10 British slang expressions

Do you want to learn some English slang?

¿Quieres aprender algo de jerga en inglés?

We're looking at 10 British slang expressions today.

Estamos viendo 10 expresiones de la jerga británica hoy. ¿

British ones?

Británicos?

But I'm American Yeah, and I'm British.

Pero soy estadounidense Sí, y soy británico.

So, I'm going to test you.

Entonces, te voy a poner a prueba.

A little while ago I gave Jay a quiz on British slang.

Hace un rato le hice a Jay un cuestionario sobre la jerga británica.

And I won a prize.

Y gané un premio.

He did very well.

Lo hizo muy bien.

I'll put the link here.

Pondré el enlace aquí.

And everyone enjoyed it, so we have another 10 words today.

Y todos lo disfrutaron, así que hoy tenemos otras 10 palabras.

I hope to do well again.

Espero hacerlo bien de nuevo.

Um, but some of the words are more difficult this time.

Um, pero algunas de las palabras son más difíciles esta vez.

Uh oh.

UH oh.

All right, give me the first one.

Muy bien, dame el primero.

Hmm, S-K-I-V-E.

Hmm, S-K-I-V-E.

I would pronounce that 'skive' but, Yes, that's right, skive.

Pronunciaría 'skive' pero sí, así es, skive. No

I have absolutely no idea what this means.

tengo absolutamente ninguna idea de lo que esto significa.

OK, let me give you an example.

Bien, déjame darte un ejemplo.

Um, she hated school so she skived off a lot.

Um, ella odiaba la escuela así que saltaba mucho.

Ah, so she played hooky.

Ah, así que ella hizo novillos.

She didn't go to school.

Ella no fue a la escuela.

Yes, in British English we usually say 'skive' or 'skive off' or 'bunk off'

Sí, en inglés británico solemos decir 'skive' o 'skive off' o 'bunk off' ¿

Bunk off?

Bunk off?

Yes, it's another slang term for the same thing.

Sí, es otro término de argot para lo mismo .

Skiving is when you don't go to school or work when you should.

Skiving es cuando no vas a la escuela o al trabajo cuando deberías.

For example, he says he's too ill to come to work, but I think

Por ejemplo, dice que está demasiado enfermo para ir a trabajar, pero creo que

he's skiving.

se está escabullendo.

Tosh.

Tosh.

It's always a funny word when I hear tosh.

Siempre es una palabra graciosa cuando escucho tosh.

I think it just means nonsense or rubbish.

Creo que solo significa tonterías o basura.

You're quite right.

Tienes toda la razón.

Yes, use it in a sentence.

Sí, úsalo en una oración.

Um, that offer I received in the mail that promised me 10 percent a year is tosh.

Um, esa oferta que recibí en el correo que me prometía el 10 por ciento al año es una tontería.

That works.

Eso funciona.

Tosh means nonsense or rubbish.

Tosh significa tontería o basura.

So, don't talk tosh means don't talk nonsense.

Entonces, no hables tonterías significa no decir tonterías.

OK, what does this mean?

Bien, ¿qué significa esto?

Go spare.

Enloquecerse.

I'm gonna guess here that it means go with the least possible.

Voy a adivinar aquí que significa ir con lo menos posible.

Use as few of something as necessary.

Use tan poco de algo como sea necesario.

Oh, good guess.

Oh, buena suposición.

totally wrong.

Completamente equivocado.

Ha, what does it mean?

Ja, ¿qué significa?

I'll give you some clues.

Te daré algunas pistas.

I'll give you some examples.

Te daré algunos ejemplos.

Um, I'd go spare if I didn't have my mobile phone.

Um, me iría de repuesto si no tuviera mi teléfono móvil.

Stir crazy, you'd go nuts.

Revuelve loco, te volverías loco.

You'd go crazy.

Te volverías loco.

You’d go insane.

Te volverías loco.

Yeah.

Sí.

I see.

Veo.

Yeah.

What does spare have to do with being insane?

Sí. ¿

Qué tiene que ver el repuesto con estar loco?

Let me give you another context.

Déjame darte otro contexto.

I forgot to lock the office door last night.

Olvidé cerrar la puerta de la oficina anoche.

Don't tell Kathy or she'll go spare.

No se lo digas a Kathy o se volverá loca.

Ok, I've got it.

Bien, lo tengo.

So it's like she'll go... go nuts but in a way that she gets very angry and very worried.

Así que es como si se volviera... se volviera loca pero de una manera que se enoja mucho y se preocupa mucho.

So if you go spare, you often lose your temper.

Entonces, si te vuelves libre, a menudo pierdes los estribos.

For example, Don't tell mum I skived off school.

Por ejemplo, no le digas a mamá que me escabullí de la escuela.

She'll go spare.

Ella irá de repuesto.

Jammy.

mermelada

Thats...

Eso...

That could be lots of different things.

Eso podría ser muchas cosas diferentes.

I know 'jammies' I've heard you use for pajamas.

Conozco pijamas que te he oído usar como pijama.

oh yes, But, uh..

oh sí, pero, eh..

or jim-jams.

o jim-jams.

Right, but jammy?

Bien, pero jammy?

I mean we get 'in a jam' in American English meaning we're in trouble.

Me refiero a que nos metemos en un aprieto en inglés americano, lo que significa que estamos en problemas. ¿

What's 'jammy'?

Qué es 'jammy'?

No, it's not the same as 'in a jam.'

No, no es lo mismo que 'en un atasco'.

We could say that too when we're in trouble.

Podríamos decir eso también cuando estamos en problemas.

But a person could be jammy if they have a stroke of

Pero una persona podría ser un atasco si tiene un golpe de

good luck and it was purely down to chance and possibly they didn't deserve it.

buena suerte y fue pura casualidad y posiblemente no se lo merecía.

We say someone is jammy when something good has happened to them by chance, but they didn't

Decimos que alguien está [ __ ] cuando por casualidad le ha pasado algo bueno, pero no se ha

make much effort.

esforzado mucho.

So they didn't really deserve the good luck.

Así que en realidad no se merecían la buena suerte.

So when we're playing miniature golf and you get the ball in the hole, you're jammy.

Entonces, cuando estamos jugando al golf en miniatura y metes la pelota en el hoyo, estás loco.

You could say to me, 'you jammy thing.'

Podrías decirme, 'cosa tonta'.

You jammy thing.

Tu cosa de mermelada.

Yes, and it's because I have no skills at this game and therefore it was strange that

Sí, y es porque no tengo habilidades en este juego y por lo tanto fue extraño que

I got the ball in the hole.

me metiera la pelota en el hoyo.

Um, but on the other hand, if I win at Scrabble then you couldn't

Um, pero por otro lado, si gano en Scrabble entonces no podrías

say 'you jammy thing' because I always win at Scrabble because I'm very good at it.

decir 'cosa tonta' porque siempre gano en Scrabble porque soy muy bueno en eso.

She's very good at it.

Ella es muy buena en eso.

He, he, he, OK, another one.

Él, él, él, está bien, otro. ¿

Fancy someone.

Te apetece alguien?

I know what this is.

Yo sé lo que es esto.

Yeah, I fancy you.

Sí, me gustas.

I fancy you too.

Yo también te amo.

When you fancy someone, you like them a lot.

Cuando te gusta alguien, te gusta mucho.

You find them sexually attractive.

Los encuentras sexualmente atractivos.

If you fancy someone, it means you're attracted to them in a sexual way.

Si te gusta alguien, significa que te atrae de una manera sexual.

so I could say, Mmm, I really like Jay.

así que podría decir, Mmm, me gusta mucho Jay.

I hope he fancies me too.

Espero que él también me quiera.

And then hopefully, they'll ask you on a date and then you never know but you might...

Y luego, con suerte, te pedirán una cita y luego nunca se sabe, pero es posible que...

Snog.

Snog.

To snog, I know this one too.

Para besuquearse, a este también lo conozco.

it's to kiss.

es para besar

That's right, kiss passionately.

Así es, besa apasionadamente.

If two people snog, they kiss and usually for a length of time.

Si dos personas se besan, se besan y, por lo general, durante un período de tiempo.

For example, the teacher caught Jim and Mandy snogging behind the bike sheds.

Por ejemplo, el maestro atrapó a Jim y Mandy besuqueándose detrás de los cobertizos para bicicletas.

Kerfuffle.

Alboroto.

I...

Yo...

I heard this years ago from Vicki and it really confused me.

Escuché esto hace años de Vicki y realmente me confundió.

It means something that's very, very difficult.

Significa algo que es muy, muy difícil.

So, if something is very complicated, it's a kerfuffle

Entonces, si algo es muy complicado, es un alboroto

to do.

de hacer.

Ah, nice try.

Ah, buen intento.

No.

No.

No, it's when there's when there's a lot of noise and activity and commotion and for no

No, es cuando hay mucho ruido y actividad y conmoción y sin un

good purpose.

buen propósito.

It, it's...

Es, es...

There’s lot of disturbance and making a fuss and getting excited about things.

Hay mucha perturbación y alboroto y entusiasmo por las cosas.

So like when Jay's cooking a meal in the kitchen, there's often a lot of kerfuffle.

Entonces, como cuando Jay está cocinando una comida en la cocina, a menudo hay mucho alboroto.

There's a lot of activity and commotion but nothing much gets done.

Hay mucha actividad y conmoción, pero no se hace gran cosa.

I always thought it was because I had so many things happening at once.

Siempre pensé que era porque tenía tantas cosas sucediendo a la vez.

I had rice here, I had water here, I had pasta here.

Aquí comí arroz, aquí comí agua, aquí comí pasta .

That's a kerfuffle, right?

Eso es un alboroto, ¿verdad?

That is a kind of kerfuffle when you're in charge.

Eso es una especie de alboroto cuando estás a cargo.

A kerfuffle is when there's a lot of noise and activity and excitement.

Un alboroto es cuando hay mucho ruido, actividad y entusiasmo.

And it's an unnecessary fuss.

Y es un alboroto innecesario.

We might ask, 'what's all the kerfuffle about?'

Podríamos preguntar, '¿a qué se debe todo este alboroto?'

And it's like asking 'what's all the fuss about?'

Y es como preguntar '¿a qué viene tanto alboroto ?'

Cooking should be a calm and peaceful activity.

Cocinar debe ser una actividad tranquila y pacífica.

OK, next one.

Bien, el siguiente.

Miffed.

Molesto.

Ok, well I think this means I'm annoyed because I've been snubbed in some way.

Ok, bueno, creo que esto significa que estoy molesto porque me han desairado de alguna manera.

That's quite a good explanation.

Esa es una muy buena explicación.

So can you use it in a sentence?

Entonces, ¿puedes usarlo en una oración?

Yes, I got miffed when somebody stepped in front of me in the line for the bank.

Sí, me molesté cuando alguien se paró frente a mí en la fila para ir al banco.

Yes, or in the queue.

Sí, o en la cola. ¿

In the what?

En qué?

Somebody stepped front of you...

Alguien se paró frente a ti... ¿

In the what?

En el qué?

In the queue.

En la cola. ¿

In the queue?

En la cola?

So miffed is when you're a little annoyed by someone's behavior towards you.

Tan molesto es cuando estás un poco molesto por el comportamiento de alguien hacia ti.

For example, 'I was miffed when he didn't call me.'

Por ejemplo, 'Me molestó que no me llamara'.

Ok, snookered, or I think you might say snookered.

Ok, snookered, o creo que podrías decir snookered.

I think it comes from the game of snooker which is a...

Creo que viene del juego de snooker que es un...

No, snooker.

No, snooker.

Right, ha, I think it means you've been cheated.

Cierto, ja, creo que significa que te han engañado.

Ah, in American English snookered means to be cheated.

Ah, en inglés americano snooker significa ser engañado.

But it has a different meaning in British English.

Pero tiene un significado diferente en inglés británico. ¿

What's that?

Qué es eso?

OK. When you can't do something that you want to do because of some reason, some obstacle

DE ACUERDO. Cuando no puedes hacer algo que quieres hacer por alguna razón, algún obstáculo

in your way, then you're snookered.

en tu camino, entonces estás snooked.

And it comes from the game of snooker because if

Y viene del juego de snooker porque si hay

a ball's in the way and you can't get your ball in the hole, then you're snookered.

una bola en el camino y no puedes meterla en el hoyo, entonces estás en el snooker.

Got it.

Entiendo.

OK.

DE ACUERDO.

So for example, suppose you want to get your clothes cleaned before your job interview

Entonces, por ejemplo, suponga que quiere lavar su ropa antes de su entrevista de trabajo

tomorrow, but the dry cleaner's is closed.

mañana, pero la tintorería está cerrada.

Then you're snookered.

Entonces estás engañado.

Have a butcher's.

Tener una carnicería.

I know this is cockney rhyming slang but I don't know what it means.

Sé que esto es jerga con rima cockney, pero no sé qué significa. He

I've forgotten.

olvidado.

Have a butcher's.

Tener una carnicería.

You're right.

Tienes razón.

I'll give you a point for cockney rhyming slang.

Te daré un punto por la jerga de rima cockney . La

Cockney rhyming slang comes from the east end of London.

jerga con rima cockney proviene del extremo este de Londres.

And it was often the language that the prisoners in jail would

Y muchas veces era el lenguaje que usaban los presos en la cárcel

use so that the people who were guarding them wouldn't understand them.

para que las personas que los custodiaban no los entendieran.

And what you do is you have a phrase like 'a butcher's hook'

Y lo que haces es que tienes una frase como 'un gancho de carnicero'

and you find a word that rhymes with hook which in this case is... look.

y encuentras una palabra que rima con gancho que en este caso es... mira.

Oh, I see.

Ah, claro.

And then you use a butcher's and it means a look.

Y luego usas una carnicería y significa una mirada.

And we should do a video about them all one day 'cause there are lots of them.

Y deberíamos hacer un video sobre todos ellos algún día porque hay muchos.

So, to have a butcher’s is cockney rhyming slang.

Entonces, tener una carnicería es una jerga de rima cockney.

And it means to have a look.

Y significa echar un vistazo.

So, can I have a butcher's means can I have a look.

Entonces, ¿puedo tener un carnicero? ¿Puedo echar un vistazo?

So, have we finished?

Entonces, ¿hemos terminado?

Yes.

Sí. ¿

How did I do?

Cómo lo hice?

Well, not as well as last time but that's because I gave you more difficult words.

Bueno, no tan bien como la última vez, pero eso es porque te di palabras más difíciles.

So, no prize for me this time?

Entonces, ¿no hay premio para mí esta vez?

No.

No.

Actually, I'm going to win the prize.

De hecho, voy a ganar el premio. ¿

What is it?

Qué es?

You can have a butcher's if you want.

Puedes tener una carnicería si quieres.

It’s...

Es...

Dinner for two at the Indian restaurant, again.

Cena para dos en el restaurante indio, otra vez.

We had a nice time there last time.

Pasamos un buen rato allí la última vez.

Right.

Bien.

If you've enjoyed this video, please subscribe to our channel.

Si te ha gustado este vídeo, suscríbete a nuestro canal.

And share it with your friends.

Y compártelo con tus amigos.

I'll bet they'll enjoy it too.

Apuesto a que ellos también lo disfrutarán.

And if you'd like a video on cockney rhyming slang, please let us know in the comments.

Y si desea un video sobre la jerga de rimas cockney, háganoslo saber en los comentarios.

See you all next week everyone.

Nos vemos la próxima semana a todos.

Bye-bye.

Adiós.

Bye

Adiós