Q&A, Language Change and Live Show Date: Learn English With Simple English Videos

Oh look, here we are again Jay. Yes, this lesson is a Q & A – question and answer.

O, spójrz, znowu tu jesteśmy, Jay. Tak, ta lekcja to Q&A – pytanie i odpowiedź. Od

We haven’t done one of these for a while.

jakiegoś czasu nie robiliśmy żadnego z nich.

Yes, it’s good to be back. And we have an important announcement for

Tak, dobrze jest wrócić. I mamy dla

you all. It’s about the Live Show, so stick around

was wszystkich ważne ogłoszenie. Chodzi o Live Show, więc zostań tutaj, abyśmy

so we can tell you about it. Yeah.

mogli Ci o tym opowiedzieć. Tak.

Stick around. That means stay with us. Don’t go away.

Czekać. To znaczy zostań z nami. Nie odchodź.

So let’s get to it. Well our first question is from Trin Nguyen. Trin had a question about

Więc przejdźmy do tego. Cóż, nasze pierwsze pytanie jest od Trina Nguyena. Trin miał pytanie dotyczące

our video on the words effective and efficient. Trin says 'Thank you so much for the clear

naszego filmu na temat słów skuteczny i wydajny. Trin mówi: „Dziękuję bardzo za jasne

explanation, but could you make another video talking about effectual. Is it the synonym

wyjaśnienie, ale czy mógłbyś nagrać kolejny film mówiący o skuteczności”. Czy to synonim

of effective?' So does effectual mean the same as effective?

skuteczności? Czy zatem skuteczny oznacza to samo, co skuteczny? Czy

Should we show everyone what effective means first?

powinniśmy najpierw wszystkim pokazać, co znaczy skuteczne ?

Yeah, let’s roll the clip. Our windows are dirty so I've bought a new

Tak, włączmy klip. Nasze okna są brudne, więc kupiłem nowe

tool to clean them. Let's try it out. Great results. It's very effective.

narzędzie do ich czyszczenia. Wypróbujmy to. Świetne wyniki. To bardzo skuteczne.

So effective means getting the result you want, producing a successful result.

Tak skuteczny oznacza uzyskanie pożądanego rezultatu , uzyskanie pomyślnego rezultatu.

But what about effectual? Trin wants to know if it means the same thing.

Ale co ze skutecznym? Trin chce wiedzieć, czy to oznacza to samo.

Yes it does, Trin, they’re synonyms. But effective is a much more common word than effectual.

Tak, Trin, to synonimy. Ale skuteczne jest znacznie bardziej powszechnym słowem niż skuteczny. Znajomość tego

It’s a more useful word to know.

słowa jest bardziej przydatna.

Exactly. I looked it up at Google Fight and you can see which word is more frequent.

Dokładnie. Sprawdziłem to w Google Fight i widać, które słowo jest częstsze.

Effective is used a lot more than effectual. What is Google Fight?

Skuteczny jest używany znacznie częściej niż skuteczny. Co to jest walka Google? To

It’s a great website for comparing word frequencies quickly. You type in two words

świetna strona internetowa do szybkiego porównywania częstotliwości słów. Wpisujesz dwa słowa

or phrases and it calculates a Google visibility score. It looks at the number of times people

lub frazy, a on oblicza wynik widoczności w Google . Sprawdza, ile razy ludzie

have searched for the words on Google and the number of results Google came up with.

szukali słów w Google i liczbę wyników, które Google wymyślił.

Is it an official Google website? No, it was set up by some guys in France I think,

Czy to oficjalna strona Google? Nie, wydaje mi się, że zostało założone przez kilku facetów we Francji,

but it uses Google data. There is a similar Google site called Ngrams,

ale korzysta z danych Google. Istnieje podobna witryna Google o nazwie Ngrams,

isn’t there? Yes, Ngrams is great for historical data and

prawda? Tak, Ngrams świetnie nadaje się do danych historycznych i

I went there too. It’s an official Google site. So at Ngrams I typed in effective and

też tam poszedłem. To oficjalna witryna Google. Więc w Ngrams wpisałem skuteczne i

effectual and you can see – we get similar results.

skuteczne i widzisz – uzyskujemy podobne wyniki.

Effective is the red line and effectual is the blue line.

Skuteczna jest linia czerwona, a skuteczna jest linia niebieska.

That’s right. This shows you how often the words were used in books over two centuries.

Zgadza się. To pokazuje, jak często słowa były używane w księgach przez dwa stulecia.

Just books. Yeah. So effectual used to be more frequent than

Tylko książki. Tak. Tak skuteczne kiedyś było częstsze niż

effective, but now it’s not. You can see how words rise and fall over time, because

skuteczne, ale teraz tak nie jest. Możesz zobaczyć, jak słowa rosną i upadają w czasie, ponieważ

of course languages change. So Trin, don’t use effectual. It’s an old fashioned word.

oczywiście języki się zmieniają. Więc Trin, nie używaj skutecznych. To staroświeckie słowo.

That was a great question from Trin. Yeah, let’s have another one.

To było świetne pytanie od Trina. Tak, zróbmy jeszcze jeden.

OK, several people have been commenting about the pizza in our latest video. Paw El says

OK, kilka osób komentowało pizzę w naszym najnowszym filmie. Paw El mówi,

How much is a regular pizza in the UK? I'm just curious, he says, because the price in

ile kosztuje zwykła pizza w Wielkiej Brytanii? Jestem po prostu ciekawy, mówi, ponieważ cena na

the video seems horrendous for a pizza. Horrendous – that’s a really great word.

filmie wydaje się przerażająca jak na pizzę. Przerażające – to naprawdę świetne słowo.

It means extremely shocking. Unacceptable. That’s right. Let’s see how much you paid

Oznacza to niezwykle szokujące. Gorszący. Zgadza się. Zobaczmy, ile zapłaciłeś

for that pizza I paid twenty five dollars. I ordered extra toppings.

za tę pizzę, za którą ja zapłaciłem dwadzieścia pięć dolarów. Zamówiłem dodatkowe dodatki.

You know, I paid the pizza guy last week too. Do you want us to contribute?

Wiesz, w zeszłym tygodniu też zapłaciłem facetowi od pizzy . Czy chcesz, żebyśmy się do tego przyczynili?

Oh there's no need. He's already paid for it. I think you’re right Paw. $25 was a horrendous price.

Och, nie ma potrzeby. Już za to zapłacił. Myślę, że masz rację Pawle. 25 dolarów było horrendalną ceną.

By the way, we paid for it in the US, not the UK.

Nawiasem mówiąc, zapłaciliśmy za to w USA, a nie w Wielkiej Brytanii.

How much do we normally pay for a pizza? In Philadelphia it’s generally about $12

Ile zwykle płacimy za pizzę? W Filadelfii jest to na ogół około 12

or $13 plus a tip. So maybe about $16. Unless you get extra toppings.

lub 13 dolarów plus napiwek. Więc może około 16 dolarów. Chyba że dostaniesz dodatkowe dodatki.

Then I must have ordered a lot of extra toppings. I was very hungry, Paw!

Potem musiałem zamówić dużo dodatkowych dodatków. Byłem bardzo głodny, Paw!

Shall we tell everyone about the live show now? No, let’s have another question first.

Czy teraz powiemy wszystkim o występie na żywo ? Nie, najpierw zadajmy inne pytanie.

OK. This one’s from Julian Perez. Julian had a question about the video we made on

OK. Ten jest od Juliana Pereza. Julian miał pytanie dotyczące filmu, który nakręciliśmy z

the prefix anti-. Umhmm. He said 'Hello there. Thanks for sharing this video. I noticed that

przedrostkiem anty-. Umhm. Powiedział: „Cześć. Dziękujemy za udostępnienie tego filmu. Zauważyłem, że

some of the words have the prefix anti- with a hyphen and others don't. Is there any rule

niektóre słowa mają przedrostek anti- z łącznikiem, a inne nie. Czy jest jakaś zasada

to use this prefix with or without a hyphen? That’s a really great question. Well spotted

używania tego przedrostka z myślnikiem lub bez? To naprawdę świetne pytanie. Dobrze zauważony

Julian. So what are the rules for hyphens? And are

Julian. Jakie są zatem zasady dotyczące łączników? A czy są

there any rules? There are some rules, but they’re not straightforward.

jakieś zasady? Są pewne zasady, ale nie są one proste.

Sometimes it depends on meaning. Like we're working on another video where a prefix has

Czasami zależy to od znaczenia. Jakbyśmy pracowali nad kolejnym filmem, w którym przedrostek ma

two meanings. Oh yeah. With one meaning it has a hyphen

dwa znaczenia. O tak. Z jednym znaczeniem ma myślnik,

but with the other it doesn’t. And the other big factor is language change.

ale z drugim nie. Drugim ważnym czynnikiem jest zmiana języka.

Again, language change. Over time people just start changing how they write words.

Znowu zmiana języka. Z biegiem czasu ludzie po prostu zaczynają zmieniać sposób pisania słów.

So how do dictionaries decide how to spell them?

Jak więc słowniki decydują o ich pisowni?

Well these days dictionaries have big databanks of language and they look at them to see what

Cóż, w dzisiejszych czasach słowniki mają duże banki danych języka i przeglądają je, aby zobaczyć, co

people are saying and writing. So they can see if people generally hyphenate

ludzie mówią i piszą. Mogą więc zobaczyć, czy ludzie generalnie dzielą

a word or not. That’s right. Do we use hyphens more or less these days?

słowo, czy nie. Zgadza się. Czy w dzisiejszych czasach używamy myślników mniej więcej?

I don’t know about prefixes, but with compound nouns it’s less.

Nie wiem jak z przedrostkami, ale z rzeczownikami złożonymi jest ich mniej.

So we’ve been using fewer hyphens? Yes, you'll find lots of words that had hyphens

Więc używamy mniej łączników? Tak,

in old editions of dictionaries that don’t have hyphens any more.

w starych wydaniach słowników, które nie mają już myślników, znajdziesz wiele słów z myślnikami. Czy

Can we give everyone more help with the rules? Yes. I’ll put a link in the details below

możemy udzielić wszystkim więcej pomocy w zakresie zasad? Tak. W szczegółach poniżej umieszczę link

to an Oxford University Press dictionaries page.

do strony ze słownikami Oxford University Press .

Great. Let’s tell everyone about the live show now.

Świetnie. Powiedzmy teraz wszystkim o programie na żywo.

Yeah. Last summer we told you we planned to start live shows in the autumn. But we didn’t.

Tak. Zeszłego lata powiedzieliśmy wam, że planujemy rozpocząć występy na żywo jesienią. Ale nie zrobiliśmy tego.

Too many things happened and we needed to rehearse a lot.

Zbyt wiele się wydarzyło i musieliśmy dużo ćwiczyć.

But now we’re ready. We actually had a question from Anatoliy Borys

Ale teraz jesteśmy gotowi. Właściwie mieliśmy pytanie od Anatolija Borysa

about that. Anatoliy wrote for the first time in my life I've seen the expression starting

na ten temat. Anatolij napisał po raz pierwszy w życiu, że widziałem wyrażenie rozpoczynające się

in the fall. Then he wrote what means starting in the autumn?

jesienią. Potem napisał co to znaczy zaczynać jesienią?

Ah, autumn and fall. So he means what do autumn and fall mean? And then he asks can you make

Ach ta jesień i jesień. Więc ma na myśli, co oznaczają jesień i jesień? A potem pyta, czy możesz nagrać

explaining video about this. So can we explain this? Aha, yes we can Anatoliy.

film wyjaśniający na ten temat. Czy możemy to wyjaśnić ? Aha, tak, możemy Anatolij.

So can we make a video explaining this. Anatoliy, fall is the American word for autumn.

Czy możemy zrobić film wyjaśniający to. Anatolij, jesień to amerykańskie słowo oznaczające jesień.

And I’m British so I usually say autumn. And I’m American and I say fall.

A ja jestem Brytyjczykiem, więc zwykle mówię jesień. A ja jestem Amerykaninem i mówię jesień.

But it’s December now so our live show is a bit late because it's not the fall or the

Ale teraz jest grudzień, więc nasz koncert na żywo jest trochę spóźniony, ponieważ nie jest to jesień ani

autumn. Well, you know technically, it’s still fall.

jesień. Cóż, technicznie rzecz biorąc, wciąż jest jesień.

Winter doesn’t start until around December 20th.

Zima zaczyna się dopiero około 20 grudnia.

But here’s the important thing. The show’s going to be great. Get your diary out everyone.

Ale oto ważna rzecz. Spektakl zapowiada się świetnie. Wyciągnijcie wszyscy swój pamiętnik.

She means calendar. And mark the date. Next Sunday – that’s

Ona ma na myśli kalendarz. I zaznacz datę. W najbliższą niedzielę – czyli

the eleventh of December. December eleventh.

jedenastego grudnia. Jedenasty grudnia.

At 4 pm London time, 11 am New York time, we’re holding our first live show. We’ll

O 16:00 czasu londyńskiego i 11:00 czasu nowojorskiego organizujemy nasz pierwszy program na żywo.

both be there and we’re featuring our old friend Fluency MC.

Będziemy tam oboje i wystąpimy z naszym starym przyjacielem Fluency MC. Po

Once again it's Fluency MC. Fluency MC. Once again it's Fluency MC. Grammar through lyrics.

raz kolejny jest to Fluency MC. Płynność MC. Po raz kolejny jest to Fluency MC. Gramatyka poprzez teksty.

Kick it! Jason will be live in Paris and Vicki will

Kopnąć go! Jason będzie na żywo w Paryżu, a Vicki będzie na

be live right here in Philadelphia. Jay is our Technical Director and he’s going

żywo tutaj, w Filadelfii. Jay jest naszym dyrektorem technicznym i ma

to transport me to Paris. Well, I’m going to try. But we’ve got

mnie przewieźć do Paryża. Cóż, zamierzam spróbować. Ale

lots of things planned – language practice, conversation, games, puzzles.

zaplanowaliśmy dużo rzeczy – ćwiczenia językowe, konwersacje, gry, puzzle.

And a rap. And there'll be live chat so you’ll be able

I rap. Będzie też dostępny czat na żywo, dzięki któremu będziesz mógł

to ask questions and communicate with us. You don’t want to miss this. It’s a historic event.

zadawać pytania i komunikować się z nami. Nie chcesz tego przegapić. To historyczne wydarzenie.

Yeah, you want to be able to tell your children

Tak, chcesz móc powiedzieć swoim dzieciom:

‘I was there at the very first Simple English Videos Live Show.’

„Byłem tam na pierwszym pokazie Simple English Videos Live Show”.

So get this date in your diary. Your calendar. And if you want a reminder, sign up for our

Więc zapisz tę datę w swoim dzienniku. Twój kalendarz. A jeśli chcesz otrzymać przypomnienie, zapisz się do naszego

newsletter and we can send you an email 10 minutes before it starts. We’ll put a link

newslettera, a my wyślemy Ci wiadomość e-mail na 10 minut przed jego rozpoczęciem. Umieścimy link

in the details below. Tell all your friends about it. Jay’s going to transport me to

w szczegółach poniżej. Powiedz o tym wszystkim znajomym. Jay przewiezie mnie do

Paris. Well, I’ll try. We’d better stop now and

Paryża. Cóż, spróbuję. Lepiej przestańmy teraz i

go and rehearse that bit. It’s going to be great. See you there everyone.

chodźmy przećwiczyć ten kawałek. Będzie wspaniale. Do zobaczenia tam wszyscy. Do

Bye.

widzenia.