Q&A, Language Change and Live Show Date: Learn English With Simple English Videos

Oh look, here we are again Jay. Yes, this lesson is a Q & A – question and answer.

Oh guarda, siamo di nuovo qui Jay. Sì, questa lezione è una Q & A - domanda e risposta.

We haven’t done one of these for a while.

Non ne abbiamo fatta una da un po '.

Yes, it’s good to be back. And we have an important announcement for

Sì, è bello essere di nuovo quì. E abbiamo un annuncio importante per

you all. It’s about the Live Show, so stick around

voi tutti. Si tratta del Live Show, quindi seguiteci

so we can tell you about it. Yeah.

in modo che possiamo parlarvene. Sì.

Stick around. That means stay with us. Don’t go away.

Sick around significa state con noi. non andate via.

So let’s get to it. Well our first question is from Trin Nguyen. Trin had a question about

Quindi andiamo al dunque. Ebbene la nostra prima domanda è da Trin Nguyen. Trin aveva una domanda relativa ad

our video on the words effective and efficient. Trin says 'Thank you so much for the clear

un nostro video sulle parole efficace ed efficiente. Trin dice 'Grazie mille per la chiara

explanation, but could you make another video talking about effectual. Is it the synonym

spiegazione, ma potreste fare un altro video sulla parola 'effectual'?. E 'il sinonimo

of effective?' So does effectual mean the same as effective?

di effective? ' Quindi vuol dire la stessa cosa?

Should we show everyone what effective means first?

Dobbiamo prima dimostrare a tutti quello che significa efficace?

Yeah, let’s roll the clip. Our windows are dirty so I've bought a new

Sì, facciamo partire la clip. Le nostre finestre sono sporche così ho comprato un nuovo

tool to clean them. Let's try it out. Great results. It's very effective.

strumento per pulirle. Proviamo. Grandi risultati. E 'molto efficace.

So effective means getting the result you want, producing a successful result.

Quindì efficace significa ottenere il risultato che si vuole, produrre un risultato di successo.

But what about effectual? Trin wants to know if it means the same thing.

Ma per quanto riguarda efficace? Trin vuole sapere se significa la stessa cosa.

Yes it does, Trin, they’re synonyms. But effective is a much more common word than effectual.

Sì, Trin, sono sinonimi. Ma effective è una parola molto più comune di effectual .

It’s a more useful word to know.

E 'una parola più utile da sapere.

Exactly. I looked it up at Google Fight and you can see which word is more frequent.

Esattamente. L' ho cercata in Google Fight e potete vedere quale parola è più frequente.

Effective is used a lot more than effectual. What is Google Fight?

Effective è usata molto più di effectual. Che cos'è Google Fight?

It’s a great website for comparing word frequencies quickly. You type in two words

E' un grande sito per confrontare velocemente la frequenza delle parole. Si digitano due parole

or phrases and it calculates a Google visibility score. It looks at the number of times people

o frasi ed esso calcola un punteggio di visibilità su Google. Considera il numero di volte che le persone

have searched for the words on Google and the number of results Google came up with.

hanno cercato le parole su Google e il numero di risultati forniti da Google.

Is it an official Google website? No, it was set up by some guys in France I think,

E 'un sito ufficiale di Google? No, è stato istituito da alcuni ragazzi in Francia credo,

but it uses Google data. There is a similar Google site called Ngrams,

ma utilizza i dati di Google. C'è un sito simile di Google chiamato Ngrams,

isn’t there? Yes, Ngrams is great for historical data and

non è vero? Sì, Ngrams è utile per i dati storici e

I went there too. It’s an official Google site. So at Ngrams I typed in effective and

sono andato anche lì. Si tratta di un sito ufficiale di Google. Così su Ngrams ho digitato effective e

effectual and you can see – we get similar results.

effectual e potete vedere - otteniamo risultati simili.

Effective is the red line and effectual is the blue line.

Effective è la linea rossa ed effectual è la linea blu.

That’s right. This shows you how often the words were used in books over two centuries.

Giusto. Questo mostra quante volte le parole sono state utilizzate nei libri in più di due secoli.

Just books. Yeah. So effectual used to be more frequent than

Solo libri. Sì. quindi effectual era più frequente di

effective, but now it’s not. You can see how words rise and fall over time, because

effective, ma ora non lo è. Potete vedere come le parole salgono e scendono nel corso del tempo, perchè

of course languages change. So Trin, don’t use effectual. It’s an old fashioned word.

naturalmente le lingue cambiano. Quindi Trin, non usare effectual. Si tratta di una parola vecchio stile.

That was a great question from Trin. Yeah, let’s have another one.

Trin. ha posto un'ottima domanda Sì, vediamone un' altra.

OK, several people have been commenting about the pizza in our latest video. Paw El says

OK, molte persone hanno commentato la pizza nel nostro ultimo video. PAW El dice

How much is a regular pizza in the UK? I'm just curious, he says, because the price in

Quanto costa una pizza nel Regno Unito? sono davvero curioso, dice, perché il prezzo nel

the video seems horrendous for a pizza. Horrendous – that’s a really great word.

video sembra orrendo per una pizza. Horrendous - che è davvero un grande parola.

It means extremely shocking. Unacceptable. That’s right. Let’s see how much you paid

Significa estremamente scioccante. Inaccettabile. Giusto. Vediamo quanto hai pagato

for that pizza I paid twenty five dollars. I ordered extra toppings.

per la pizza Ho pagato venticinque dollari. Ho ordinato condimenti extra.

You know, I paid the pizza guy last week too. Do you want us to contribute?

Sai, ho pagato il ragazzo della pizza anche la settimana scorsa. Vuoi che contribuiamo?

Oh there's no need. He's already paid for it. I think you’re right Paw. $25 was a horrendous price.

Oh, non c'è bisogno. Ha già pagato. Credo che tu abbia ragione Paw. 25 dollari è un prezzo terribile.

By the way, we paid for it in the US, not the UK.

Tra l'altro, abbiamo pagato negli Stati Uniti, non nel Regno Unito.

How much do we normally pay for a pizza? In Philadelphia it’s generally about $12

Quanto paghiamo normalmente per una pizza? A Philadelphia è generalmente intorno a $ 12

or $13 plus a tip. So maybe about $16. Unless you get extra toppings.

o $ 13 più la mancia. Quindi, forse circa $ 16. Salvo condimenti extra.

Then I must have ordered a lot of extra toppings. I was very hungry, Paw!

Quindi devo aver ordinato un sacco di condimenti extra. Ero molto affamata, Paw!

Shall we tell everyone about the live show now? No, let’s have another question first.

Vogliamo dire a tutti dello spettacolo dal vivo adesso? No, prima vediamo un'altra domanda.

OK. This one’s from Julian Perez. Julian had a question about the video we made on

OK. Questa è di Julian Perez. Julian ha posto una domanda sul video che abbiamo fatto sul

the prefix anti-. Umhmm. He said 'Hello there. Thanks for sharing this video. I noticed that

prefisso anti-. Umhmm. Ha detto 'Ciao a tutti. Grazie per aver condiviso questo video. ho notato che

some of the words have the prefix anti- with a hyphen and others don't. Is there any rule

alcune delle parole hanno il prefisso anti-con un trattino e altre no. C'è qualche regola

to use this prefix with or without a hyphen? That’s a really great question. Well spotted

per utilizzare questo prefisso con o senza trattino? Questa è davvero una grande domanda. Hai fatto centro,

Julian. So what are the rules for hyphens? And are

Julian. Quindi quali sono le regole per i trattini? e

there any rules? There are some rules, but they’re not straightforward.

ci sono delle regole? Ci sono alcune regole, ma non sono semplici.

Sometimes it depends on meaning. Like we're working on another video where a prefix has

Talvolta dipende dal significato. Stiamo lavorando su un altro video in cui un prefisso ha

two meanings. Oh yeah. With one meaning it has a hyphen

due significati. O si. Con un significato ha un trattino

but with the other it doesn’t. And the other big factor is language change.

ma con l'altro non ce l'ha. E l'altro grande fattore è il cambiamento della lingua.

Again, language change. Over time people just start changing how they write words.

Anche in questo caso, il cambiamento della lingua. Nel corso del tempo la gente inizia a cambiare il modo in cui scrivono parole.

So how do dictionaries decide how to spell them?

Così come fanno i dizionari a decidere come si scrivono?

Well these days dictionaries have big databanks of language and they look at them to see what

Ebbene oggigiorno i dizionari hanno grandi banche dati del linguaggio e le consultano per vedere cosa

people are saying and writing. So they can see if people generally hyphenate

la gente dice e scrive. Così si può vedere se la gente in generale usa il trattino

a word or not. That’s right. Do we use hyphens more or less these days?

per una parola o meno. Giusto. Usiamo i trattini di più o di meno in questi giorni?

I don’t know about prefixes, but with compound nouns it’s less.

Non so per i prefissi, ma con le parole composte si usano meno.

So we’ve been using fewer hyphens? Yes, you'll find lots of words that had hyphens

Così usiamo un minor numero di trattini? Sì, troverete un sacco di parole che avevano i trattini

in old editions of dictionaries that don’t have hyphens any more.

in vecchie edizioni di dizionari che non li hanno più.

Can we give everyone more help with the rules? Yes. I’ll put a link in the details below

Possiamo dare a tutti più aiuto con le regole? Sì. Metterò un link nei dettagli di seguito

to an Oxford University Press dictionaries page.

per una pagina del dizionario della Oxford University Press.

Great. Let’s tell everyone about the live show now.

Fantastico. Diciamo a tutti della diretta ora.

Yeah. Last summer we told you we planned to start live shows in the autumn. But we didn’t.

Sì. L'estate scorsa vi abbiamo detto che avevamo programmato di iniziare degli spettacoli dal vivo in autunno. Ma non l'abbiamo fatto.

Too many things happened and we needed to rehearse a lot.

Troppe cose sono successe e abbiamo avuto bisogno di fare parecchie prove.

But now we’re ready. We actually had a question from Anatoliy Borys

Ma ora siamo pronti. Abbiamo avuto una domanda da Anatoliy Borys

about that. Anatoliy wrote for the first time in my life I've seen the expression starting

a tale proposito. Anatoliy ha scritto; per la prima volta nella mia vita ho visto l'espressione iniziare

in the fall. Then he wrote what means starting in the autumn?

in autunno. Poi ha scritto: che cosa vuol dire iniziare in autunno?

Ah, autumn and fall. So he means what do autumn and fall mean? And then he asks can you make

Ah, autumn e fall. Vuole sapere: cosa significano 'autumn' e 'fall'? E poi chiede se si può fare

explaining video about this. So can we explain this? Aha, yes we can Anatoliy.

un video di spiegazione. Allora possiamo spiegarlo? Ah, sì, certo Anatoliy.

So can we make a video explaining this. Anatoliy, fall is the American word for autumn.

Quindi possiamo fare un video che lo spiega. Anatoliy, 'fall' è la parola americana per l'autunno.

And I’m British so I usually say autumn. And I’m American and I say fall.

E io sono inglese così di solito dico autunno. E io sono americano e dico 'fall'.

But it’s December now so our live show is a bit late because it's not the fall or the

Ma è dicembre ora e quindi il nostro live show è un po' in ritardo perché non è autunno

autumn. Well, you know technically, it’s still fall.

Beh, sai tecnicamente, è ancora autunno.

Winter doesn’t start until around December 20th.

L' inverno non inizia fin verso il 20 di dicembre.

But here’s the important thing. The show’s going to be great. Get your diary out everyone.

Ma ecco la cosa importante. Lo spettacolo sarà fantastico. Prendete l'agenda tutti.

She means calendar. And mark the date. Next Sunday – that’s

Vuol dire il calendario. E segnate la data. Domenica prossima - che è

the eleventh of December. December eleventh.

l'undici di dicembre. Dicembre undici.

At 4 pm London time, 11 am New York time, we’re holding our first live show. We’ll

Alle 4 del pomeriggio ora di Londra, ore 11 ora di New York, terremo il nostro primo spettacolo dal vivo. Bene

both be there and we’re featuring our old friend Fluency MC.

entrambi saremo lì e saremo con il nostro vecchio amico Fluency MC.

Once again it's Fluency MC. Fluency MC. Once again it's Fluency MC. Grammar through lyrics.

Ancora una volta è Fluency MC. Fluency MC. Una volta ancora una volta è Fluency MC. Grammatica attraverso i testi.

Kick it! Jason will be live in Paris and Vicki will

Calcio d'inizio! Jason sarà in diretta a Parigi e Vicki sarà

be live right here in Philadelphia. Jay is our Technical Director and he’s going

in diretta proprio qui a Philadelphia. Jay è il nostro Direttore Tecnico e

to transport me to Paris. Well, I’m going to try. But we’ve got

mi trasporterà a Parigi. Beh, ho intenzione di provare. Ma abbiamo

lots of things planned – language practice, conversation, games, puzzles.

un sacco di cose in programma - la pratica della lingua, conversazione, giochi, puzzle.

And a rap. And there'll be live chat so you’ll be able

E un rap. E ci sarà una chat dal vivo in modo che sarete in grado

to ask questions and communicate with us. You don’t want to miss this. It’s a historic event.

di chiedere informazioni e comunicare con noi. Non volete perdervelo. Si tratta di un evento storico.

Yeah, you want to be able to tell your children

Sì, volete essere in grado di dire ai vostri figli

‘I was there at the very first Simple English Videos Live Show.’

'Ero lì al primo spettacolo dal vivo di Simple English videos'.

So get this date in your diary. Your calendar. And if you want a reminder, sign up for our

Così mettete questa data in agenda. Il vostro calendario. E se desiderate un promemoria, iscrivetevi alla nostra

newsletter and we can send you an email 10 minutes before it starts. We’ll put a link

newsletter e vi invieremo una e-mail 10 minuti prima dell' inizio. Metteremo un link

in the details below. Tell all your friends about it. Jay’s going to transport me to

nei dettagli di seguito. Ditelo a tutti i vostri amici. Jay mi trasporterà a

Paris. Well, I’ll try. We’d better stop now and

Parigi. Bene, ci proverò. Faremmo meglio a fermarci ora e

go and rehearse that bit. It’s going to be great. See you there everyone.

andare e provare quel pezzo '. Sarà fantastico. Ci vediamo lì tutti.

Bye.

Ciao.