27 British and American word differences

Tell me about that lady's hair.

Cuéntame sobre el cabello de esa señora.

She has bangs.

Ella tiene flequillo.

And I'd say she has a fringe.

Y yo diría que tiene un flequillo. El

English is a strange language.

inglés es un idioma extraño.

Bangs.

Golpes.

Fringe.

Franja.

You liked our last video about British and American words so Super Agent Awesome is back

Te gustó nuestro último video sobre palabras británicas y estadounidenses, así que Super Agent Awesome está de vuelta

with me again....

conmigo... ¡

Yeah! ... to make another one.

Sí! ... para hacer otro. ¡

Yeah!

Sí!

Now, here's a car and what's this bit at the front?

Ahora, aquí hay un auto y ¿qué es esta parte en el frente?

Oh, it's called a hood.

Oh, se llama capucha.

And I'd call it a bonnet.

Y yo lo llamaría capó.

Bonnet is also a word for a fancy ladies hat.

Bonnet también es una palabra para un elegante sombrero de mujer.

And in the back of the car...

Y en la parte de atrás del auto...

Oh it's ... we call it a trunk.

Oh, es... lo llamamos baúl.

And I'd call it a boot.

Y yo lo llamaría una bota.

Hood.

Capucha.

Bonnet.

Capó.

Trunk.

Trompa.

Boot.

Bota. ¿

Where do you put cars while you're going shopping?

Dónde pones los coches cuando vas de compras?

Ah, you put it in the parking lot.

Ah, lo pones en el estacionamiento.

And I would put it in a car park.

Y lo pondría en un aparcamiento. ¿

And where do you store them at home?

Y tú dónde los guardas en casa?

Uh, at the garage.

Eh, en el garaje.

And I'd say garage.

Y yo diría garaje.

Parking lot.

Estacionamiento.

Car park.

Estacionamiento.

Garage.

Cochera.

Garage.

Cochera. ¿

What's this?

Qué es esto?

Zippers.

Cremalleras.

And we'd call them zips.

Y los llamaríamos cremalleras. ¿

Zips?

Cremalleras?

She's wearing a red sweater.

Lleva un suéter rojo. A

We often say jumper.

menudo decimos saltador. ¿

Really?

En realidad?

Yeah.

Sí.

Zippers.

Cremalleras.

Zips.

Cremalleras.

Sweater.

Suéter.

Jumper That's a baked potato.

Jumper Eso es una patata al horno.

And we'd call it a jacket potato.

Y lo llamaríamos patata asada.

Mmhmm.

Mmmmmm. ¿

And what's that?

Y qué es eso?

That's a jacket.

Esa es una chaqueta. A

This kind of jacket we often call an anorak.

este tipo de chaqueta a menudo lo llamamos anorak.

Baked potato Jacket potato.

Patata asada Patata asada.

Jacket Anorak.

Chaqueta Anorak.

This is called an undershirt.

Esto se llama camiseta.

Ok, and I'd call it a vest.

Ok, y yo lo llamaría un chaleco.

Wow.

Guau. ¿

What do you call that?

Cómo llamas a eso?

I call that a vest.

Yo llamo a eso un chaleco.

OK, and I'd call it a waistcoat.

OK, y yo lo llamaría un chaleco. ¡

How crazy!

Qué loco!

Undershirt.

Camiseta.

Vest.

Chaleco.

Vest.

Chaleco.

Waistcoat.

Chaleco. ¿

What's that?

Qué es eso?

That's a trailer.

Eso es un tráiler.

And in the UK we'd call it a caravan.

Y en el Reino Unido lo llamaríamos caravana.

Ooh, a truck.

Oh, un camión.

This is a lorry.

Este es un camión.

It's a shopping cart.

Es un carrito de compras.

And we'd say trolley.

Y diríamos trolley.

That rhymed.

Eso rima.

Trailer.

Remolque.

Caravan.

Caravana.

Truck.

Camión.

Lorry.

Camión.

Shopping cart.

Carro de la compra.

Shopping trolley.

Carrito de compras.

Tic-tac-toe.

Tres en raya.

And I'd call it noughts and crosses.

Y yo lo llamaría ceros y cruces.

Chutes and ladders.

Toboganes y escaleras.

Ok, and in the UK we'd call it snakes and ladders.

Ok, y en el Reino Unido lo llamaríamos serpientes y escaleras.

Uh, I think that is checkers.

Uh, creo que eso es damas.

We'd call it draughts.

Lo llamaríamos borradores.

Tic-tac-toe.

Tres en raya.

Noughts and crosses.

Tres en raya.

Chutes and ladders.

Toboganes y escaleras.

Snakes and ladders.

Serpientes y Escaleras.

Checkers Draughts.

Proyectos de damas.

This is a gymnast, and do you know what equipment she's working on.

Esta es una gimnasta, y ¿sabes en qué equipo está trabajando?

Uh, she's using the uneven bars.

Uh, ella está usando las barras asimétricas.

And we'd call them the asymmetric bars.

Y las llamaríamos las barras asimétricas. ¿

What's asymmetric?

Qué es asimétrico?

It means that it's not symmetrical.

Significa que no es simétrico.

Uneven bars.

Barras asimétricas.

Asymetric bars.

Barras asimétricas.

That's a vacuum bottle.

Eso es una botella de vacío.

And we'd call it a vacuum flask.

Y lo llamaríamos un matraz de vacío.

Oh, um.

oh, eh ¿

Would you call it... ...a closet.

Lo llamarías... ...un armario?

And we'd probably call that a wardrobe.

Y probablemente lo llamaríamos guardarropa.

Vacuum bottle.

Botella de vacío.

Vacuum flask.

Dosis de vacuna.

Closet.

Armario.

Wardrobe.

Armario. ¿

And what's he playing?

Y a qué está jugando?

He's playing soccer.

Está jugando al fútbol.

And I'd say he's playing football.

Y yo diría que está jugando al fútbol.

Hold on.

Esperar. ¿

Isn't there already a game of football?

No hay ya un partido de fútbol?

That's American football.

Eso es fútbol americano.

Oh.

Oh.

That's different.

Eso es diferente.

Soccer.

Fútbol.

Football.

Fútbol americano.

Football.

Fútbol americano.

American football.

Fútbol americano.

It's a baby carriage.

Es un cochecito de bebé.

And we'd call it a pram.

Y lo llamaríamos un cochecito. ¿

Pram?

Cochecito?

A stroller.

un cochecito

We'd probably call that a buggy or a push chair.

Probablemente lo llamaríamos buggy o silla de paseo. ¿

What's in this baby's mouth?

Qué hay en la boca de este bebé?

Oh, a binky or a pacifier.

Oh, un chupete o un chupete.

It's dummy.

es tonto

Baby carriage.

Cochecito de bebé.

Pram.

Cochecito.

Stroller.

Paseante.

Push chair or buggy.

Silla de paseo o buggy.

Binky or a pacifier.

Binky o un chupete.

Dummy.

Ficticio. ¿A

What are these signs pointing to?

qué apuntan estas señales?

The restrooms.

los baños

And I'd say they're pointing to the toilets.

Y yo diría que están señalando los baños.

Ooh, um, the toilet?

Ooh, um, ¿el baño?

A toilet is a toilet.

Un inodoro es un inodoro.

A restroom is a...

Un baño es un...

I don't know.

No sé.

Signs to the restrooms.

Señales a los baños.

Signs to the toilets.

Señales a los baños.

Toilet.

Baño.

Toilet.

Baño.

The restroom.

El baño publico.

The toilet.

El inodoro.

OK, so that's it.

Bien, entonces eso es todo.

We've finished.

Hemos terminado.

Bye, whoa.

Adiós, espera.

We forgot to tell them to subscribe to this channel.

Olvidamos decirles que se suscriban a este canal. ¿

Can you do that then?

Puedes hacer eso entonces?

Sure, if you really like our videos and you want to stay informed you can hit the subscribe

Claro, si realmente te gustan nuestros videos y quieres mantenerte informado, puedes presionar el

button down below.

botón de suscripción a continuación.

That means you can be one of us.

Eso significa que puedes ser uno de nosotros.

So after you subscribe to this channel you can see this little bell icon next to the

Entonces, después de suscribirse a este canal, puede ver este pequeño ícono de campana al lado del

subscribe button.

botón de suscripción.

If you hit it and click OK you can stay informed every time we release a video.

Si lo presiona y hace clic en Aceptar, puede mantenerse informado cada vez que publiquemos un video. ¡

I know, it's magic!

Lo sé, es magia!

OK everyone.

Bien, todos.

See you all soon.

Los veo pronto.

Bye-bye now.

Hasta pronto.