10 British slang expressions

Do you want to learn some English slang?

Vuoi imparare un po' di slang inglese? Oggi

We're looking at 10 British slang expressions today.

esaminiamo 10 espressioni gergali britanniche .

British ones?

Quelli britannici?

But I'm American Yeah, and I'm British.

Ma sono americano Sì, e sono inglese.

So, I'm going to test you.

Quindi, ti metterò alla prova.

A little while ago I gave Jay a quiz on British slang.

Poco fa ho fatto a Jay un quiz sullo slang britannico.

And I won a prize.

E ho vinto un premio.

He did very well.

Ha fatto molto bene.

I'll put the link here.

Metto qui il link.

And everyone enjoyed it, so we have another 10 words today.

E tutti si sono divertiti, quindi oggi abbiamo altre 10 parole.

I hope to do well again.

Spero di fare ancora bene.

Um, but some of the words are more difficult this time.

Ehm, ma alcune delle parole sono più difficili questa volta.

Uh oh.

Uh Oh.

All right, give me the first one.

Va bene, dammi il primo.

Hmm, S-K-I-V-E.

Hmm, S-K-I-V-E.

I would pronounce that 'skive' but, Yes, that's right, skive.

Lo pronuncerei 'skive' ma, sì, esatto, skive.

I have absolutely no idea what this means.

Non ho assolutamente idea di cosa significhi.

OK, let me give you an example.

OK, lascia che ti faccia un esempio.

Um, she hated school so she skived off a lot.

Ehm, odiava la scuola, quindi saltava spesso.

Ah, so she played hooky.

Ah, quindi ha giocato con la prostituta.

She didn't go to school.

Non è andata a scuola.

Yes, in British English we usually say 'skive' or 'skive off' or 'bunk off'

Sì, in inglese britannico di solito diciamo 'skive' o 'skive off' o 'bunk off'

Bunk off?

Bunk off?

Yes, it's another slang term for the same thing.

Sì, è un altro termine gergale per la stessa cosa.

Skiving is when you don't go to school or work when you should.

Skiving è quando non vai a scuola o al lavoro quando dovresti.

For example, he says he's too ill to come to work, but I think

Ad esempio, dice che è troppo malato per venire a lavorare, ma penso che

he's skiving.

stia sciando.

Tosh.

Tosh.

It's always a funny word when I hear tosh.

È sempre una parola divertente quando sento tosh.

I think it just means nonsense or rubbish.

Penso che significhi solo sciocchezze o spazzatura.

You're quite right.

Hai perfettamente ragione.

Yes, use it in a sentence.

Sì, usalo in una frase.

Um, that offer I received in the mail that promised me 10 percent a year is tosh.

Ehm, quell'offerta che ho ricevuto per posta che mi prometteva il 10% all'anno è una sciocchezza.

That works.

Che funzioni.

Tosh means nonsense or rubbish.

Tosh significa assurdità o spazzatura.

So, don't talk tosh means don't talk nonsense.

Quindi, non parlare con tosh significa non dire sciocchezze.

OK, what does this mean?

Va bene, cosa significa?

Go spare.

Vai di scorta.

I'm gonna guess here that it means go with the least possible.

Immagino qui che significhi andare con il meno possibile.

Use as few of something as necessary.

Usa il minimo necessario.

Oh, good guess.

Oh, buona ipotesi.

totally wrong.

totalmente sbagliato.

Ha, what does it mean?

Ah, cosa significa?

I'll give you some clues.

Ti darò alcuni indizi.

I'll give you some examples.

Ti faccio alcuni esempi.

Um, I'd go spare if I didn't have my mobile phone.

Uhm, andrei di riserva se non avessi il mio cellulare.

Stir crazy, you'd go nuts.

Mescolare pazzo, impazziresti.

You'd go crazy.

Diventeresti matto.

You’d go insane.

Diventeresti pazzo.

Yeah.

Sì.

I see.

Vedo.

Yeah.

What does spare have to do with being insane?

Sì.

Cosa c'entra il ricambio con l'essere pazzi?

Let me give you another context.

Lasciate che vi dia un altro contesto.

I forgot to lock the office door last night.

Ho dimenticato di chiudere a chiave la porta dell'ufficio ieri sera.

Don't tell Kathy or she'll go spare.

Non dirlo a Kathy o se la caverà.

Ok, I've got it.

Ok, ho capito.

So it's like she'll go... go nuts but in a way that she gets very angry and very worried.

Quindi è come se impazzisse, ma in un modo che si arrabbia molto e si preoccupa molto.

So if you go spare, you often lose your temper.

Quindi, se vai di scorta, spesso perdi la calma.

For example, Don't tell mum I skived off school.

Ad esempio, non dire a mamma che ho saltato la scuola.

She'll go spare.

Andrà di scorta.

Jammy.

Jammy.

Thats...

Quello è...

That could be lots of different things.

Potrebbero essere molte cose diverse.

I know 'jammies' I've heard you use for pajamas.

Conosco dei "pigiamini" che ti ho sentito usare per il pigiama.

oh yes, But, uh..

oh sì, ma, uh..

or jim-jams.

o jim-jams.

Right, but jammy?

Giusto, ma jammy?

I mean we get 'in a jam' in American English meaning we're in trouble.

Voglio dire, siamo "in a jam" in inglese americano che significa che siamo nei guai.

What's 'jammy'?

Cos'è "jammy"?

No, it's not the same as 'in a jam.'

No, non è la stessa cosa di "in una marmellata".

We could say that too when we're in trouble.

Potremmo dirlo anche quando siamo nei guai.

But a person could be jammy if they have a stroke of

Ma una persona potrebbe essere inceppata se ha un colpo di

good luck and it was purely down to chance and possibly they didn't deserve it.

fortuna ed è stato puramente casuale e forse non se lo meritava.

We say someone is jammy when something good has happened to them by chance, but they didn't

Diciamo che qualcuno è inceppato quando gli è successo qualcosa di buono per caso, ma non ha

make much effort.

fatto molto sforzo.

So they didn't really deserve the good luck.

Quindi non meritavano davvero la buona fortuna.

So when we're playing miniature golf and you get the ball in the hole, you're jammy.

Quindi quando giochiamo a minigolf e metti la pallina in buca, sei impazzito.

You could say to me, 'you jammy thing.'

Potresti dirmi, 'quel pasticcione'.

You jammy thing.

Brutta cosa.

Yes, and it's because I have no skills at this game and therefore it was strange that

Sì, ed è perché non ho abilità in questo gioco e quindi è stato strano che

I got the ball in the hole.

avessi la palla in buca.

Um, but on the other hand, if I win at Scrabble then you couldn't

Ehm, ma d'altra parte, se vinco a Scarabeo, allora non puoi

say 'you jammy thing' because I always win at Scrabble because I'm very good at it.

dire 'quel pasticcione' perché vinco sempre a Scarabeo perché sono molto bravo.

She's very good at it.

Lei è molto brava.

He, he, he, OK, another one.

Lui, lui, lui, OK, un altro.

Fancy someone.

Immagina qualcuno. So

I know what this is.

cos'è questo.

Yeah, I fancy you.

Sì, mi piaci.

I fancy you too.

Mi piaci anche tu.

When you fancy someone, you like them a lot.

Quando ti piace qualcuno, ti piacciono molto.

You find them sexually attractive.

Li trovi sessualmente attraenti.

If you fancy someone, it means you're attracted to them in a sexual way.

Se ti piace qualcuno, significa che sei attratto da loro in modo sessuale.

so I could say, Mmm, I really like Jay.

quindi potrei dire, Mmm, mi piace molto Jay.

I hope he fancies me too.

Spero che piaccia anche a me.

And then hopefully, they'll ask you on a date and then you never know but you might...

E poi, si spera, ti chiederanno un appuntamento e poi non si sa mai ma potresti...

Snog.

Snog.

To snog, I know this one too.

Per sbaciucchiare, conosco anche questo.

it's to kiss.

è baciare.

That's right, kiss passionately.

Esatto, bacia appassionatamente.

If two people snog, they kiss and usually for a length of time.

Se due persone si baciano, si baciano e di solito per molto tempo.

For example, the teacher caught Jim and Mandy snogging behind the bike sheds.

Ad esempio, l'insegnante ha sorpreso Jim e Mandy a sbaciucchiarsi dietro i capannoni delle biciclette.

Kerfuffle.

Kerfuffle.

I...

Io... l'ho

I heard this years ago from Vicki and it really confused me.

sentito anni fa da Vicki e mi ha davvero confuso.

It means something that's very, very difficult.

Significa qualcosa di molto, molto difficile.

So, if something is very complicated, it's a kerfuffle

Quindi, se qualcosa è molto complicato, è un kerfuffle

to do.

da fare.

Ah, nice try.

Ah, bel tentativo.

No.

No.

No, it's when there's when there's a lot of noise and activity and commotion and for no

No, è quando c'è quando c'è molto rumore, attività e trambusto e senza uno

good purpose.

scopo buono.

It, it's...

È, è...

There’s lot of disturbance and making a fuss and getting excited about things.

C'è molto disturbo e fare storie e entusiasmarsi per le cose.

So like when Jay's cooking a meal in the kitchen, there's often a lot of kerfuffle.

Quindi, come quando Jay sta preparando un pasto in cucina, c'è spesso un sacco di kerfuffle.

There's a lot of activity and commotion but nothing much gets done.

C'è molta attività e confusione, ma non viene fatto molto.

I always thought it was because I had so many things happening at once.

Ho sempre pensato che fosse perché mi accadevano così tante cose contemporaneamente.

I had rice here, I had water here, I had pasta here.

Ho avuto il riso qui, ho avuto l'acqua qui, ho avuto la pasta qui.

That's a kerfuffle, right?

Questo è un kerfuffle, giusto?

That is a kind of kerfuffle when you're in charge.

È una specie di kerfuffle quando sei al comando.

A kerfuffle is when there's a lot of noise and activity and excitement.

Un kerfuffle è quando c'è molto rumore, attività ed eccitazione.

And it's an unnecessary fuss.

Ed è una confusione inutile.

We might ask, 'what's all the kerfuffle about?'

Potremmo chiedere, 'di cosa si tratta tutto questo kerfuffle?'

And it's like asking 'what's all the fuss about?'

Ed è come chiedere 'di cosa si tratta?'

Cooking should be a calm and peaceful activity.

Cucinare dovrebbe essere un'attività calma e pacifica.

OK, next one.

OK, il prossimo.

Miffed.

Seccata.

Ok, well I think this means I'm annoyed because I've been snubbed in some way.

Ok, beh, penso che questo significhi che sono infastidito perché sono stato snobbato in qualche modo.

That's quite a good explanation.

Questa è una buona spiegazione.

So can you use it in a sentence?

Quindi puoi usarlo in una frase?

Yes, I got miffed when somebody stepped in front of me in the line for the bank.

Sì, mi sono seccato quando qualcuno mi è passato davanti in fila per la banca.

Yes, or in the queue.

Sì, o in coda.

In the what?

Nel cosa?

Somebody stepped front of you...

Qualcuno si è messo davanti a te...

In the what?

In cosa?

In the queue.

In coda.

In the queue?

In coda?

So miffed is when you're a little annoyed by someone's behavior towards you.

Così seccato è quando sei un po' infastidito dal comportamento di qualcuno nei tuoi confronti.

For example, 'I was miffed when he didn't call me.'

Ad esempio, "Mi sono seccato quando non mi ha chiamato".

Ok, snookered, or I think you might say snookered.

Ok, imbrogliato, o penso che potresti dire imbrogliato.

I think it comes from the game of snooker which is a...

Penso derivi dal gioco dello snooker che è un...

No, snooker.

No, snooker.

Right, ha, I think it means you've been cheated.

Giusto, ah, penso che significhi che sei stato imbrogliato.

Ah, in American English snookered means to be cheated.

Ah, in inglese americano snookered significa essere imbrogliato.

But it has a different meaning in British English.

Ma ha un significato diverso nell'inglese britannico . Che cos'è

What's that?

?

OK. When you can't do something that you want to do because of some reason, some obstacle

OK. Quando non puoi fare qualcosa che vorresti fare a causa di qualche motivo, qualche ostacolo

in your way, then you're snookered.

sulla tua strada, allora sei preso in giro.

And it comes from the game of snooker because if

E deriva dal gioco dello snooker, perché se c'è

a ball's in the way and you can't get your ball in the hole, then you're snookered.

una pallina in mezzo e non riesci a farla entrare in buca, allora sei preso in giro.

Got it.

Fatto.

OK.

OK.

So for example, suppose you want to get your clothes cleaned before your job interview

Quindi, per esempio, supponi di voler lavare i vestiti prima del colloquio di lavoro

tomorrow, but the dry cleaner's is closed.

di domani, ma la lavanderia è chiusa.

Then you're snookered.

Allora sei impazzito.

Have a butcher's.

Avere un macellaio.

I know this is cockney rhyming slang but I don't know what it means.

So che questo è gergo cockney in rima ma non so cosa significhi.

I've forgotten.

Ho dimenticato.

Have a butcher's.

Avere un macellaio.

You're right.

Hai ragione.

I'll give you a point for cockney rhyming slang.

Ti darò un punto per il gergo cockney in rima. Il

Cockney rhyming slang comes from the east end of London.

gergo cockney in rima viene dall'estremità orientale di Londra.

And it was often the language that the prisoners in jail would

Ed era spesso la lingua che usavano i carcerati

use so that the people who were guarding them wouldn't understand them.

in modo che le persone che li sorvegliavano non li capissero.

And what you do is you have a phrase like 'a butcher's hook'

E quello che fai è avere una frase come "un gancio da macellaio"

and you find a word that rhymes with hook which in this case is... look.

e trovi una parola che fa rima con gancio che in questo caso è... guarda.

Oh, I see.

Oh, capisco.

And then you use a butcher's and it means a look.

E poi usi un macellaio e significa dare un'occhiata.

And we should do a video about them all one day 'cause there are lots of them.

E dovremmo fare un video su tutti loro un giorno perché ce ne sono molti.

So, to have a butcher’s is cockney rhyming slang.

Quindi, avere un macellaio è un gergo cockney in rima.

And it means to have a look.

E significa dare un'occhiata.

So, can I have a butcher's means can I have a look.

Quindi, posso avere i fondi di un macellaio, posso dare un'occhiata.

So, have we finished?

Allora, abbiamo finito?

Yes.

SÌ.

How did I do?

Come sono andato?

Well, not as well as last time but that's because I gave you more difficult words.

Beh, non bene come l'ultima volta, ma è perché ti ho detto parole più difficili.

So, no prize for me this time?

Quindi, niente premio per me questa volta?

No.

No.

Actually, I'm going to win the prize.

In realta', vincero' il premio. Che cos'è

What is it?

?

You can have a butcher's if you want.

Puoi avere un macellaio se vuoi.

It’s...

È... Di

Dinner for two at the Indian restaurant, again.

nuovo cena per due al ristorante indiano. Ci

We had a nice time there last time.

siamo divertiti l'ultima volta.

Right.

Giusto.

If you've enjoyed this video, please subscribe to our channel.

Se questo video ti è piaciuto, iscriviti al nostro canale.

And share it with your friends.

E condividilo con i tuoi amici.

I'll bet they'll enjoy it too.

Scommetto che piacerà anche a loro.

And if you'd like a video on cockney rhyming slang, please let us know in the comments.

E se desideri un video sul gergo cockney in rima , faccelo sapere nei commenti.

See you all next week everyone.

Ci vediamo la prossima settimana a tutti.

Bye-bye.

Ciao ciao.

Bye

Ciao