10 British slang expressions

Do you want to learn some English slang?

Voulez-vous apprendre un peu d'argot anglais?

We're looking at 10 British slang expressions today.

Nous examinons 10 expressions d'argot britannique aujourd'hui.

British ones?

Des britanniques ?

But I'm American Yeah, and I'm British.

Mais je suis américain Ouais, et je suis britannique.

So, I'm going to test you.

Alors, je vais te tester. Il y a quelque

A little while ago I gave Jay a quiz on British slang.

temps, j'ai donné à Jay un quiz sur l'argot britannique.

And I won a prize.

Et j'ai gagné un prix.

He did very well.

Il a très bien fait.

I'll put the link here.

Je mettrai le lien ici.

And everyone enjoyed it, so we have another 10 words today.

Et tout le monde a apprécié, alors nous avons encore 10 mots aujourd'hui.

I hope to do well again.

J'espère bien faire à nouveau.

Um, but some of the words are more difficult this time.

Um, mais certains des mots sont plus difficiles cette fois.

Uh oh.

Oh oh.

All right, give me the first one.

D'accord, donne-moi le premier.

Hmm, S-K-I-V-E.

Hum, S-K-I-V-E.

I would pronounce that 'skive' but, Yes, that's right, skive.

Je prononcerais 'skive' mais, oui, c'est vrai, skive.

I have absolutely no idea what this means.

Je n'ai absolument aucune idée de ce que cela signifie.

OK, let me give you an example.

OK, laissez-moi vous donner un exemple.

Um, she hated school so she skived off a lot.

Euh, elle détestait l'école alors elle s'est beaucoup abstenue.

Ah, so she played hooky.

Ah, alors elle a fait l'école buissonnière.

She didn't go to school.

Elle n'est pas allée à l'école.

Yes, in British English we usually say 'skive' or 'skive off' or 'bunk off'

Oui, en anglais britannique, nous disons généralement 'skive' ou 'skive off' ou 'bunk off'

Bunk off?

Bunk off?

Yes, it's another slang term for the same thing.

Oui, c'est un autre terme d'argot pour la même chose.

Skiving is when you don't go to school or work when you should.

Skiving, c'est quand vous n'allez pas à l'école ou au travail quand vous le devriez.

For example, he says he's too ill to come to work, but I think

Par exemple, il dit qu'il est trop malade pour venir travailler, mais je pense

he's skiving.

qu'il esquive.

Tosh.

Toch.

It's always a funny word when I hear tosh.

C'est toujours un drôle de mot quand j'entends tosh.

I think it just means nonsense or rubbish.

Je pense que cela signifie simplement des bêtises ou des ordures.

You're quite right.

Tu as plutot raison.

Yes, use it in a sentence.

Oui, utilisez-le dans une phrase.

Um, that offer I received in the mail that promised me 10 percent a year is tosh.

Um, cette offre que j'ai reçue par courrier qui me promettait 10% par an est tosh.

That works.

Ça marche.

Tosh means nonsense or rubbish.

Tosh signifie non-sens ou détritus.

So, don't talk tosh means don't talk nonsense.

Donc, ne parlez pas tosh signifie ne dites pas de bêtises.

OK, what does this mean?

D'accord, qu'est-ce que cela signifie ?

Go spare.

Allez-y en réserve.

I'm gonna guess here that it means go with the least possible.

Je vais deviner ici que cela signifie aller avec le moins possible.

Use as few of something as necessary.

Utilisez aussi peu de quelque chose que nécessaire.

Oh, good guess.

Oh, bonne conjecture.

totally wrong.

Totalement faux.

Ha, what does it mean?

Ha, ça veut dire quoi ?

I'll give you some clues.

Je vais vous donner quelques indices.

I'll give you some examples.

Je vais vous donner quelques exemples.

Um, I'd go spare if I didn't have my mobile phone.

Euh, j'irais en réserve si je n'avais pas mon téléphone portable.

Stir crazy, you'd go nuts.

Remuez fou, vous deviendriez fou.

You'd go crazy.

Tu deviendrais fou.

You’d go insane.

Tu deviendrais fou.

Yeah.

Ouais.

I see.

Je vois.

Yeah.

What does spare have to do with being insane?

Ouais.

Qu'est-ce que Spare a à voir avec le fait d'être fou ?

Let me give you another context.

Permettez-moi de vous donner un autre contexte.

I forgot to lock the office door last night.

J'ai oublié de verrouiller la porte du bureau hier soir.

Don't tell Kathy or she'll go spare.

Ne le dites pas à Kathy ou elle sera disponible.

Ok, I've got it.

Ok, je l'ai.

So it's like she'll go... go nuts but in a way that she gets very angry and very worried.

Donc c'est comme si elle allait devenir folle mais d'une manière qui la mettait très en colère et très inquiète.

So if you go spare, you often lose your temper.

Donc, si vous y allez, vous perdez souvent votre sang-froid.

For example, Don't tell mum I skived off school.

Par exemple, ne dis pas à maman que j'ai sauté l'école.

She'll go spare.

Elle ira de rechange.

Jammy.

Jamy.

Thats...

C'est...

That could be lots of different things.

Ça pourrait être beaucoup de choses différentes.

I know 'jammies' I've heard you use for pajamas.

Je connais les "jammies" que je t'ai entendu utiliser pour les pyjamas.

oh yes, But, uh..

oh oui, mais, euh..

or jim-jams.

ou jim-jams.

Right, but jammy?

D'accord, mais bourré ?

I mean we get 'in a jam' in American English meaning we're in trouble.

Je veux dire que nous obtenons 'in a jam' en anglais américain, ce qui signifie que nous avons des ennuis.

What's 'jammy'?

Qu'est-ce que c'est ?

No, it's not the same as 'in a jam.'

Non, ce n'est pas la même chose que "dans un embouteillage".

We could say that too when we're in trouble.

On pourrait dire ça aussi quand on est en difficulté.

But a person could be jammy if they have a stroke of

Mais une personne peut être coincée si elle a un coup de

good luck and it was purely down to chance and possibly they didn't deserve it.

chance et que c'est purement dû au hasard et peut-être qu'elle ne le mérite pas.

We say someone is jammy when something good has happened to them by chance, but they didn't

On dit que quelqu'un est coincé quand quelque chose de bien lui est arrivé par hasard, mais qu'il n'a pas

make much effort.

fait beaucoup d'efforts.

So they didn't really deserve the good luck.

Donc ils ne méritaient pas vraiment la bonne chance.

So when we're playing miniature golf and you get the ball in the hole, you're jammy.

Alors quand on joue au golf miniature et que tu mets la balle dans le trou, tu es coincé.

You could say to me, 'you jammy thing.'

Tu pourrais me dire, 'tu es un truc de confiture.'

You jammy thing.

Espèce de confiture.

Yes, and it's because I have no skills at this game and therefore it was strange that

Oui, et c'est parce que je n'ai aucune compétence à ce jeu et donc c'était étrange que

I got the ball in the hole.

j'aie mis la balle dans le trou.

Um, but on the other hand, if I win at Scrabble then you couldn't

Euh, mais d'un autre côté, si je gagne au Scrabble, vous ne pouvez pas

say 'you jammy thing' because I always win at Scrabble because I'm very good at it.

dire "tu es un truc de jammy" parce que je gagne toujours au Scrabble parce que je suis très bon dans ce domaine.

She's very good at it.

Elle est très douée pour ça.

He, he, he, OK, another one.

Il, il, il, OK, un autre.

Fancy someone.

Envie de quelqu'un.

I know what this is.

Je sais ce que c'est.

Yeah, I fancy you.

Ouais, je t'aime bien.

I fancy you too.

Je t'aime aussi.

When you fancy someone, you like them a lot.

Quand vous avez envie de quelqu'un, vous l'aimez beaucoup.

You find them sexually attractive.

Vous les trouvez sexuellement attirants.

If you fancy someone, it means you're attracted to them in a sexual way.

Si vous aimez quelqu'un, cela signifie que vous êtes sexuellement attiré par lui.

so I could say, Mmm, I really like Jay.

donc je pourrais dire, Mmm, j'aime vraiment Jay.

I hope he fancies me too.

J'espère qu'il m'aime aussi.

And then hopefully, they'll ask you on a date and then you never know but you might...

Et puis, espérons-le, ils vous demanderont un rendez-vous et ensuite on ne sait jamais mais vous pourriez...

Snog.

Snog.

To snog, I know this one too.

Pour snog, je connais celui-là aussi.

it's to kiss.

c'est pour embrasser.

That's right, kiss passionately.

C'est vrai, embrassez passionnément.

If two people snog, they kiss and usually for a length of time.

Si deux personnes s'embrassent, elles s'embrassent et généralement pendant un certain temps.

For example, the teacher caught Jim and Mandy snogging behind the bike sheds.

Par exemple, le professeur a surpris Jim et Mandy en train de se peloter derrière les remises à vélos.

Kerfuffle.

Désordre.

I...

Je...

I heard this years ago from Vicki and it really confused me.

J'ai entendu ça il y a des années de Vicki et ça m'a vraiment troublé.

It means something that's very, very difficult.

Cela signifie quelque chose qui est très, très difficile.

So, if something is very complicated, it's a kerfuffle

Donc, si quelque chose est très compliqué, c'est un remue-ménage

to do.

à faire.

Ah, nice try.

Ah, bien essayé.

No.

Non.

No, it's when there's when there's a lot of noise and activity and commotion and for no

Non, c'est quand il y a quand il y a beaucoup de bruit, d'activité et d'agitation et sans raison

good purpose.

valable.

It, it's...

C'est, c'est...

There’s lot of disturbance and making a fuss and getting excited about things.

Il y a beaucoup de perturbations et on fait des histoires et on s'excite à propos de choses.

So like when Jay's cooking a meal in the kitchen, there's often a lot of kerfuffle.

Donc, comme lorsque Jay prépare un repas dans la cuisine, il y a souvent beaucoup de bruit.

There's a lot of activity and commotion but nothing much gets done.

Il y a beaucoup d'activité et d'agitation, mais rien n'est fait.

I always thought it was because I had so many things happening at once.

J'ai toujours pensé que c'était parce qu'il se passait tellement de choses en même temps.

I had rice here, I had water here, I had pasta here.

J'avais du riz ici, j'avais de l'eau ici, j'avais des pâtes ici.

That's a kerfuffle, right?

C'est un kerfuffle, non ?

That is a kind of kerfuffle when you're in charge.

C'est une sorte de kerfuffle lorsque vous êtes en charge.

A kerfuffle is when there's a lot of noise and activity and excitement.

Un kerfuffle, c'est quand il y a beaucoup de bruit , d'activité et d'excitation.

And it's an unnecessary fuss.

Et c'est un remue-ménage inutile.

We might ask, 'what's all the kerfuffle about?'

Nous pourrions demander, 'qu'est-ce que c'est que tout ce remue-ménage?'

And it's like asking 'what's all the fuss about?'

Et c'est comme demander 'qu'est-ce que c'est que tout ce remue-ménage ?'

Cooking should be a calm and peaceful activity.

La cuisine doit être une activité calme et paisible.

OK, next one.

Bon, le suivant.

Miffed.

Vexé.

Ok, well I think this means I'm annoyed because I've been snubbed in some way.

Ok, eh bien, je pense que cela signifie que je suis ennuyé parce que j'ai été snobé d'une manière ou d'une autre.

That's quite a good explanation.

C'est une assez bonne explication.

So can you use it in a sentence?

Alors pouvez-vous l'utiliser dans une phrase?

Yes, I got miffed when somebody stepped in front of me in the line for the bank.

Oui, j'ai été vexé quand quelqu'un s'est avancé devant moi dans la file d'attente pour la banque.

Yes, or in the queue.

Oui, ou dans la file d'attente.

In the what?

Dans quoi ?

Somebody stepped front of you...

Quelqu'un s'est avancé devant vous...

In the what?

Dans quoi ?

In the queue.

Dans la file d'attente.

In the queue?

Dans la file d'attente ?

So miffed is when you're a little annoyed by someone's behavior towards you.

Si vexé est quand vous êtes un peu ennuyé par le comportement de quelqu'un envers vous.

For example, 'I was miffed when he didn't call me.'

Par exemple, 'J'étais vexé quand il ne m'a pas appelé.'

Ok, snookered, or I think you might say snookered.

Ok, snooké, ou je pense que vous pourriez dire snooké.

I think it comes from the game of snooker which is a...

Je pense que ça vient du jeu de snooker qui est un...

No, snooker.

Non, snooker.

Right, ha, I think it means you've been cheated.

Bon, ha, je pense que ça veut dire que tu as été trompé.

Ah, in American English snookered means to be cheated.

Ah, en anglais américain, snooker signifie être trompé.

But it has a different meaning in British English.

Mais il a une signification différente en anglais britannique.

What's that?

Qu'est ce que c'est? D'

OK. When you can't do something that you want to do because of some reason, some obstacle

ACCORD. Quand vous ne pouvez pas faire quelque chose que vous vouliez faire pour une raison quelconque, un obstacle

in your way, then you're snookered.

sur votre chemin, alors vous êtes foutu.

And it comes from the game of snooker because if

Et cela vient du jeu de snooker parce que si

a ball's in the way and you can't get your ball in the hole, then you're snookered.

une balle est sur le chemin et que vous ne pouvez pas mettre votre balle dans le trou, alors vous êtes snooké.

Got it.

J'ai compris. D'

OK.

ACCORD.

So for example, suppose you want to get your clothes cleaned before your job interview

Par exemple, supposons que vous vouliez faire nettoyer vos vêtements avant votre entretien d'embauche

tomorrow, but the dry cleaner's is closed.

demain, mais que le pressing soit fermé.

Then you're snookered.

Alors vous êtes snooké.

Have a butcher's.

Avoir une boucherie.

I know this is cockney rhyming slang but I don't know what it means.

Je sais que c'est de l'argot de rimes cockney mais je ne sais pas ce que cela signifie.

I've forgotten.

J'ai oublié.

Have a butcher's.

Avoir une boucherie.

You're right.

Tu as raison.

I'll give you a point for cockney rhyming slang.

Je vais vous donner un point pour l'argot qui rime cockney.

Cockney rhyming slang comes from the east end of London.

L'argot rimé Cockney vient de l' est de Londres.

And it was often the language that the prisoners in jail would

Et c'était souvent la langue que les prisonniers en prison

use so that the people who were guarding them wouldn't understand them.

utilisaient pour que les gens qui les gardaient ne les comprennent pas.

And what you do is you have a phrase like 'a butcher's hook'

Et ce que vous faites, c'est que vous avez une phrase comme "un crochet de boucher"

and you find a word that rhymes with hook which in this case is... look.

et que vous trouvez un mot qui rime avec crochet qui dans ce cas est... regardez.

Oh, I see.

Oh je vois.

And then you use a butcher's and it means a look.

Et puis tu utilises une boucherie et ça veut dire un coup d'oeil.

And we should do a video about them all one day 'cause there are lots of them.

Et on devrait faire une vidéo sur eux tous un jour parce qu'il y en a beaucoup.

So, to have a butcher’s is cockney rhyming slang.

Donc, avoir un boucher, c'est de l'argot qui rime avec cockney.

And it means to have a look.

Et cela signifie jeter un coup d'œil.

So, can I have a butcher's means can I have a look.

Alors, puis-je avoir les moyens d'un boucher puis-je jeter un oeil.

So, have we finished?

Alors, avons-nous fini ?

Yes.

Oui.

How did I do?

Comment ai-je fait?

Well, not as well as last time but that's because I gave you more difficult words.

Eh bien, pas aussi bien que la dernière fois, mais c'est parce que je t'ai donné des mots plus difficiles.

So, no prize for me this time?

Alors, pas de prix pour moi cette fois ?

No.

Non.

Actually, I'm going to win the prize.

En fait, je vais gagner le prix.

What is it?

Qu'est-ce que c'est?

You can have a butcher's if you want.

Vous pouvez avoir une boucherie si vous le souhaitez.

It’s...

C'est...

Dinner for two at the Indian restaurant, again.

Encore un dîner pour deux au restaurant indien.

We had a nice time there last time.

Nous y avons passé un bon moment la dernière fois.

Right.

Droite.

If you've enjoyed this video, please subscribe to our channel.

Si vous avez aimé cette vidéo, veuillez vous abonner à notre chaîne.

And share it with your friends.

Et partagez-le avec vos amis.

I'll bet they'll enjoy it too.

Je parie qu'ils apprécieront aussi.

And if you'd like a video on cockney rhyming slang, please let us know in the comments.

Et si vous souhaitez une vidéo sur l'argot des rimes cockney, faites-le nous savoir dans les commentaires. A

See you all next week everyone.

la semaine prochaine tout le monde.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye

Au revoir