10 British slang expressions

Do you want to learn some English slang?

Você quer aprender algumas gírias em inglês?

We're looking at 10 British slang expressions today.

Estamos olhando para 10 expressões de gíria britânica hoje.

British ones?

britânicos?

But I'm American Yeah, and I'm British.

Mas eu sou americano Sim, e sou britânico.

So, I'm going to test you.

Então, eu vou testar você.

A little while ago I gave Jay a quiz on British slang.

Há pouco tempo, dei a Jay um teste sobre gírias britânicas.

And I won a prize.

E ganhei um prêmio.

He did very well.

Ele se saiu muito bem.

I'll put the link here.

Vou colocar o link aqui.

And everyone enjoyed it, so we have another 10 words today.

E todos gostaram, então temos mais 10 palavras hoje.

I hope to do well again.

Espero fazer bem novamente.

Um, but some of the words are more difficult this time.

Hum, mas algumas das palavras são mais difíceis desta vez.

Uh oh.

oi.

All right, give me the first one.

Tudo bem, dê-me o primeiro.

Hmm, S-K-I-V-E.

Hmm, S-K-I-V-E.

I would pronounce that 'skive' but, Yes, that's right, skive.

Eu pronunciaria 'skive', mas sim, isso mesmo, skive.

I have absolutely no idea what this means.

Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia do que isso significa.

OK, let me give you an example.

OK, deixe-me dar um exemplo.

Um, she hated school so she skived off a lot.

Hum, ela odiava a escola, então ela faltava muito.

Ah, so she played hooky.

Ah, então ela jogou hooky.

She didn't go to school.

Ela não foi à escola.

Yes, in British English we usually say 'skive' or 'skive off' or 'bunk off'

Sim, no inglês britânico costumamos dizer 'skive' ou 'skive off' ou 'bunk off'

Bunk off?

Bunk off?

Yes, it's another slang term for the same thing.

Sim, é outra gíria para a mesma coisa.

Skiving is when you don't go to school or work when you should.

Skiving é quando você não vai à escola ou ao trabalho quando deveria.

For example, he says he's too ill to come to work, but I think

Por exemplo, ele diz que está muito doente para vir trabalhar, mas acho que

he's skiving.

está faltando.

Tosh.

Tosh.

It's always a funny word when I hear tosh.

É sempre uma palavra engraçada quando ouço tosh.

I think it just means nonsense or rubbish.

Eu acho que isso significa apenas um absurdo ou lixo.

You're quite right.

Você está certo.

Yes, use it in a sentence.

Sim, use-o em uma frase.

Um, that offer I received in the mail that promised me 10 percent a year is tosh.

Hum, aquela oferta que recebi pelo correio que me prometia 10% ao ano é besteira.

That works.

Isso funciona.

Tosh means nonsense or rubbish.

Tosh significa bobagem ou lixo.

So, don't talk tosh means don't talk nonsense.

Portanto, não fale besteiras significa não fale bobagens.

OK, what does this mean?

OK, o que isso significa?

Go spare.

Vá poupar.

I'm gonna guess here that it means go with the least possible.

Vou adivinhar aqui que significa ir com o mínimo possível.

Use as few of something as necessary.

Use o mínimo necessário de alguma coisa.

Oh, good guess.

Bom palpite.

totally wrong.

totalmente errado.

Ha, what does it mean?

Ha, o que isso significa?

I'll give you some clues.

Vou te dar algumas pistas.

I'll give you some examples.

Vou dar alguns exemplos.

Um, I'd go spare if I didn't have my mobile phone.

Hum, eu iria poupar se não tivesse meu celular.

Stir crazy, you'd go nuts.

Mexa loucamente, você enlouqueceria.

You'd go crazy.

Você ficaria louco.

You’d go insane.

Você ficaria louco.

Yeah.

Sim.

I see.

Eu vejo.

Yeah.

What does spare have to do with being insane?

Sim.

O que Spare tem a ver com ser louco?

Let me give you another context.

Deixe-me dar outro contexto.

I forgot to lock the office door last night.

Esqueci-me de trancar a porta do escritório ontem à noite.

Don't tell Kathy or she'll go spare.

Não diga a Kathy ou ela será poupada.

Ok, I've got it.

Ok, entendi.

So it's like she'll go... go nuts but in a way that she gets very angry and very worried.

Então é como se ela fosse... enlouquecer, mas de uma forma que ela fica muito brava e muito preocupada.

So if you go spare, you often lose your temper.

Portanto, se você for poupado, muitas vezes perde a paciência.

For example, Don't tell mum I skived off school.

Por exemplo, não diga a mamãe que eu matei aula.

She'll go spare.

Ela vai sobrar.

Jammy.

Jammy.

Thats...

Isso é...

That could be lots of different things.

Isso pode ser muitas coisas diferentes.

I know 'jammies' I've heard you use for pajamas.

Conheço pijamas que ouvi dizer que você usa como pijama.

oh yes, But, uh..

oh sim, mas, uh ..

or jim-jams.

ou jim-jams.

Right, but jammy?

Certo, mas jammy?

I mean we get 'in a jam' in American English meaning we're in trouble.

Quero dizer, nós entramos em uma enrascada em inglês americano, o que significa que estamos com problemas.

What's 'jammy'?

O que é 'jammy'?

No, it's not the same as 'in a jam.'

Não, não é o mesmo que 'em apuros'.

We could say that too when we're in trouble.

Poderíamos dizer isso também quando estamos com problemas.

But a person could be jammy if they have a stroke of

Mas uma pessoa pode ser enjoada se tiver um golpe de

good luck and it was purely down to chance and possibly they didn't deserve it.

sorte e foi puramente ao acaso e possivelmente não mereceu.

We say someone is jammy when something good has happened to them by chance, but they didn't

Dizemos que alguém está enjoado quando algo bom aconteceu com ele por acaso, mas ele não

make much effort.

fez muito esforço.

So they didn't really deserve the good luck.

Então eles realmente não mereciam a boa sorte.

So when we're playing miniature golf and you get the ball in the hole, you're jammy.

Então, quando estamos jogando minigolfe e você coloca a bola no buraco, você fica enjoado.

You could say to me, 'you jammy thing.'

Você poderia dizer para mim, 'sua coisa com geléia.'

You jammy thing.

Sua coisa enjoada.

Yes, and it's because I have no skills at this game and therefore it was strange that

Sim, e é porque eu não tenho habilidade neste jogo e por isso foi estranho

I got the ball in the hole.

eu ter acertado a bola no buraco.

Um, but on the other hand, if I win at Scrabble then you couldn't

Hum, mas por outro lado, se eu ganhar no Scrabble então você não pode

say 'you jammy thing' because I always win at Scrabble because I'm very good at it.

dizer 'seu coisinha' porque eu sempre ganho no Scrabble porque sou muito bom nisso.

She's very good at it.

Ela é muito boa nisso.

He, he, he, OK, another one.

Ele, ele, ele, OK, outro.

Fancy someone.

Gosta de alguém.

I know what this is.

Eu sei o que é isso.

Yeah, I fancy you.

Sim, eu gosto de você.

I fancy you too.

Eu também gosto de você.

When you fancy someone, you like them a lot.

Quando você gosta de alguém, você gosta muito deles.

You find them sexually attractive.

Você os acha sexualmente atraentes.

If you fancy someone, it means you're attracted to them in a sexual way.

Se você gosta de alguém, isso significa que você se sente atraído por essa pessoa de uma forma sexual.

so I could say, Mmm, I really like Jay.

então eu poderia dizer, Mmm, eu realmente gosto de Jay.

I hope he fancies me too.

Espero que ele goste de mim também.

And then hopefully, they'll ask you on a date and then you never know but you might...

E então, esperançosamente, eles vão te convidar para um encontro e então você nunca sabe, mas você pode ...

Snog.

Snog.

To snog, I know this one too.

Para beijar, eu conheço este também.

it's to kiss.

é para beijar.

That's right, kiss passionately.

Isso mesmo, beije apaixonadamente.

If two people snog, they kiss and usually for a length of time.

Se duas pessoas se beijam, elas se beijam e geralmente por um longo período de tempo.

For example, the teacher caught Jim and Mandy snogging behind the bike sheds.

Por exemplo, a professora pegou Jim e Mandy se agarrando atrás do depósito de bicicletas.

Kerfuffle.

Kerfuffle.

I...

Eu...

I heard this years ago from Vicki and it really confused me.

eu ouvi isso anos atrás de Vicki e realmente me confundiu.

It means something that's very, very difficult.

Significa algo que é muito, muito difícil.

So, if something is very complicated, it's a kerfuffle

Então, se algo é muito complicado, é uma confusão

to do.

de fazer.

Ah, nice try.

Ah, boa tentativa.

No.

Não.

No, it's when there's when there's a lot of noise and activity and commotion and for no

Não, é quando há muito barulho e atividade e comoção e sem um

good purpose.

bom propósito.

It, it's...

É, é... É

There’s lot of disturbance and making a fuss and getting excited about things.

muita confusão e confusão e agitação com as coisas.

So like when Jay's cooking a meal in the kitchen, there's often a lot of kerfuffle.

Assim como quando Jay está preparando uma refeição na cozinha, muitas vezes há muita confusão.

There's a lot of activity and commotion but nothing much gets done.

Há muita atividade e comoção, mas nada é feito.

I always thought it was because I had so many things happening at once.

Eu sempre pensei que era porque eu tinha tantas coisas acontecendo ao mesmo tempo.

I had rice here, I had water here, I had pasta here.

Tinha arroz aqui, tinha água aqui, tinha macarrão aqui.

That's a kerfuffle, right?

Isso é uma bagunça, certo?

That is a kind of kerfuffle when you're in charge.

Isso é uma espécie de confusão quando você está no comando.

A kerfuffle is when there's a lot of noise and activity and excitement.

Uma confusão é quando há muito barulho, atividade e excitação.

And it's an unnecessary fuss.

E é um barulho desnecessário.

We might ask, 'what's all the kerfuffle about?'

Podemos perguntar, 'por que toda essa confusão?'

And it's like asking 'what's all the fuss about?'

E é como perguntar 'por que tanto alarido ?'

Cooking should be a calm and peaceful activity.

Cozinhar deve ser uma atividade calma e pacífica.

OK, next one.

OK, próximo.

Miffed.

Irritado.

Ok, well I think this means I'm annoyed because I've been snubbed in some way.

Ok, bem, acho que isso significa que estou chateado porque fui esnobado de alguma forma.

That's quite a good explanation.

Essa é uma boa explicação.

So can you use it in a sentence?

Então, você pode usá-lo em uma frase?

Yes, I got miffed when somebody stepped in front of me in the line for the bank.

Sim, fiquei chateado quando alguém passou na minha frente na fila do banco.

Yes, or in the queue.

Sim, ou na fila.

In the what?

Em quê?

Somebody stepped front of you...

Alguém deu um passo à sua frente...

In the what?

No quê?

In the queue.

Na fila.

In the queue?

Na fila?

So miffed is when you're a little annoyed by someone's behavior towards you.

Tão irritado é quando você está um pouco irritado com o comportamento de alguém em relação a você.

For example, 'I was miffed when he didn't call me.'

Por exemplo, 'Fiquei chateado quando ele não me ligou.'

Ok, snookered, or I think you might say snookered.

Ok, sinuca, ou acho que você pode dizer sinuca.

I think it comes from the game of snooker which is a...

Acho que vem do jogo de sinuca que é um...

No, snooker.

Não, sinuca.

Right, ha, I think it means you've been cheated.

Certo, ha, acho que significa que você foi enganado.

Ah, in American English snookered means to be cheated.

Ah, em inglês americano snookered significa ser enganado.

But it has a different meaning in British English.

Mas tem um significado diferente no inglês britânico.

What's that?

O que é isso?

OK. When you can't do something that you want to do because of some reason, some obstacle

OK. Quando você não pode fazer algo que deseja por algum motivo, algum obstáculo

in your way, then you're snookered.

em seu caminho, então você está encurralado.

And it comes from the game of snooker because if

E vem do jogo de sinuca porque se

a ball's in the way and you can't get your ball in the hole, then you're snookered.

uma bola está no caminho e você não consegue colocar a bola no buraco, então você está na sinuca.

Got it.

Entendi.

OK.

OK.

So for example, suppose you want to get your clothes cleaned before your job interview

Por exemplo, suponha que você queira lavar suas roupas antes de sua entrevista de emprego

tomorrow, but the dry cleaner's is closed.

amanhã, mas a lavanderia está fechada.

Then you're snookered.

Então você está snookered.

Have a butcher's.

Tenha um açougue.

I know this is cockney rhyming slang but I don't know what it means.

Eu sei que isso é uma gíria cockney rimada, mas não sei o que significa.

I've forgotten.

Eu esqueci.

Have a butcher's.

Tenha um açougue.

You're right.

Você tem razão.

I'll give you a point for cockney rhyming slang.

Dou-te um ponto pela gíria rimada cockney. A

Cockney rhyming slang comes from the east end of London.

gíria rimada cockney vem do extremo leste de Londres.

And it was often the language that the prisoners in jail would

E muitas vezes era a linguagem que os presos na prisão

use so that the people who were guarding them wouldn't understand them.

usavam para que as pessoas que os guardavam não os entendessem.

And what you do is you have a phrase like 'a butcher's hook'

E o que você faz é ter uma frase como 'um gancho de açougueiro'

and you find a word that rhymes with hook which in this case is... look.

e encontrar uma palavra que rima com gancho que, neste caso, é... olhe.

Oh, I see.

Oh, eu vejo.

And then you use a butcher's and it means a look.

E então você usa um açougueiro e isso significa uma olhada.

And we should do a video about them all one day 'cause there are lots of them.

E devemos fazer um vídeo sobre todos eles um dia, porque são muitos.

So, to have a butcher’s is cockney rhyming slang.

Então, ter um açougueiro é uma gíria rimada cockney .

And it means to have a look.

E isso significa dar uma olhada.

So, can I have a butcher's means can I have a look.

Então, posso ter um meio de açougueiro, posso dar uma olhada.

So, have we finished?

Então, terminamos?

Yes.

Sim.

How did I do?

Como eu fiz?

Well, not as well as last time but that's because I gave you more difficult words.

Bem, não tão bem quanto da última vez, mas é porque eu lhe dei palavras mais difíceis.

So, no prize for me this time?

Então, nenhum prêmio para mim desta vez?

No.

Não.

Actually, I'm going to win the prize.

Na verdade, eu vou ganhar o prêmio. O

What is it?

que é?

You can have a butcher's if you want.

Você pode ter um açougue se quiser.

It’s...

É...

Dinner for two at the Indian restaurant, again.

Jantar para dois no restaurante indiano, de novo.

We had a nice time there last time.

Nós nos divertimos muito lá da última vez.

Right.

Certo.

If you've enjoyed this video, please subscribe to our channel.

Se você gostou deste vídeo, por favor, inscreva-se em nosso canal.

And share it with your friends.

E compartilhe com seus amigos.

I'll bet they'll enjoy it too.

Aposto que eles também vão gostar.

And if you'd like a video on cockney rhyming slang, please let us know in the comments.

E se você quiser um vídeo sobre gírias rimadas cockney , informe-nos nos comentários.

See you all next week everyone.

Vejo todos vocês na próxima semana.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye

Tchau