27 British and American word differences

Tell me about that lady's hair.

Conte-me sobre o cabelo daquela senhora.

She has bangs.

Ela tem franja.

And I'd say she has a fringe.

E eu diria que ela tem uma franja.

English is a strange language.

Inglês é uma língua estranha.

Bangs.

Franja.

Fringe.

Franja.

You liked our last video about British and American words so Super Agent Awesome is back

Você gostou do nosso último vídeo sobre palavras britânicas e americanas, então o Super Agent Awesome está de volta

with me again....

comigo novamente...

Yeah! ... to make another one.

Sim! ... para fazer outro.

Yeah!

Sim!

Now, here's a car and what's this bit at the front?

Agora, aqui está um carro e o que é essa parte na frente?

Oh, it's called a hood.

Oh, é chamado de capuz.

And I'd call it a bonnet.

E eu diria que é um gorro.

Bonnet is also a word for a fancy ladies hat.

Bonnet também é uma palavra para um chapéu feminino chique.

And in the back of the car...

E na parte de trás do carro...

Oh it's ... we call it a trunk.

Ah é... chamamos de porta-malas.

And I'd call it a boot.

E eu chamaria isso de bota.

Hood.

Capuz.

Bonnet.

Gorro.

Trunk.

Porta-malas.

Boot.

Bota.

Where do you put cars while you're going shopping?

Onde você coloca os carros enquanto vai às compras?

Ah, you put it in the parking lot.

Ah, você colocou no estacionamento.

And I would put it in a car park.

E eu colocaria em um estacionamento.

And where do you store them at home?

E onde você os armazena em casa?

Uh, at the garage.

Ah, na garagem.

And I'd say garage.

E eu diria garagem.

Parking lot.

Estacionamento.

Car park.

Estacionamento.

Garage.

Garagem.

Garage.

Garagem.

What's this?

O que é isso?

Zippers.

Zíperes.

And we'd call them zips.

E nós os chamaríamos de zips.

Zips?

Zíperes?

She's wearing a red sweater.

Ela está vestindo um suéter vermelho.

We often say jumper.

Costumamos dizer jumper.

Really?

Realmente?

Yeah.

Sim.

Zippers.

Zíperes.

Zips.

Zíperes.

Sweater.

Suéter.

Jumper That's a baked potato.

Jumper Isso é uma batata assada.

And we'd call it a jacket potato.

E nós chamaríamos de batata assada.

Mmhmm.

Hummm.

And what's that?

E o que é isso?

That's a jacket.

Isso é uma jaqueta.

This kind of jacket we often call an anorak.

Esse tipo de jaqueta costumamos chamar de anoraque.

Baked potato Jacket potato.

Batata assada Batata com casca.

Jacket Anorak.

Jaqueta Anoraque.

This is called an undershirt.

Isso é chamado de camiseta.

Ok, and I'd call it a vest.

Ok, e eu chamaria de colete.

Wow.

Uau.

What do you call that?

Como você chama isso?

I call that a vest.

Eu chamo isso de colete.

OK, and I'd call it a waistcoat.

OK, e eu diria que é um colete.

How crazy!

Que doido!

Undershirt.

Camisola.

Vest.

Colete.

Vest.

Colete.

Waistcoat.

Colete.

What's that?

O que é isso?

That's a trailer.

Isso é um trailer.

And in the UK we'd call it a caravan.

E no Reino Unido chamaríamos de caravana.

Ooh, a truck.

Ah, um caminhão.

This is a lorry.

Isso é um caminhão.

It's a shopping cart.

É um carrinho de compras.

And we'd say trolley.

E diríamos carrinho.

That rhymed.

Isso rimou.

Trailer.

Reboque.

Caravan.

Caravana.

Truck.

Caminhão.

Lorry.

Caminhão.

Shopping cart.

Carrinho de compras.

Shopping trolley.

Carrinho de compras.

Tic-tac-toe.

Jogo da velha.

And I'd call it noughts and crosses.

E eu chamaria de jogo da velha.

Chutes and ladders.

Chutes e escadas.

Ok, and in the UK we'd call it snakes and ladders.

Ok, e no Reino Unido chamaríamos de cobras e escadas.

Uh, I think that is checkers.

Uh, eu acho que é damas.

We'd call it draughts.

Nós chamaríamos isso de rascunhos.

Tic-tac-toe.

Jogo da velha.

Noughts and crosses.

Nada e cruzes.

Chutes and ladders.

Chutes e escadas.

Snakes and ladders.

Cobras e escadas.

Checkers Draughts.

Rascunhos de Damas.

This is a gymnast, and do you know what equipment she's working on.

Esta é uma ginasta, e você sabe em qual equipamento ela está trabalhando?

Uh, she's using the uneven bars.

Uh, ela está usando as barras irregulares.

And we'd call them the asymmetric bars.

E nós os chamaríamos de barras assimétricas.

What's asymmetric?

O que é assimétrico?

It means that it's not symmetrical.

Isso significa que não é simétrico.

Uneven bars.

Barras irregulares.

Asymetric bars.

Barras assimétricas.

That's a vacuum bottle.

Isso é uma garrafa a vácuo.

And we'd call it a vacuum flask.

E nós o chamaríamos de frasco a vácuo.

Oh, um.

Ah, hum.

Would you call it... ...a closet.

Você chamaria isso de... ...um armário.

And we'd probably call that a wardrobe.

E provavelmente chamaríamos isso de guarda-roupa.

Vacuum bottle.

Frasco a vácuo.

Vacuum flask.

Frasco a vácuo.

Closet.

Armário.

Wardrobe.

Guarda-roupa.

And what's he playing?

E o que ele está tocando?

He's playing soccer.

Ele está jogando futebol.

And I'd say he's playing football.

E eu diria que ele está jogando futebol.

Hold on.

Aguentar.

Isn't there already a game of football?

Já não há um jogo de futebol?

That's American football.

Isso é futebol americano.

Oh.

Oh.

That's different.

Isso é diferente.

Soccer.

Futebol.

Football.

Futebol.

Football.

Futebol.

American football.

Futebol americano.

It's a baby carriage.

É um carrinho de bebê.

And we'd call it a pram.

E nós o chamaríamos de carrinho de bebê.

Pram?

Carrinho de bebê?

A stroller.

Um carrinho de bebê.

We'd probably call that a buggy or a push chair.

Provavelmente chamaríamos isso de buggy ou carrinho de bebê. O

What's in this baby's mouth?

que tem na boca desse bebê?

Oh, a binky or a pacifier.

Oh, um binky ou uma chupeta.

It's dummy.

É manequim.

Baby carriage.

Carrinho de bebê.

Pram.

Pram.

Stroller.

Carrinho.

Push chair or buggy.

Cadeira de empurrar ou buggy.

Binky or a pacifier.

Binky ou uma chupeta.

Dummy.

Fictício.

What are these signs pointing to?

O que esses sinais estão apontando?

The restrooms.

Os banheiros.

And I'd say they're pointing to the toilets.

E eu diria que eles estão apontando para os banheiros.

Ooh, um, the toilet?

Ooh, hum, o banheiro?

A toilet is a toilet.

Um banheiro é um banheiro.

A restroom is a...

Um banheiro é um... sei lá

I don't know.

.

Signs to the restrooms.

Sinais para os banheiros.

Signs to the toilets.

Sinais para os banheiros.

Toilet.

Banheiro.

Toilet.

Banheiro.

The restroom.

O banheiro.

The toilet.

O banheiro.

OK, so that's it.

OK, então é isso.

We've finished.

Nós terminamos.

Bye, whoa.

Tchau.

We forgot to tell them to subscribe to this channel.

Esquecemos de dizer a eles para se inscreverem neste canal.

Can you do that then?

Você pode fazer isso então?

Sure, if you really like our videos and you want to stay informed you can hit the subscribe

Claro, se você realmente gosta de nossos vídeos e deseja se manter informado, pode clicar no

button down below.

botão de inscrição abaixo.

That means you can be one of us.

Isso significa que você pode ser um de nós.

So after you subscribe to this channel you can see this little bell icon next to the

Então, depois de se inscrever neste canal, você verá este pequeno ícone de sino ao lado do

subscribe button.

botão de inscrição.

If you hit it and click OK you can stay informed every time we release a video.

Se você acertar e clicar em OK, poderá se manter informado sempre que lançarmos um vídeo.

I know, it's magic!

Eu sei, é mágico!

OK everyone.

OK pessoal.

See you all soon.

Vejo todos vocês em breve.

Bye-bye now.

Tchau.