10 British slang expressions

Do you want to learn some English slang?

Bạn có muốn học một số tiếng lóng tiếng Anh? Hôm nay

We're looking at 10 British slang expressions today.

chúng ta đang xem xét 10 thành ngữ tiếng lóng của Anh .

British ones?

người Anh?

But I'm American Yeah, and I'm British.

Nhưng tôi là người Mỹ Yeah, và tôi là người Anh.

So, I'm going to test you.

Vì vậy, tôi sẽ kiểm tra bạn. Cách đây

A little while ago I gave Jay a quiz on British slang.

ít lâu, tôi đã cho Jay một bài kiểm tra về tiếng lóng của Anh.

And I won a prize.

Và tôi đã giành được một giải thưởng.

He did very well.

Anh ấy đã làm rất tốt.

I'll put the link here.

Tôi sẽ đặt liên kết ở đây.

And everyone enjoyed it, so we have another 10 words today.

Và mọi người đều thích nó, vì vậy hôm nay chúng ta có thêm 10 từ nữa.

I hope to do well again.

Tôi hy vọng sẽ làm tốt một lần nữa.

Um, but some of the words are more difficult this time.

Um, nhưng lần này một số từ khó hơn .

Uh oh.

Ờ ồ.

All right, give me the first one.

Được rồi, cho tôi cái đầu tiên.

Hmm, S-K-I-V-E.

Hừm, S-K-I-V-E.

I would pronounce that 'skive' but, Yes, that's right, skive.

Tôi sẽ phát âm từ 'skive' nhưng, Vâng, đúng vậy, skive.

I have absolutely no idea what this means.

Tôi hoàn toàn không biết điều này có nghĩa là gì.

OK, let me give you an example.

OK, để tôi cho bạn một ví dụ.

Um, she hated school so she skived off a lot.

Um, cô ấy ghét trường học nên cô ấy trốn học rất nhiều.

Ah, so she played hooky.

À, vậy là cô ấy chơi khăm.

She didn't go to school.

Cô ấy không đi học.

Yes, in British English we usually say 'skive' or 'skive off' or 'bunk off'

Vâng, trong tiếng Anh Anh, chúng tôi thường nói 'skive' hoặc 'skive off' hoặc 'bunk off'

Bunk off?

Bunk off?

Yes, it's another slang term for the same thing.

Vâng, đó là một thuật ngữ tiếng lóng cho cùng một điều.

Skiving is when you don't go to school or work when you should.

Trượt tuyết là khi bạn không đi học hoặc làm việc khi bạn nên làm.

For example, he says he's too ill to come to work, but I think

Ví dụ, anh ấy nói rằng anh ấy quá ốm để đi làm, nhưng tôi nghĩ

he's skiving.

anh ấy đang trượt tuyết.

Tosh.

Tosh.

It's always a funny word when I hear tosh.

Đó luôn là một từ buồn cười khi tôi nghe thấy tosh.

I think it just means nonsense or rubbish.

Tôi nghĩ nó chỉ có nghĩa là vô nghĩa hoặc rác rưởi.

You're quite right.

Bạn khá đúng.

Yes, use it in a sentence.

Vâng, sử dụng nó trong một câu.

Um, that offer I received in the mail that promised me 10 percent a year is tosh.

Ừm, lời đề nghị mà tôi nhận được trong thư hứa với tôi 10 phần trăm một năm là tosh.

That works.

Điều đó hoạt động.

Tosh means nonsense or rubbish.

Tosh có nghĩa là vô nghĩa hoặc rác rưởi.

So, don't talk tosh means don't talk nonsense.

Vì vậy, không nói tosh có nghĩa là không nói chuyện vô nghĩa.

OK, what does this mean?

OK, điều này có nghĩa là gì?

Go spare.

Đi dự phòng.

I'm gonna guess here that it means go with the least possible.

Tôi sẽ đoán ở đây rằng nó có nghĩa là đi với ít nhất có thể.

Use as few of something as necessary.

Sử dụng càng ít thứ càng cần thiết.

Oh, good guess.

Oh, đoán tốt.

totally wrong.

hoàn toàn sai.

Ha, what does it mean?

Hà, có nghĩa là gì?

I'll give you some clues.

Tôi sẽ cung cấp cho bạn một số manh mối.

I'll give you some examples.

Tôi sẽ cho bạn một số ví dụ.

Um, I'd go spare if I didn't have my mobile phone.

Um, tôi sẽ rảnh rỗi nếu tôi không có điện thoại di động.

Stir crazy, you'd go nuts.

Khuấy điên cuồng, bạn sẽ phát điên.

You'd go crazy.

Bạn sẽ phát điên.

You’d go insane.

Bạn sẽ phát điên.

Yeah.

Vâng.

I see.

Tôi hiểu rồi.

Yeah.

What does spare have to do with being insane?

Vâng.

Phụ tùng có liên quan gì đến việc mất trí?

Let me give you another context.

Hãy để tôi cung cấp cho bạn một bối cảnh khác.

I forgot to lock the office door last night.

Tôi quên khóa cửa văn phòng tối qua.

Don't tell Kathy or she'll go spare.

Đừng nói với Kathy nếu không cô ấy sẽ rảnh rỗi.

Ok, I've got it.

Ok, tôi hiểu rồi.

So it's like she'll go... go nuts but in a way that she gets very angry and very worried.

Vì vậy, có vẻ như cô ấy sẽ... phát điên nhưng theo cách mà cô ấy rất tức giận và rất lo lắng.

So if you go spare, you often lose your temper.

Vì vậy, nếu bạn rảnh rỗi, bạn thường mất bình tĩnh.

For example, Don't tell mum I skived off school.

Ví dụ, Đừng nói với mẹ tôi trốn học.

She'll go spare.

Cô ấy sẽ rảnh rỗi.

Jammy.

Jamy.

Thats...

Đó...

That could be lots of different things.

Đó có thể là rất nhiều thứ khác nhau.

I know 'jammies' I've heard you use for pajamas.

Tôi biết 'jammies' Tôi nghe nói bạn dùng cho đồ ngủ.

oh yes, But, uh..

ồ vâng, nhưng, uh..

or jim-jams.

hoặc jim-jams.

Right, but jammy?

Phải, nhưng jammy? Ý

I mean we get 'in a jam' in American English meaning we're in trouble.

tôi là we get 'in a jam' trong tiếng Anh Mỹ có nghĩa là chúng ta đang gặp rắc rối.

What's 'jammy'?

"jammy" là gì?

No, it's not the same as 'in a jam.'

Không, nó không giống với 'in a jam'.

We could say that too when we're in trouble.

Chúng ta cũng có thể nói điều đó khi chúng ta gặp rắc rối.

But a person could be jammy if they have a stroke of

Nhưng một người có thể bị kẹt nếu họ gặp

good luck and it was purely down to chance and possibly they didn't deserve it.

may mắn và điều đó hoàn toàn là ngẫu nhiên và có thể họ không xứng đáng với điều đó.

We say someone is jammy when something good has happened to them by chance, but they didn't

Chúng ta nói một người nào đó thật khó hiểu khi một điều gì đó tốt đẹp tình cờ xảy ra với họ, nhưng họ đã không

make much effort.

nỗ lực nhiều.

So they didn't really deserve the good luck.

Vì vậy, họ đã không thực sự xứng đáng với sự may mắn.

So when we're playing miniature golf and you get the ball in the hole, you're jammy.

Vì vậy, khi chúng tôi đang chơi gôn thu nhỏ và bạn đưa được bóng vào lỗ, bạn sẽ bị kẹt.

You could say to me, 'you jammy thing.'

Bạn có thể nói với tôi, 'đồ khốn nạn.'

You jammy thing.

Đồ khốn kiếp.

Yes, and it's because I have no skills at this game and therefore it was strange that

Vâng, và đó là bởi vì tôi không có kỹ năng trong trò chơi này và do đó thật kỳ lạ khi

I got the ball in the hole.

tôi đưa bóng vào lỗ.

Um, but on the other hand, if I win at Scrabble then you couldn't

Ừm, nhưng mặt khác, nếu tôi thắng Scrabble thì bạn không thể

say 'you jammy thing' because I always win at Scrabble because I'm very good at it.

nói 'đồ dở hơi' vì tôi luôn thắng Scrabble vì tôi chơi rất giỏi.

She's very good at it.

Cô ấy rất giỏi về nó.

He, he, he, OK, another one.

Anh ấy, anh ấy, anh ấy, OK, một cái khác.

Fancy someone.

Thích ai đó.

I know what this is.

Tôi biết đây là gì.

Yeah, I fancy you.

Vâng, tôi thích bạn.

I fancy you too.

Tôi thích bạn quá.

When you fancy someone, you like them a lot.

Khi bạn thích ai đó, bạn thích họ rất nhiều.

You find them sexually attractive.

Bạn thấy họ hấp dẫn về mặt tình dục.

If you fancy someone, it means you're attracted to them in a sexual way.

Nếu bạn thích ai đó, điều đó có nghĩa là bạn bị họ thu hút về mặt tình dục.

so I could say, Mmm, I really like Jay.

vì vậy tôi có thể nói, Mmm, tôi thực sự thích Jay.

I hope he fancies me too.

Tôi hy vọng anh ấy cũng thích tôi.

And then hopefully, they'll ask you on a date and then you never know but you might...

Và sau đó, hy vọng, họ sẽ hỏi bạn về một cuộc hẹn và sau đó bạn không bao giờ biết nhưng bạn có thể...

Snog.

Snog.

To snog, I know this one too.

Để snog, tôi cũng biết cái này.

it's to kiss.

đó là hôn.

That's right, kiss passionately.

Đúng vậy, hôn say đắm.

If two people snog, they kiss and usually for a length of time.

Nếu hai người ngủ gật, họ sẽ hôn nhau và thường là trong một khoảng thời gian dài.

For example, the teacher caught Jim and Mandy snogging behind the bike sheds.

Ví dụ, giáo viên bắt gặp Jim và Mandy đang ngủ gật sau nhà để xe đạp.

Kerfuffle.

Kerfuffle.

I...

Tôi...

I heard this years ago from Vicki and it really confused me.

Tôi đã nghe điều này cách đây nhiều năm từ Vicki và nó thực sự khiến tôi bối rối.

It means something that's very, very difficult.

Nó có nghĩa là một cái gì đó rất, rất khó khăn.

So, if something is very complicated, it's a kerfuffle

Vì vậy, nếu một cái gì đó rất phức tạp, thì đó là một điều khó khăn

to do.

để làm.

Ah, nice try.

À, cố lên nhé.

No.

Không.

No, it's when there's when there's a lot of noise and activity and commotion and for no

Không, đó là khi có nhiều tiếng ồn, hoạt động và hỗn loạn và không có

good purpose.

mục đích tốt.

It, it's...

Nó, nó...

There’s lot of disturbance and making a fuss and getting excited about things.

Có rất nhiều sự xáo trộn, làm ầm ĩ và phấn khích về mọi thứ.

So like when Jay's cooking a meal in the kitchen, there's often a lot of kerfuffle.

Vì vậy, giống như khi Jay nấu một bữa ăn trong bếp, thường có rất nhiều kerfuffle.

There's a lot of activity and commotion but nothing much gets done.

Có rất nhiều hoạt động và náo động nhưng không có gì nhiều được thực hiện.

I always thought it was because I had so many things happening at once.

Tôi luôn nghĩ rằng đó là bởi vì tôi có quá nhiều thứ xảy ra cùng một lúc.

I had rice here, I had water here, I had pasta here.

Tôi đã có gạo ở đây, tôi đã có nước ở đây, tôi đã có mì ống ở đây.

That's a kerfuffle, right?

Đó là một kerfuffle, phải không?

That is a kind of kerfuffle when you're in charge.

Đó là một loại kerfuffle khi bạn chịu trách nhiệm.

A kerfuffle is when there's a lot of noise and activity and excitement.

Một kerfuffle là khi có rất nhiều tiếng ồn , hoạt động và sự phấn khích.

And it's an unnecessary fuss.

Và đó là một sự ồn ào không cần thiết.

We might ask, 'what's all the kerfuffle about?'

Chúng ta có thể hỏi, 'tất cả những chuyện lộn xộn đó là về cái gì vậy?'

And it's like asking 'what's all the fuss about?'

Và nó giống như hỏi 'có chuyện gì mà ầm ĩ vậy?'

Cooking should be a calm and peaceful activity.

Nấu ăn nên là một hoạt động bình tĩnh và yên bình.

OK, next one.

OK, cái tiếp theo.

Miffed.

Phật ý.

Ok, well I think this means I'm annoyed because I've been snubbed in some way.

Ok, tôi nghĩ điều này có nghĩa là tôi khó chịu vì tôi đã bị hắt hủi theo một cách nào đó.

That's quite a good explanation.

Đó là một lời giải thích khá tốt.

So can you use it in a sentence?

Vì vậy, bạn có thể sử dụng nó trong một câu?

Yes, I got miffed when somebody stepped in front of me in the line for the bank.

Vâng, tôi đã bị xúc phạm khi ai đó bước lên trước mặt tôi khi xếp hàng vào ngân hàng.

Yes, or in the queue.

Có, hoặc trong hàng đợi.

In the what?

Trong những gì?

Somebody stepped front of you...

Ai đó bước trước mặt bạn...

In the what?

Trong cái gì?

In the queue.

Trong hàng đợi.

In the queue?

Trong hàng đợi?

So miffed is when you're a little annoyed by someone's behavior towards you.

So miffed là khi bạn hơi khó chịu vì hành vi của ai đó đối với bạn.

For example, 'I was miffed when he didn't call me.'

Ví dụ: 'Tôi cảm thấy khó chịu khi anh ấy không gọi cho tôi.'

Ok, snookered, or I think you might say snookered.

Ok, snookered, hoặc tôi nghĩ bạn có thể nói snookered.

I think it comes from the game of snooker which is a...

Tôi nghĩ nó xuất phát từ trò chơi bi-da mà là...

No, snooker.

Không, bi da.

Right, ha, I think it means you've been cheated.

Phải, ha, tôi nghĩ điều đó có nghĩa là bạn đã bị lừa.

Ah, in American English snookered means to be cheated.

À, trong tiếng Anh Mỹ snookered có nghĩa là bị lừa.

But it has a different meaning in British English.

Nhưng nó có nghĩa khác trong tiếng Anh Anh.

What's that?

Đó là cái gì?

OK. When you can't do something that you want to do because of some reason, some obstacle

ĐƯỢC RỒI. Khi bạn không thể làm điều gì đó mà bạn muốn vì một lý do nào đó, một trở ngại nào đó cản

in your way, then you're snookered.

đường bạn, thì bạn đã bị lừa.

And it comes from the game of snooker because if

Và nó bắt nguồn từ trò chơi bi da bởi vì nếu

a ball's in the way and you can't get your ball in the hole, then you're snookered.

một quả bóng cản đường và bạn không thể đưa quả bóng của mình vào lỗ, thì bạn sẽ bị đánh bi da.

Got it.

Hiểu rồi.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

So for example, suppose you want to get your clothes cleaned before your job interview

Vì vậy, chẳng hạn, giả sử bạn muốn giặt quần áo trước buổi phỏng vấn xin việc

tomorrow, but the dry cleaner's is closed.

vào ngày mai, nhưng tiệm giặt khô đã đóng cửa.

Then you're snookered.

Sau đó, bạn đang snooked.

Have a butcher's.

Có một người bán thịt.

I know this is cockney rhyming slang but I don't know what it means.

Tôi biết đây là tiếng lóng có vần điệu cockney nhưng tôi không biết nghĩa của nó.

I've forgotten.

Tôi quên mất rồi.

Have a butcher's.

Có một người bán thịt.

You're right.

Bạn đúng.

I'll give you a point for cockney rhyming slang.

Tôi sẽ cho bạn một điểm cho tiếng lóng có vần điệu cockney .

Cockney rhyming slang comes from the east end of London.

Tiếng lóng có vần Cockney đến từ cuối phía đông của London.

And it was often the language that the prisoners in jail would

Và đó thường là ngôn ngữ mà các tù nhân trong tù sẽ

use so that the people who were guarding them wouldn't understand them.

sử dụng để những người canh giữ họ không hiểu họ.

And what you do is you have a phrase like 'a butcher's hook'

Và những gì bạn làm là bạn có một cụm từ như 'a butcher's hook'

and you find a word that rhymes with hook which in this case is... look.

và bạn tìm một từ có vần với hook mà trong trường hợp này là... nhìn.

Oh, I see.

Ồ, tôi hiểu rồi.

And then you use a butcher's and it means a look.

Và sau đó bạn sử dụng một người bán thịt và nó có nghĩa là một cái nhìn.

And we should do a video about them all one day 'cause there are lots of them.

Và chúng ta nên làm một video về tất cả chúng vào một ngày nào đó vì chúng có rất nhiều.

So, to have a butcher’s is cockney rhyming slang.

Vì vậy, để có một người bán thịt là tiếng lóng có vần điệu của cockney.

And it means to have a look.

Và nó có nghĩa là để có một cái nhìn.

So, can I have a butcher's means can I have a look.

Vì vậy, tôi có thể có phương tiện của người bán thịt cho tôi xem không.

So, have we finished?

Vì vậy, chúng ta đã hoàn thành?

Yes.

Đúng.

How did I do?

Tôi đã làm thế nào vậy?

Well, not as well as last time but that's because I gave you more difficult words.

Chà, không tốt bằng lần trước nhưng đó là vì tôi đã cho bạn những từ khó hơn.

So, no prize for me this time?

Vì vậy, không có giải thưởng cho tôi thời gian này?

No.

Không.

Actually, I'm going to win the prize.

Trên thực tế, tôi sẽ giành được giải thưởng.

What is it?

Nó là gì?

You can have a butcher's if you want.

Bạn có thể có một người bán thịt nếu bạn muốn. Lại

It’s...

là...

Dinner for two at the Indian restaurant, again.

Bữa tối cho hai người tại nhà hàng Ấn Độ.

We had a nice time there last time.

Chúng tôi đã có một thời gian tốt đẹp ở đó thời gian qua.

Right.

Phải.

If you've enjoyed this video, please subscribe to our channel.

Nếu bạn thích video này, vui lòng đăng ký kênh của chúng tôi.

And share it with your friends.

Và chia sẻ nó với bạn bè của bạn.

I'll bet they'll enjoy it too.

Tôi cá là họ cũng sẽ thích nó.

And if you'd like a video on cockney rhyming slang, please let us know in the comments.

Và nếu bạn muốn một video về tiếng lóng có vần điệu của cockney , vui lòng cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

See you all next week everyone.

Hẹn gặp lại tất cả mọi người vào tuần tới.

Bye-bye.

Tạm biệt.

Bye

Tạm biệt