas.

So let’s get to it. Well our first question is from Trin Nguyen. Trin had a question about

Donc, démarrons. Eh bien notre première question est de Trin Nguyen. Trin avait une question sur

our video on the words effective and efficient. Trin says 'Thank you so much for the clear

notre vidéo sur les mots efficace et efficient. Trin dit «Merci beaucoup pour l'

explanation, but could you make another video talking about effectual. Is it the synonym

explication claire, mais pourriez-vous faire une autre vidéo sur le mot 'effectual'. Est-ce un synonyme

of effective?' So does effectual mean the same as effective?

de 'effective' ? Donc, 'effectual' a-t-il la même signification que 'effective' ?

Should we show everyone what effective means first?

Faut-il montrer à tous ce que efficace signifie en premier ?

Yeah, let’s roll the clip. Our windows are dirty so I've bought a new

Oui, revenons au clip. Nos fenêtres sont sales, j'ai donc acheté un nouveau

tool to clean them. Let's try it out. Great results. It's very effective.

outil pour les nettoyer. Essayons-le. Superbes résultats. C'est très efficace.

So effective means getting the result you want, producing a successful result.

Donc 'effective' signifie obtenir le résultat que vous voulez, produire un résultat frutueux.

But what about effectual? Trin wants to know if it means the same thing.

Mais qu'en est-il d' 'effectual' ? Trin veut savoir si cela signifie la même chose.

Yes it does, Trin, they’re synonyms. But effective is a much more common word than effectual.

Oui, Trin, ils sont synonymes. Mais 'effective' est un mot beaucoup plus fréquent que 'effectual'.

It’s a more useful word to know.

C'est un mot plus utile à connaitre.

Exactly. I looked it up at Google Fight and you can see which word is more frequent.

Exactement. Je l'ai cherché sur Google Fight et vous pouvez voir quel mot est plus fréquent.

Effective is used a lot more than effectual. What is Google Fight?

'Effective' est beaucoup plus utilisé que 'effectual'. Qu'est Google Fight ?

It’s a great website for comparing word frequencies quickly. You type in two words

C 'est un excellent site pour comparer la fréquence d' utilisation de mots rapidement. Vous tapez deux mots

or phrases and it calculates a Google visibility score. It looks at the number of times people

ou deux phrases et il calcule une visibilité sur Google. Il se penche sur le nombre de fois où les gens

have searched for the words on Google and the number of results Google came up with.

ont recherché les mots sur Google et le nombre de résultats issus de Google.

Is it an official Google website? No, it was set up by some guys in France I think,

Est-ce un site officiel de Google ? Non, il a été mis en place par des français, je pense,

but it uses Google data. There is a similar Google site called Ngrams,

mais il utilise les données de Google. Il y a un site Google similaire appelé Ngrams,

isn’t there? Yes, Ngrams is great for historical data and

N'est ce pas ? Oui, Ngrams est grande base de données historiques et

I went there too. It’s an official Google site. So at Ngrams I typed in effective and

J'y suis allée. C'est un site officiel de Google. Donc, sur Ngrams j'ai tapé 'effecive' et

effectual and you can see – we get similar results.

'effectual' et vous pouvez voir - nous obtenons des résultats similaires.

Effective is the red line and effectual is the blue line.

'Effective' est la ligne rouge et 'effectual' est la ligne bleue.

That’s right. This shows you how often the words were used in books over two centuries.

C'est ça. Cela vous montre combien de fois les mots ont été utilisés dans les livres sur plus de deux siècles.

Just books. Yeah. So effectual used to be more frequent than

Juste les livres. Ouais. Donc 'effectual' a été utilisé plus fréquemment que

effective, but now it’s not. You can see how words rise and fall over time, because

'effective', mais ce n'est plus le cas.Vous pouvez voir comment les mots montent et descendent au fil du temps, parce que

of course languages change. So Trin, don’t use effectual. It’s an old fashioned word.

bien sûr les langues évoluent. Alors Trin, n'utilisez pas 'effectual'. C' est un mot démodé et désuet.

That was a great question from Trin. Yeah, let’s have another one.

C'était une question intéressante de Trin. Oui, passons à une autre.

OK, several people have been commenting about the pizza in our latest video. Paw El says

OK, plusieurs personnes ont commenté notre dernière vidéo au sujet de la pizza. Paw El dit

How much is a regular pizza in the UK? I'm just curious, he says, because the price in

Combien coûte une pizza normale au Royaume-Uni ? je suis juste curieux, dit-il, parce que le prix de

the video seems horrendous for a pizza. Horrendous – that’s a really great word.

la vidéo semble inacceptable pour une pizza. Horrendous - c'est un excellent mot.

It means extremely shocking. Unacceptable. That’s right. Let’s see how much you paid

Cela signifie extrêmement choquant. Inacceptable. C'est vrai. Voyons voir combien tu as payé

for that pizza I paid twenty five dollars. I ordered extra toppings.

pour cette pizza. J'ai payé vingt-cinq dollars. J'ai commandé des garnitures supplémentaires.

You know, I paid the pizza guy last week too. Do you want us to contribute?

Vous savez, j'ai payé le livreur de pizza la semaine dernière aussi. Voulez-vous que nous contribuions ?

Oh there's no need. He's already paid for it. I think you’re right Paw. $25 was a horrendous price.

Oh c'est pas la peine. Il l'a déjà payée. Je pense que vous avez raison Paw. 25 $ était un prix choquant.

By the way, we paid for it in the US, not the UK.

Par ailleurs, nous avons payé pour cela aux États-Unis, pas au Royaume-Uni.

How much do we normally pay for a pizza? In Philadelphia it’s generally about $12

Combien nous payons normalement pour une pizza ? A Philadelphie, c'est généralement environ 12 $

or $13 plus a tip. So maybe about $16. Unless you get extra toppings.

ou 13 $ plus un pourboire. Alors peut-être environ 16 $. Sauf si tu as des garnitures supplémentaires.

Then I must have ordered a lot of extra toppings. I was very hungry, Paw!

Donc, j'ai du commander beaucoup de garnitures supplémentaires. J'avais très faim, Paw !

Shall we tell everyone about the live show now? No, let’s have another question first.

Allons-nous annoncer le live show à tout le monde maintenant ? Non, prenons une autre question d'abord.

OK. This one’s from Julian Perez. Julian had a question about the video we made on

D'accord. Celle-ci est de Julian Perez. Julian avait une question sur la vidéo que nous avons faite

the prefix anti-. Umhmm. He said 'Hello there. Thanks for sharing this video. I noticed that

sur le préfixe 'anti'. Umhmm. Il a dit «Bonjour. Merci d'avoir partagé cette vidéo. J'ai remarqué que

some of the words have the prefix anti- with a hyphen and others don't. Is there any rule

certains mots ont le préfixe anti- avec un trait d'union et d'autres ne l'ont pas. Y a-t-il une règle

to use this prefix with or without a hyphen? That’s a really great question. Well spotted

pour utiliser ce préfixe avec ou sans un trait d'union ? Voilà une très bonne question. Eh bien repéré

Julian. So what are the rules for hyphens? And are

Julian. Alors, quelles sont les règles pour les traits d'union ? Et

there any rules? There are some rules, but they’re not straightforward.

y a-t-il des règles ? Il y a quelques règles, mais elles ne sont pas simples.

Sometimes it depends on meaning. Like we're working on another video where a prefix has

Parfois, cela dépend du sens. Comme quand nous avons travaillé sur une autre vidéo où un préfixe avait

two meanings. Oh yeah. With one meaning it has a hyphen

deux significations. Oh yeah. Avec un sens lorsqu'il y a un trait d'union

but with the other it doesn’t. And the other big factor is language change.

mais avec un sens différent lorsqu'il n'en a pas. Et l'autre facteur important est l'évolution de la langue.

Again, language change. Over time people just start changing how they write words.

Encore une fois, l'évolution d'une langue. Au fil du temps, les gens ont commencé à changer la façon dont ils écrivaient les mots.

So how do dictionaries decide how to spell them?

Alors, comment les dictionnaires décident comment les épeler ?

Well these days dictionaries have big databanks of language and they look at them to see what

Eh bien de nos jours les dictionnaires ont de grandes banques de données de la langue et ils regardent pour voir ce

people are saying and writing. So they can see if people generally hyphenate

que les gens disent et écrivent. Ainsi, ils peuvent voir si les gens utilisent généralement un trait d'union

a word or not. That’s right. Do we use hyphens more or less these days?

ou non. C'est vrai. Est-ce que nous utilisons plus ou moins de traits d'union ces jours-ci ?

I don’t know about prefixes, but with compound nouns it’s less.

Je ne sais pas concernant les préfixes, mais avec les mots composés c'est moins.

So we’ve been using fewer hyphens? Yes, you'll find lots of words that had hyphens

Donc, nous utilisons moins de traits d'union ? Oui, vous trouverez beaucoup de mots qui avaient des traits d'union

in old editions of dictionaries that don’t have hyphens any more.

dans les anciennes éditions de dictionnaires qui n'en ont plus.

Can we give everyone more help with the rules? Yes. I’ll put a link in the details below

Pouvons nous apporter à chacun plus d'aide avec des règles ? Oui. Je vais mettre un lien dans les détails ci-dessous

to an Oxford University Press dictionaries page.

pour un dictionnaire d'Oxford University Press.

Great. Let’s tell everyone about the live show now.

Génial. Parlons à tout le monde du live show maintenant.

Yeah. Last summer we told you we planned to start live shows in the autumn. But we didn’t.

Ouais. L'été dernier, nous vous avons dit que nous avions prévu de commencer des vidéos en live à l'automne. Mais nous ne l'avons pas fait.

Too many things happened and we needed to rehearse a lot.

Trop de choses se sont passées et nous avions besoin de beaucoup répéter.

But now we’re ready. We actually had a question from Anatoliy Borys

Mais maintenant, nous sommes prêts. Nous avions en fait une question de Anatoliy Borys

about that. Anatoliy wrote for the first time in my life I've seen the expression starting

à propos de ça. Anatoliy a écrit : pour la première fois dans ma vie, j'ai vu l'expression 'starting

in the fall. Then he wrote what means starting in the autumn?

in the fall'. Puis il a écrit : Que signifie départ en automne ? [fall vs autumn]

Ah, autumn and fall. So he means what do autumn and fall mean? And then he asks can you make

Ah, 'autumn' et 'fall'. Donc, il veut dire que signifient 'autumn' et 'fall' ? Et puis il demande : pouvez-vous faire

explaining video about this. So can we explain this? Aha, yes we can Anatoliy.

une vidéo à ce sujet. Donc pouvons-nous expliquer cela? Aha, oui nous pouvons Anatoliy.

So can we make a video explaining this. Anatoliy, fall is the American word for autumn.

Donc pouvons-nous faire une vidéo expliquant cela. Anatoliy, 'fall' est le mot américain pour l'automne.

And I’m British so I usually say autumn. And I’m American and I say fall.

Et je suis britannique alors je dis habituellement autumn pour automne. Et je suis américain et je dis 'fall'.

But it’s December now so our live show is a bit late because it's not the fall or the

Mais nous sommes en Décembre maintenant, notre live est donc un peu en retard parce que ce n'est pas l'automne.

autumn. Well, you know technically, it’s still fall.

Eh bien, vous savez techniquement, c'est toujours l'automne.

Winter doesn’t start until around December 20th.

L'hiver ne commence qu'aux alentours du 20 décembre.

But here’s the important thing. The show’s going to be great. Get your diary out everyone.

Mais voici la chose importante. Le spectacle va être excellent. Prenez tous votre agenda [anglais britannique]

She means calendar. And mark the date. Next Sunday – that’s

Elle veut dire agenda. [anglais americain] Et marquez la date. Dimanche prochain - c'est

the eleventh of December. December eleventh.

le 11 décembre. 11 décembre.

At 4 pm London time, 11 am New York time, we’re holding our first live show. We’ll

À 16 heures, heure de Londres ; 11 h, heures de New York, nous tiendrons notre premier direct. Nous serons

both be there and we’re featuring our old friend Fluency MC.

à la fois ici et nous présenterons notre vieil ami Fluency MC.

Once again it's Fluency MC. Fluency MC. Once again it's Fluency MC. Grammar through lyrics.

Encore une fois, c'est Fluency MC. Fluency MC. Encore une fois, c'est Fluency MC. La grammaire au travers des paroles de chanson.

Kick it! Jason will be live in Paris and Vicki will

Passe-le ! Jason sera en direct à Paris et Vicki sera

be live right here in Philadelphia. Jay is our Technical Director and he’s going

en direct ici à Philadelphie. Jay est notre directeur technique et il va

to transport me to Paris. Well, I’m going to try. But we’ve got

me transporter à Paris. Eh bien, je vais essayer. Mais nous avons

lots of things planned – language practice, conversation, games, puzzles.

beaucoup de choses prévues - la pratique de la langue, des conversations, jeux, puzzles.

And a rap. And there'll be live chat so you’ll be able

Et un rap. Et il y aura un chat en direct de sorte que vous serez en mesure

to ask questions and communicate with us. You don’t want to miss this. It’s a historic event.

de poser des questions et de communiquer avec nous. Vous ne voulez pas manquer ça. C'est un événement historique.

Yeah, you want to be able to tell your children

Ouais, vous voulez être en mesure de dire à vos enfants

‘I was there at the very first Simple English Videos Live Show.’

"J'étais là au premier live de Simple English Vidéos."

So get this date in your diary. Your calendar. And if you want a reminder, sign up for our

Donc notez cette date dans votre agenda. Votre agenda. Et si vous voulez un rappel, inscrivez-vous à notre

newsletter and we can send you an email 10 minutes before it starts. We’ll put a link

newsletter et nous pouvons vous envoyer un e-mail 10 minutes avant que cela commence. Nous allons mettre un lien

in the details below. Tell all your friends about it. Jay’s going to transport me to

dans les détails ci-dessous. Parlez en à tous vos amis. Jay va me transporter à

Paris. Well, I’ll try. We’d better stop now and

Paris. Eh bien, je vais essayer. Nous ferions mieux d'arrêter maintenant et

go and rehearse that bit. It’s going to be great. See you there everyone.

d'y aller et de répéter un peu. Ça va être génial. Rendez-vous dimanche tout le monde.

Bye.

Au revoir.