27 British and American word differences

Tell me about that lady's hair.

از موهای آن خانم بگو.

She has bangs.

چتری داره

And I'd say she has a fringe.

و من می توانم بگویم که او یک حاشیه دارد.

English is a strange language.

انگلیسی زبان عجیبی است.

Bangs.

موی چتری.

Fringe.

حاشیه.

You liked our last video about British and American words so Super Agent Awesome is back

شما آخرین ویدیوی ما را در مورد کلمات انگلیسی و آمریکایی دوست داشتید، بنابراین Super Agent Awesome

with me again....

دوباره با من بازگشته است...

Yeah! ... to make another one.

بله! ... برای ساختن یکی دیگر.

Yeah!

آره

Now, here's a car and what's this bit at the front?

حالا، اینجا یک ماشین است و این بیت در جلو چیست؟

Oh, it's called a hood.

اوه، به آن می گویند هود.

And I'd call it a bonnet.

و من آن را یک سرپوش می نامم. کلاه

Bonnet is also a word for a fancy ladies hat.

کاپوت نیز کلمه ای برای کلاه زنانه فانتزی است.

And in the back of the car...

و در عقب ماشین ...

Oh it's ... we call it a trunk.

اوه ... ما به آن می گوییم صندوق عقب.

And I'd call it a boot.

و من آن را چکمه می نامم.

Hood.

کاپوت ماشین.

Bonnet.

کاپوت.

Trunk.

تنه.

Boot.

چکمه.

Where do you put cars while you're going shopping?

هنگام خرید ماشین ها را کجا می گذارید؟

Ah, you put it in the parking lot.

اوه تو پارکینگ گذاشتی

And I would put it in a car park.

و میذاشتمش تو پارکینگ

And where do you store them at home?

و کجا آنها را در خانه نگهداری می کنید؟

Uh, at the garage.

اوه، در گاراژ

And I'd say garage.

و من می گویم گاراژ.

Parking lot.

محوطه پارکینگ.

Car park.

پارکینگ ماشین.

Garage.

گاراژ.

Garage.

گاراژ.

What's this?

این چیه؟

Zippers.

زیپ.

And we'd call them zips.

و ما آنها را زیپ می نامیم.

Zips?

زیپ؟

She's wearing a red sweater.

او یک ژاکت قرمز پوشیده است.

We often say jumper.

ما اغلب می گوییم جامپر.

Really?

واقعا؟

Yeah.

آره

Zippers.

زیپ.

Zips.

زیپ.

Sweater.

ژاکت.

Jumper That's a baked potato.

جامپر این یک سیب زمینی پخته است.

And we'd call it a jacket potato.

و ما آن را سیب زمینی ژاکت می نامیم.

Mmhmm.

مممم

And what's that?

و اون چیه؟

That's a jacket.

این یک ژاکت است.

This kind of jacket we often call an anorak.

این نوع ژاکت را اغلب آنوراک می نامیم.

Baked potato Jacket potato.

سیب زمینی پخته ژاکت سیب زمینی.

Jacket Anorak.

ژاکت آنوراک. به

This is called an undershirt.

این میگن زیرپیراهن.

Ok, and I'd call it a vest.

خوب، و من آن را جلیقه می نامم.

Wow.

وای.

What do you call that?

اسمش چیه؟

I call that a vest.

من بهش میگم جلیقه

OK, and I'd call it a waistcoat.

باشه، و من اسمش رو میذارم جلیقه.

How crazy!

چقدر دیوانه!

Undershirt.

زیر پیراهن

Vest.

جلیقه

Vest.

جلیقه

Waistcoat.

جلیقه.

What's that?

آن چیست؟

That's a trailer.

این یک تریلر است.

And in the UK we'd call it a caravan.

و در بریتانیا آن را کاروان می نامیم.

Ooh, a truck.

اوه، یک کامیون

This is a lorry.

این یک کامیون است.

It's a shopping cart.

این یک سبد خرید است.

And we'd say trolley.

و ما می گوییم واگن برقی.

That rhymed.

که قافیه شد.

Trailer.

تریلر.

Caravan.

کاروان.

Truck.

کامیون.

Lorry.

کامیون.

Shopping cart.

سبد خرید.

Shopping trolley.

چرخ دستی خرید.

Tic-tac-toe.

تیک تاک پا.

And I'd call it noughts and crosses.

و من آن را رد و بدل می نامم.

Chutes and ladders.

ناودان و نردبان.

Ok, and in the UK we'd call it snakes and ladders.

خوب، و در بریتانیا آن را مار و نردبان می نامیم .

Uh, I think that is checkers.

اوه، من فکر می کنم که چکرز است.

We'd call it draughts.

ما آن را کشش می نامیم.

Tic-tac-toe.

تیک تاک پا.

Noughts and crosses.

هیچ و صلیب.

Chutes and ladders.

ناودان و نردبان.

Snakes and ladders.

مار و پله.

Checkers Draughts.

چکرز پیش نویس.

This is a gymnast, and do you know what equipment she's working on.

این یک ژیمناستیک است و آیا می دانید با چه تجهیزاتی کار می کند؟

Uh, she's using the uneven bars.

اوه، او از میله های ناهموار استفاده می کند.

And we'd call them the asymmetric bars.

و ما آنها را میله های نامتقارن می نامیم.

What's asymmetric?

نامتقارن چیست؟

It means that it's not symmetrical.

یعنی متقارن نیست.

Uneven bars.

میله های ناهموار

Asymetric bars.

میله های نامتقارن

That's a vacuum bottle.

این یک بطری خلاء است.

And we'd call it a vacuum flask.

و ما آن را فلاسک خلاء می نامیم.

Oh, um.

اوه، ام

Would you call it... ...a closet.

اسمش را می گذارید... ...کمد؟

And we'd probably call that a wardrobe.

و ما احتمالاً آن را کمد لباس می نامیم.

Vacuum bottle.

بطری وکیوم.

Vacuum flask.

فلاسک خلاء.

Closet.

کمد لباس.

Wardrobe.

جا رختی.

And what's he playing?

و او چه بازی می کند؟

He's playing soccer.

داره فوتبال بازی میکنه

And I'd say he's playing football.

و من می گویم او فوتبال بازی می کند.

Hold on.

صبر کن. آیا در

Isn't there already a game of football?

حال حاضر یک بازی فوتبال وجود ندارد؟

That's American football.

فوتبال آمریکایی همین است.

Oh.

اوه

That's different.

این متفاوت است.

Soccer.

فوتبال

Football.

فوتبال.

Football.

فوتبال.

American football.

فوتبال آمریکایی.

It's a baby carriage.

کالسکه بچه است.

And we'd call it a pram.

و ما آن را کالسکه می نامیم.

Pram?

کالسکه؟

A stroller.

یک کالسکه.

We'd probably call that a buggy or a push chair.

ما احتمالاً آن را کالسکه یا صندلی چرخدار بنامیم .

What's in this baby's mouth?

در دهان این بچه چیست؟

Oh, a binky or a pacifier.

اوه، یک پستانک یا یک پستانک.

It's dummy.

ساختگی است.

Baby carriage.

کالسکه کودک.

Pram.

کالسکه بچه

Stroller.

کالسکه.

Push chair or buggy.

صندلی فشاری یا کالسکه.

Binky or a pacifier.

بیکی یا پستانک.

Dummy.

ساختگی.

What are these signs pointing to?

این نشانه ها به چه چیزی اشاره می کنند؟

The restrooms.

سرویس های بهداشتی

And I'd say they're pointing to the toilets.

و من می گویم آنها به توالت ها اشاره می کنند.

Ooh, um, the toilet?

اوه، اوم، توالت؟

A toilet is a toilet.

توالت یک توالت است.

A restroom is a...

دستشویی یک...

I don't know.

نمی دانم.

Signs to the restrooms.

علائم به دستشویی ها

Signs to the toilets.

تابلوهای توالت

Toilet.

توالت.

Toilet.

توالت.

The restroom.

سرویس بهداشتی.

The toilet.

توالت.

OK, so that's it.

خوب، پس همین است.

We've finished.

ما تمام کردیم

Bye, whoa.

خداحافظ، اوه

We forgot to tell them to subscribe to this channel.

فراموش کردیم به آنها بگوییم که در این کانال مشترک شوند.

Can you do that then?

اونوقت میتونی اینکارو بکنی؟

Sure, if you really like our videos and you want to stay informed you can hit the subscribe

مطمئناً، اگر واقعاً ویدیوهای ما را دوست دارید و می خواهید در جریان باشید، می توانید

button down below.

دکمه اشتراک را در زیر فشار دهید.

That means you can be one of us.

یعنی شما می توانید یکی از ما باشید.

So after you subscribe to this channel you can see this little bell icon next to the

بنابراین پس از عضویت در این کانال می توانید این نماد زنگ کوچک را در کنار

subscribe button.

دکمه اشتراک مشاهده کنید.

If you hit it and click OK you can stay informed every time we release a video.

اگر آن را بزنید و روی OK کلیک کنید، می‌توانید هر بار که ویدیویی منتشر می‌کنیم در جریان باشید.

I know, it's magic!

می دانم، این جادو است!

OK everyone.

باشه همه

See you all soon.

به زودی همه شما را می بینم.

Bye-bye now.

فعلا خداحافظ.