How to say CAN and CAN'T in British and American English

Hi!

سلام!

This video’s about how we pronounce the words 'can' and 'can’t' in British and

این ویدیو در مورد نحوه تلفظ کلمات "can" و "can't" در انگلیسی بریتانیایی و

American English.

آمریکایی است.

She means can and can’t.

او یعنی می تواند و نمی تواند.

Can and can’t.

می تواند و نمی تواند.

Yeah, can and can’t.

بله، می توان و نمی تواند.

I’m Vicki and I’m British.

من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I’m Jay and I’m American.

و من جی هستم و آمریکایی هستم.

We’ve received requests for a video on how we pronounce these two words.

درخواست‌هایی برای ویدیویی درباره نحوه تلفظ این دو کلمه دریافت کرده‌ایم.

I’m not surprised.

من متعجب نشدم.

Sometimes Vicki doesn’t understand me.

گاهی اوقات ویکی مرا درک نمی کند.

Yeah.

آره

I don’t want you to see.

من نمی خواهم شما ببینید.

I can’t see.

من نمی توانم ببینم.

Oh well let me try again.

اوه خب بذار دوباره امتحان کنم

Why?

چرا؟

I can't see.

من نمی توانم ببینم.

Do you mean you can or you can’t see?

یعنی شما می توانید یا نمی توانید ببینید؟

I can’t see.

من نمی توانم ببینم.

When Jay says can’t, sometimes I think he’s saying can.

وقتی جی می‌گوید نمی‌توانم، گاهی فکر می‌کنم او می‌گوید می‌توانم.

It’s hard to hear the difference, but don’t worry.

شنیدن تفاوت سخت است، اما نگران نباشید.

We’ll go step by step and show you how we pronounce these two words.

ما قدم به قدم پیش می رویم و به شما نشان می دهیم که چگونه این دو کلمه را تلفظ می کنیم.

Let’s start with the word ‘can’.

بیایید با کلمه "می توانم" شروع کنیم.

We both pronounce it in two ways.

هر دوی ما آن را به دو صورت تلفظ می کنیم.

Strongly – can, and weakly - c’n.

به شدت – می تواند، و ضعیف – c’n.

See if you can hear the difference.

ببینید آیا می توانید تفاوت را بشنوید. صدای

Can you hear me?

من را می شنوی؟

Yes, I can.

بله می توانم. صدای

Can you hear me?

من را می شنوی؟

Yes I can.

بله می توانم.

C'n...

نه...

C'n you hear me?

صدایم را می شنوی؟

That’s weak.

این ضعیفه

Yes I can.

بله می توانم. می

Can.

توان.

That’s strong.

این قوی است

Jay and I both say can and c'n.

من و جی هر دو می گوییم can و c'n.

C'n...

نه...

C'n you hear me?

صدایم را می شنوی؟

C'n...

نه...

C'n you hear me?

صدایم را می شنوی؟

C'n.

C'n

It links with the next word.

با کلمه بعدی پیوند می خورد.

It links with the next word.

با کلمه بعدی پیوند می خورد.

C'n you...

نمی...

C'n you hear me?

صدایم را می شنوی؟

There’s no gap.

هیچ شکافی وجود ندارد

But notice, that when we give a short answer, we both say ‘can’ strongly.

اما توجه داشته باشید که وقتی پاسخ کوتاهی می دهیم، هر دو به شدت می گوییم «می توانم».

Yes, I can.

بله می توانم.

Yes, I can.

بله می توانم.

Can is longer and higher in pitch.

قوطی بلندتر و بلندتر است.

It’s stressed.

استرس داره

So what’s happening here?

پس اینجا چه خبر است؟

Well, normally when we’re speaking, we pronounce ‘can’ weakly.

خوب، معمولاً وقتی صحبت می کنیم، «can» را ضعیف تلفظ می کنیم.

C'n.

C'n

But If we’re emphasizing can and stressing the word, we use the strong form.

اما اگر روی can و کلمه تاکید می کنیم، از شکل قوی استفاده می کنیم. می

Can.

توان. صدای

Can't you hear me?

من را نمی شنوی؟

No, I CAN hear you.

نه، من می توانم شما را بشنوم.

We always use the strong form in short answers.

ما همیشه در پاسخ های کوتاه از فرم قوی استفاده می کنیم. صدای

Can you hear me?

من را می شنوی؟

Yes, I can.

بله می توانم.

Cnn you hear me?

Cnn صدایم را می شنوی؟

Yes I can.

بله می توانم. آیا

Did you hear the difference between can (c’n) and can there?

تفاوت بین can (c’n) و can there را شنیدید؟

OK.

Great.

خوب.

عالی.

Now let’s look at 'can’t'.

حالا بیایید به "نمی توانم" نگاه کنیم.

Can’t is pronounced differently in British and American.

Can't در انگلیسی و آمریکایی متفاوت تلفظ می شود.

Yes.

آره.

I say can’t.

میگم نمیشه

And I say can’t.

و من می گویم نمی توانم.

That’s different.

این متفاوت است.

Listen.

گوش بده.

Can’t.

نمی تواند.

Can’t.

نمی تواند.

Can’t.

نمی تواند.

Can’t.

نمی تواند.

It’s a different vowel sound.

این یک صدای مصوت متفاوت است.

Did you hear it?

شنیدی؟

Can’t.

نمی تواند.

Can’t.

نمی تواند.

Can’t.

نمی تواند.

Can’t.

نمی تواند.

So what happens when we use 'can’t' in a sentence?

پس چه اتفاقی می‌افتد وقتی از «نتوانم» در جمله استفاده می‌کنیم؟

Let’s look at some examples.

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.

Jay had surgery on his hand this week.

جی این هفته دستش را جراحی کرد.

I can’t open jars.

من نمی توانم شیشه ها را باز کنم

And I can’t chop.

و من نمی توانم خرد کنم.

Oh, but I can write.

اوه، اما من می توانم بنویسم.

That’s because I’m left handed.

دلیلش اینه که من چپ دستم با

Listen carefully to how Jay says 'can’t' here.

دقت به این که جی اینجا می گوید «نمی توانم» گوش دهید .

When we write ‘can’t’, it ends with a ‘t’.

وقتی می نویسیم «نمی توانم» با یک «t» به پایان می رسد.

But does Jay pronounce the 't'?

اما آیا جی "t" را تلفظ می کند؟

I can’t open jars.

من نمی توانم شیشه ها را باز کنم

There was no 't' sound!

صدای "ت" نبود!

I can’t open jars.

من نمی توانم شیشه ها را باز کنم

I can't see.

من نمی توانم ببینم.

No 't' sound!

صدای "نه" نیست!

Jay puts a stop on the word so it ends suddenly and the 't' disappears.

جی بر روی کلمه توقف می کند تا ناگهان تمام شود و "t" ناپدید شود.

See if you can hear the difference.

ببینید آیا می توانید تفاوت را بشنوید. می

Can.

توان.

Can't.

نمی تواند. می

Can.

توان.

Can't.

نمی تواند. می

Can.

توان.

Can't.

نمی تواند.

They sound similar, don't they?

آنها شبیه به هم هستند، نه؟

But can't is a little shorter.

اما can't کمی کوتاهتر است.

It ends more suddenly.

ناگهانی تر تمام می شود. می

Can.

توان.

Can't.

نمی تواند.

Now what about British English?

حالا انگلیسی بریتانیایی چطور؟

Here’s how I say it.

در اینجا نحوه بیان آن است.

He can’t open jars.

او نمی تواند شیشه ها را باز کند.

You can hear the t sound.

شما می توانید صدای t را بشنوید. به

It connects can’t and open and links the two words together.

can’t و open متصل می شود و این دو کلمه را به هم پیوند می دهد.

Can’t-open.

نمی توان باز کرد.

He can’t open jars.

او نمی تواند شیشه ها را باز کند.

The t sound gets added to the next word.

صدای t به کلمه بعدی اضافه می شود.

OK, another example.

باشه یه مثال دیگه

But this one’s different.

اما این یکی فرق داره

Hello.

سلام.

Hello.

سلام.

I can't hear you.

من نمی توانم شما را بشنوم.

Oh!

اوه

Did you hear a 't' sound there?

آیا صدای "ت" را در آنجا شنیدید؟

Listen again.

دوباره گوش کن.

I can't hear you.

من نمی توانم شما را بشنوم.

I didn’t pronounce the 't'!

من "t" را تلفظ نکردم!

Sometimes in British English, we’re like Americans.

گاهی اوقات در انگلیسی بریتانیایی، ما مانند آمریکایی ها هستیم.

We don’t pronounce the 't'.

ما "t" را تلفظ نمی کنیم.

I can't hear you.

من نمی توانم شما را بشنوم.

So what’s happening here?

پس اینجا چه خبر است؟

Often in spoken English, we don’t pronounce the final t sound clearly in negative words

اغلب در زبان انگلیسی گفتاری، صدای پایانی t را به وضوح در کلمات منفی

that end 'nt.

که به «nt» ختم می‌شوند تلفظ نمی‌کنیم.

So words like can’t, don’t and won’t become can(’t), don(’t), and won(’t).

بنابراین کلماتی مانند can't، don't و won't تبدیل به can('t)، don('t) و won('t) می شود.

The t sound can disappear when we’re speaking.

هنگام صحبت کردن، صدای t ممکن است ناپدید شود.

This happens a lot in American English.

این در انگلیسی آمریکایی زیاد اتفاق می افتد.

And it sometimes happens in British English too.

و گاهی اوقات در انگلیسی بریتانیایی نیز اتفاق می افتد .

So instead of saying don’t we say don(’t).

بنابراین به جای اینکه بگوییم نگو، نکن (ن) می گوییم.

I don(’t) know.

من نمی دانم.

I don(’t) know.

من نمی دانم.

And instead of saying won’t we say won(’t).

و به جای اینکه بگوییم آیا نمی گوییم (و نمی شود).

No, I won(’t).

نه، من (نخواهم).

No, I won(’t).

نه، من (نخواهم).

And the same thing happens with can’t.

و همین اتفاق در مورد can't نیز رخ می دهد.

Instead of saying can’t we say can(’t).

به جای اینکه بگوییم can't، ما می گوییم can('t).

We just say /n/ at the end.

ما فقط در پایان می گوییم /n/.

Can('t).

می توانم (نمی توانم).

Can('t).

می توانم (نمی توانم).

It’s a quick /n/ sound.

این صدای /n/ سریع است.

Try it.

آن را امتحان کنید.

/n/ /n/.

/n/ /n/.

The sound is in your nose.

صدا در بینی شماست.

In British English, we generally pronounce our t sounds more clearly than Americans,

در انگلیسی بریتانیایی، ما معمولاً صدای t خود را واضح تر از آمریکایی ها تلفظ می کنیم،

especially if we’re speaking carefully.

به خصوص اگر با دقت صحبت می کنیم.

But when we’re speaking casually and informally, we often don’t say them – just like Americans.

اما وقتی به طور معمول و غیررسمی صحبت می کنیم، اغلب آنها را نمی گوییم - درست مانند آمریکایی ها.

I can(’t).

من می توانم (نمی توانم).

I can(’t).

من می توانم (نمی توانم).

In British English, sometimes we say the 't' and sometimes we don't.

در انگلیسی بریتانیایی، گاهی اوقات «t» را می‌گوییم و گاهی نمی‌گوییم.

I can't see.

من نمی توانم ببینم.

I can('t) see.

من نمی توانم (نمی توانم) ببینم.

So shall we review?

پس بررسی کنیم؟

Yeah.

آره

In British and American English, when we say ‘I can do it’, can sounds like c’n.

در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی، وقتی می‌گوییم «من می‌توانم آن را انجام دهم»، می‌تواند شبیه c'n باشد.

That’s right.

درست است.

And in American, when you say ‘I can’t do it’, ‘can’t’ sounds like ‘can’.

و در زبان آمریکایی، وقتی می‌گویید «نمی‌توانم انجامش دهم»، «نمی‌توانم» شبیه «می‌توانم» است.

That’s right.

درست است.

‘I can’t do it.’

«من نمی توانم آن را انجام دهم.»

So in American English can is c’n and can’t is can(t).

بنابراین در انگلیسی آمریکایی can c’n است و can’t can(t) است.

That’s right.

درست است.

Can(’t.)

Can(nt.)

American English is hard!

انگلیسی آمریکایی سخت است!

No, it’s easy!

نه، آسان است!

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

We have more videos on differences between British and American English and if you click

ما ویدیوهای بیشتری در مورد تفاوت بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی داریم و اگر

here you can see some.

اینجا کلیک کنید می توانید برخی از آنها را ببینید.

And make sure you subscribe to our channel because we produce a new video every week.

و حتما در کانال ما مشترک شوید زیرا هر هفته یک ویدیو جدید تولید می کنیم.

Happy studying everyone!

مطالعه همه مبارک!

-Bye.

-خدا حافظ.

Bye.

خدا حافظ.