10 British slang expressions

Do you want to learn some English slang?

آیا می خواهید کمی زبان عامیانه انگلیسی یاد بگیرید؟

We're looking at 10 British slang expressions today.

ما امروز به 10 عبارت عامیانه بریتانیایی نگاه می کنیم .

British ones?

انگلیسی ها؟

But I'm American Yeah, and I'm British.

اما من آمریکایی هستم بله، و من بریتانیایی هستم.

So, I'm going to test you.

بنابراین، من می خواهم شما را آزمایش کنم.

A little while ago I gave Jay a quiz on British slang.

چندی پیش به جی مسابقه ای در مورد زبان عامیانه بریتانیا دادم .

And I won a prize.

و جایزه گرفتم

He did very well.

او خیلی خوب عمل کرد.

I'll put the link here.

لینکش رو اینجا میذارم

And everyone enjoyed it, so we have another 10 words today.

و همه از آن لذت بردند، بنابراین امروز 10 کلمه دیگر داریم.

I hope to do well again.

امیدوارم دوباره خوب باشم.

Um, but some of the words are more difficult this time.

اوم، اما برخی از کلمات این بار دشوارتر هستند.

Uh oh.

اوه اوه

All right, give me the first one.

باشه اولی رو به من بده

Hmm, S-K-I-V-E.

هوم، S-K-I-V-E.

I would pronounce that 'skive' but, Yes, that's right, skive.

من آن را "skive" تلفظ می کنم، اما، بله، درست است، skive.

I have absolutely no idea what this means.

من مطلقاً نمی دانم این به چه معناست.

OK, let me give you an example.

باشه، بذار یه مثال بزنم

Um, she hated school so she skived off a lot.

اوم، او از مدرسه متنفر بود، به همین دلیل خیلی از مدرسه فرار کرد.

Ah, so she played hooky.

آه، پس او هوک بازی کرد.

She didn't go to school.

او به مدرسه نرفت.

Yes, in British English we usually say 'skive' or 'skive off' or 'bunk off'

بله، در انگلیسی بریتانیایی معمولاً می‌گوییم 'skive' یا 'skive off' یا 'bunk off'

Bunk off?

Bunk off؟

Yes, it's another slang term for the same thing.

بله، این یک اصطلاح عامیانه دیگر برای همین موضوع است.

Skiving is when you don't go to school or work when you should.

اسکی کردن زمانی است که وقتی باید به مدرسه یا کار نمی روید .

For example, he says he's too ill to come to work, but I think

مثلاً می‌گوید خیلی مریض است که نمی‌تواند سر کار بیاید، اما فکر می‌کنم در حال

he's skiving.

اسکی کردن است.

Tosh.

توش.

It's always a funny word when I hear tosh.

وقتی توش را می شنوم همیشه یک کلمه خنده دار است.

I think it just means nonsense or rubbish.

من فکر می کنم این فقط به معنای مزخرف یا مزخرف است.

You're quite right.

کاملا حق با شماست

Yes, use it in a sentence.

بله، در یک جمله استفاده کنید.

Um, that offer I received in the mail that promised me 10 percent a year is tosh.

اوم، آن پیشنهادی که از طریق نامه دریافت کردم و به من وعده 10 درصد در سال داده بود، توش است.

That works.

که کار می کند.

Tosh means nonsense or rubbish.

توش به معنای مزخرف یا آشغال است.

So, don't talk tosh means don't talk nonsense.

پس حرف نزن یعنی حرف مفت نزن.

OK, what does this mean?

خوب، این به چه معناست؟

Go spare.

یدک برو

I'm gonna guess here that it means go with the least possible.

من در اینجا حدس می زنم که به این معنی است که با کمترین ممکن بروید.

Use as few of something as necessary.

از چیزی که لازم است استفاده کنید.

Oh, good guess.

اوه، حدس خوبی.

totally wrong.

کاملا اشتباه.

Ha, what does it mean?

هاا یعنی چی

I'll give you some clues.

من به شما سرنخ هایی می دهم.

I'll give you some examples.

من برای شما چند مثال می زنم.

Um, I'd go spare if I didn't have my mobile phone.

اوم، اگر تلفن همراهم را نداشتم می‌رفتم .

Stir crazy, you'd go nuts.

دیوانه هم بزنید، دیوانه می شوید.

You'd go crazy.

دیوونه میشی

You’d go insane.

دیوونه میشی

Yeah.

آره

I see.

می بینم.

Yeah.

What does spare have to do with being insane?

آره

یدک چه ربطی به مجنون بودن دارد؟

Let me give you another context.

اجازه دهید زمینه دیگری را برای شما بیان کنم.

I forgot to lock the office door last night.

دیشب فراموش کردم در دفتر را قفل کنم.

Don't tell Kathy or she'll go spare.

به کتی نگو وگرنه مرخصی خواهد داشت.

Ok, I've got it.

خوب، من آن را دریافت کردم.

So it's like she'll go... go nuts but in a way that she gets very angry and very worried.

بنابراین مثل این است که او می رود... دیوانه می شود اما به شکلی که بسیار عصبانی و بسیار نگران می شود.

So if you go spare, you often lose your temper.

بنابراین، اگر به راحتی بروید، اغلب عصبانی می شوید.

For example, Don't tell mum I skived off school.

به عنوان مثال، به مامان نگو ​​که من مدرسه را ترک کردم.

She'll go spare.

او یدکی خواهد رفت.

Jammy.

جیمی.

Thats...

That could be lots of different things.

این می تواند چیزهای مختلفی باشد.

I know 'jammies' I've heard you use for pajamas.

من می دانم که "جمی" را شنیده ام که شما برای لباس خواب استفاده می کنید.

oh yes, But, uh..

اوه بله، اما، اوه..

or jim-jams.

یا جیم جمز.

Right, but jammy?

درسته، اما جامی؟

I mean we get 'in a jam' in American English meaning we're in trouble.

منظورم این است که در انگلیسی آمریکایی «در جم» می‌گیریم به این معنی که در مشکل هستیم.

What's 'jammy'?

"جمی" چیست؟

No, it's not the same as 'in a jam.'

نه، این همان "در مربا" نیست.

We could say that too when we're in trouble.

ما می توانیم این را هم زمانی که در مشکل هستیم بگوییم.

But a person could be jammy if they have a stroke of

اما اگر یک فرد

good luck and it was purely down to chance and possibly they didn't deserve it.

شانس خوبی داشته باشد و این کاملاً تصادفی باشد و احتمالاً لیاقتش را نداشته باشد، ممکن است دچار مشکل شود. زمانی می

We say someone is jammy when something good has happened to them by chance, but they didn't

گوییم فلانی جمی است که اتفاق خوبی برایش افتاده است، اما

make much effort.

تلاش زیادی نکرده است.

So they didn't really deserve the good luck.

بنابراین آنها واقعاً مستحق این شانس نبودند.

So when we're playing miniature golf and you get the ball in the hole, you're jammy.

بنابراین وقتی ما در حال بازی گلف مینیاتوری هستیم و شما توپ را در سوراخ قرار می دهید، شما دچار پارگی می شوید.

You could say to me, 'you jammy thing.'

شما می توانید به من بگویید، "شما چیز مرموز."

You jammy thing.

شما چیز مرموز.

Yes, and it's because I have no skills at this game and therefore it was strange that

بله، و به این دلیل است که من در این بازی مهارتی ندارم و بنابراین عجیب بود که

I got the ball in the hole.

توپ را در سوراخ گرفتم.

Um, but on the other hand, if I win at Scrabble then you couldn't

اوم، اما از سوی دیگر، اگر من در اسکربل برنده شوم، نمی‌توانی

say 'you jammy thing' because I always win at Scrabble because I'm very good at it.

بگوییم «تو کار سختی داری»، زیرا من همیشه در اسکربل برنده می‌شوم، زیرا در آن خیلی خوب هستم.

She's very good at it.

او در آن بسیار خوب است.

He, he, he, OK, another one.

او، او، او، خوب، یکی دیگر.

Fancy someone.

به کسی علاقه داشته باش

I know what this is.

من می دانم این چیست.

Yeah, I fancy you.

آره، من دوستت دارم

I fancy you too.

من هم به تو علاقه دارم

When you fancy someone, you like them a lot.

وقتی به کسی علاقه دارید، او را خیلی دوست دارید.

You find them sexually attractive.

آنها را از نظر جنسی جذاب می بینید.

If you fancy someone, it means you're attracted to them in a sexual way.

اگر به کسی علاقه دارید، به این معنی است که از نظر جنسی جذب او شده اید.

so I could say, Mmm, I really like Jay.

بنابراین می توانم بگویم، مام، من واقعاً جی را دوست دارم.

I hope he fancies me too.

امیدوارم او هم مرا دوست داشته باشد.

And then hopefully, they'll ask you on a date and then you never know but you might...

و سپس امیدوارم، آنها از شما برای قرار ملاقات بخواهند و سپس شما هرگز نمی دانید، اما ممکن است ...

Snog.

Snog.

To snog, I know this one too.

برای خفه کردن، من این یکی را هم می شناسم.

it's to kiss.

این برای بوسیدن است

That's right, kiss passionately.

درست است، با اشتیاق ببوسید.

If two people snog, they kiss and usually for a length of time.

اگر دو نفر چنگ بزنند، معمولاً برای مدت طولانی می بوسند.

For example, the teacher caught Jim and Mandy snogging behind the bike sheds.

به عنوان مثال، معلم جیم و مندی را در حال چرت زدن پشت سوله های دوچرخه گرفت.

Kerfuffle.

کرففل.

I...

من ...

I heard this years ago from Vicki and it really confused me.

این را سالها پیش از ویکی شنیدم و واقعاً من را گیج کرد.

It means something that's very, very difficult.

این به معنای چیزی است که بسیار بسیار دشوار است.

So, if something is very complicated, it's a kerfuffle

بنابراین، اگر چیزی بسیار پیچیده است، آن را به یک kerfuffffe

to do.

برای انجام.

Ah, nice try.

آه، تلاش خوبی است.

No.

نه.

No, it's when there's when there's a lot of noise and activity and commotion and for no

good purpose.

It, it's...

این، این است...

There’s lot of disturbance and making a fuss and getting excited about things.

مزاحمت و سروصدا و هیجان در مورد چیزها زیاد است.

So like when Jay's cooking a meal in the kitchen, there's often a lot of kerfuffle.

بنابراین مانند زمانی که جی در حال پختن غذا در آشپزخانه است، اغلب کلوچه های زیادی وجود دارد.

There's a lot of activity and commotion but nothing much gets done.

فعالیت و هیاهوی زیادی وجود دارد اما هیچ کاری انجام نمی شود.

I always thought it was because I had so many things happening at once.

من همیشه فکر می کردم به این دلیل است که اتفاقات زیادی در یک زمان رخ می دهد.

I had rice here, I had water here, I had pasta here.

من اینجا برنج داشتم، اینجا آب داشتم، اینجا ماکارونی داشتم .

That's a kerfuffle, right?

این یک کرففل است، درست است؟

That is a kind of kerfuffle when you're in charge.

زمانی که شما مسئول هستید، این یک نوع تهوع است .

A kerfuffle is when there's a lot of noise and activity and excitement.

کرففل زمانی است که سر و صدا و فعالیت و هیجان زیاد باشد.

And it's an unnecessary fuss.

و این یک هیاهو غیر ضروری است.

We might ask, 'what's all the kerfuffle about?'

ما ممکن است بپرسیم، "این همه انحراف در مورد چیست؟"

And it's like asking 'what's all the fuss about?'

و مثل این است که بپرسید "این همه هیاهو برای چیست؟"

Cooking should be a calm and peaceful activity.

آشپزی باید یک فعالیت آرام و صلح آمیز باشد.

OK, next one.

باشه، بعدی

Miffed.

متعجب.

Ok, well I think this means I'm annoyed because I've been snubbed in some way.

خوب، خوب فکر می‌کنم این بدان معناست که من اذیت شده‌ام، زیرا به نوعی مورد بی‌اعتنایی قرار گرفته‌ام.

That's quite a good explanation.

این توضیح کاملاً خوبی است.

So can you use it in a sentence?

بنابراین می توانید آن را در یک جمله استفاده کنید؟

Yes, I got miffed when somebody stepped in front of me in the line for the bank.

بله، وقتی کسی جلوی من در صف بانک قدم گذاشت، ناراحت شدم.

Yes, or in the queue.

بله، یا در صف.

In the what?

در چه؟

Somebody stepped front of you...

یک نفر جلوی شما قدم گذاشت...

In the what?

در چه؟

In the queue.

در صف.

In the queue?

در صف؟

So miffed is when you're a little annoyed by someone's behavior towards you.

زمانی که از رفتار کسی نسبت به خود کمی آزرده خاطر می شوید بسیار ناراحت کننده است .

For example, 'I was miffed when he didn't call me.'

به عنوان مثال، "وقتی او با من تماس نگرفت، ناراحت شدم."

Ok, snookered, or I think you might say snookered.

خوب، اسنوکر کردم، یا فکر کنم ممکن است بگویید اسنوکر.

I think it comes from the game of snooker which is a...

من فکر می کنم از بازی اسنوکر می آید که یک ...

No, snooker.

نه، اسنوکر است.

Right, ha, I think it means you've been cheated.

درست است، من فکر می کنم به این معنی است که شما فریب خورده اید.

Ah, in American English snookered means to be cheated.

آه، در انگلیسی آمریکایی snookered به معنای فریب خوردن است.

But it has a different meaning in British English.

اما در انگلیسی بریتانیایی معنای دیگری دارد .

What's that?

آن چیست؟

OK. When you can't do something that you want to do because of some reason, some obstacle

خوب. وقتی نمی‌توانید کاری را که می‌خواهید انجام دهید، به دلایلی، موانعی

in your way, then you're snookered.

بر سر راهتان وجود دارد، در این صورت دچار اسنوکر می‌شوید.

And it comes from the game of snooker because if

و این از بازی اسنوکر می آید زیرا اگر

a ball's in the way and you can't get your ball in the hole, then you're snookered.

توپی در راه باشد و نتوانید توپ خود را در سوراخ وارد کنید، در این صورت اسنوکر شده اید.

Got it.

فهمیدم.

OK.

خوب.

So for example, suppose you want to get your clothes cleaned before your job interview

برای مثال، فرض کنید فردا قبل از مصاحبه شغلی می‌خواهید لباس‌هایتان را تمیز کنید

tomorrow, but the dry cleaner's is closed.

، اما خشک‌شویی تعطیل است.

Then you're snookered.

سپس شما اسنوکر شده اید.

Have a butcher's.

قصابی داشته باشید

I know this is cockney rhyming slang but I don't know what it means.

من می دانم که این یک قافیه عامیانه است اما نمی دانم معنی آن چیست.

I've forgotten.

من فراموش کرده ام

Have a butcher's.

قصابی داشته باشید

You're right.

حق با شماست.

I'll give you a point for cockney rhyming slang.

برای قافیه های عامیانه به شما یک امتیاز می دهم .

Cockney rhyming slang comes from the east end of London.

قافیه عامیانه کاکنی از انتهای شرقی لندن می آید.

And it was often the language that the prisoners in jail would

و اغلب این زبانی بود که زندانیان در زندان از آن

use so that the people who were guarding them wouldn't understand them.

استفاده می کردند تا افرادی که از آنها نگهبانی می کردند آنها را درک نکنند.

And what you do is you have a phrase like 'a butcher's hook'

و کاری که شما انجام می دهید این است که عبارتی مانند "قلاب قصاب" دارید

and you find a word that rhymes with hook which in this case is... look.

و کلمه ای پیدا می کنید که با قلاب هم قافیه است که در این مورد ... نگاه کنید.

Oh, I see.

اوه می فهمم.

And then you use a butcher's and it means a look.

و بعد از قصابی استفاده می کنید و به معنای نگاه است.

And we should do a video about them all one day 'cause there are lots of them.

و ما باید یک روز در مورد همه آنها ویدیو بسازیم، زیرا تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

So, to have a butcher’s is cockney rhyming slang.

بنابراین، قصابی داشتن یک قافیه عامیانه است.

And it means to have a look.

و به معنای نگاه کردن است.

So, can I have a butcher's means can I have a look.

بنابراین، آیا می توانم وسیله قصابی داشته باشم، می توانم نگاهی بیندازم.

So, have we finished?

خب تموم کردیم؟

Yes.

آره.

How did I do?

چطوری انجامش دادم؟

Well, not as well as last time but that's because I gave you more difficult words.

خوب، نه به خوبی دفعه قبل، اما به این دلیل است که من کلمات سخت تری به شما گفتم.

So, no prize for me this time?

پس این بار جایزه ای برای من نیست؟

No.

نه.

Actually, I'm going to win the prize.

در واقع، من برنده جایزه هستم.

What is it?

چیست؟

You can have a butcher's if you want.

در صورت تمایل می توانید قصابی داشته باشید.

It’s...

این است...

Dinner for two at the Indian restaurant, again.

دوباره شام ​​دو نفره در رستوران هندی.

We had a nice time there last time.

دفعه قبل اونجا خوش گذشت.

Right.

درست.

If you've enjoyed this video, please subscribe to our channel.

اگر از این ویدیو لذت بردید لطفا کانال ما را سابسکرایب کنید.

And share it with your friends.

و با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

I'll bet they'll enjoy it too.

شرط می بندم که آنها هم از آن لذت خواهند برد.

And if you'd like a video on cockney rhyming slang, please let us know in the comments.

و اگر می‌خواهید ویدیویی در مورد قافیه‌های عامیانه کاکنی داشته باشید، لطفاً در نظرات به ما اطلاع دهید.

See you all next week everyone.

همه شما را هفته آینده می بینیم.

Bye-bye.

خداحافظ. خدا

Bye

حافظ