27 British and American word differences

Tell me about that lady's hair.

Parlez-moi des cheveux de cette dame.

She has bangs.

Elle a une frange.

And I'd say she has a fringe.

Et je dirais qu'elle a une frange.

English is a strange language.

L'anglais est une langue étrange.

Bangs.

Frange.

Fringe.

La frange.

You liked our last video about British and American words so Super Agent Awesome is back

Vous avez aimé notre dernière vidéo sur les mots britanniques et américains, alors Super Agent Awesome est de retour

with me again....

avec moi...

Yeah! ... to make another one.

Ouais ! ... pour en faire un autre.

Yeah!

Ouais!

Now, here's a car and what's this bit at the front?

Maintenant, voici une voiture et c'est quoi ce morceau à l' avant ?

Oh, it's called a hood.

Oh, ça s'appelle une cagoule.

And I'd call it a bonnet.

Et j'appellerais ça un bonnet.

Bonnet is also a word for a fancy ladies hat.

Bonnet est aussi un mot pour un chapeau de dames de fantaisie.

And in the back of the car...

Et à l'arrière de la voiture...

Oh it's ... we call it a trunk.

Oh c'est... on appelle ça un coffre.

And I'd call it a boot.

Et j'appellerais ça une botte.

Hood.

Capot.

Bonnet.

Bonnet.

Trunk.

Tronc.

Boot.

Botte.

Where do you put cars while you're going shopping?

Où mets-tu les voitures pendant que tu vas faire tes courses ?

Ah, you put it in the parking lot.

Ah, tu l'as mis dans le parking.

And I would put it in a car park.

Et je le mettrais dans un parking.

And where do you store them at home?

Et où les rangez-vous chez vous ?

Uh, at the garage.

Euh, au garage.

And I'd say garage.

Et je dirais garage.

Parking lot.

Terrain de stationnement.

Car park.

Parking.

Garage.

Garage.

Garage.

Garage.

What's this?

Qu'est-ce que c'est ça?

Zippers.

Fermetures éclair.

And we'd call them zips.

Et nous les appellerions zips.

Zips?

Zips ?

She's wearing a red sweater.

Elle porte un pull rouge.

We often say jumper.

On dit souvent pull.

Really?

Vraiment?

Yeah.

Ouais.

Zippers.

Fermetures éclair.

Zips.

Fermetures éclair.

Sweater.

Chandail.

Jumper That's a baked potato.

C'est une pomme de terre au four.

And we'd call it a jacket potato.

Et nous l'appellerions une pomme de terre en veste.

Mmhmm.

Mmhmm.

And what's that?

Et qu'est-ce que c'est ?

That's a jacket.

C'est une veste.

This kind of jacket we often call an anorak.

Ce genre de veste, nous l'appelons souvent un anorak.

Baked potato Jacket potato.

Pomme de terre au four Pomme de terre en veste.

Jacket Anorak.

Veste Anorak.

This is called an undershirt.

C'est ce qu'on appelle un maillot de corps.

Ok, and I'd call it a vest.

Ok, et j'appellerais ça un gilet.

Wow.

Ouah.

What do you call that?

Comment tu appelles cela?

I call that a vest.

J'appelle ça un gilet.

OK, and I'd call it a waistcoat.

OK, et j'appellerais ça un gilet.

How crazy!

Quelle folie !

Undershirt.

Maillot de corps.

Vest.

Gilet.

Vest.

Gilet.

Waistcoat.

Gilet.

What's that?

Qu'est ce que c'est?

That's a trailer.

C'est une remorque.

And in the UK we'd call it a caravan.

Et au Royaume-Uni, nous appellerions cela une caravane.

Ooh, a truck.

Oh, un camion.

This is a lorry.

Ceci est un camion.

It's a shopping cart.

C'est un panier.

And we'd say trolley.

Et nous dirions chariot.

That rhymed.

Cela rimait.

Trailer.

Bande-annonce.

Caravan.

Caravane.

Truck.

Camion.

Lorry.

Camion.

Shopping cart.

Panier.

Shopping trolley.

Caddie.

Tic-tac-toe.

Tic-tac-toe.

And I'd call it noughts and crosses.

Et j'appellerais ça des zéros et des croix.

Chutes and ladders.

Chutes et échelles.

Ok, and in the UK we'd call it snakes and ladders.

Ok, et au Royaume-Uni, nous appellerions cela des serpents et des échelles.

Uh, I think that is checkers.

Euh, je pense que ce sont des dames.

We'd call it draughts.

Nous appellerions cela des brouillons.

Tic-tac-toe.

Tic-tac-toe.

Noughts and crosses.

Morpion.

Chutes and ladders.

Chutes et échelles.

Snakes and ladders.

Serpents et échelles.

Checkers Draughts.

Jeu de dames .

This is a gymnast, and do you know what equipment she's working on.

C'est une gymnaste, et savez-vous sur quel équipement elle travaille.

Uh, she's using the uneven bars.

Euh, elle utilise les barres asymétriques.

And we'd call them the asymmetric bars.

Et nous les appellerions les barres asymétriques.

What's asymmetric?

Qu'est-ce qui est asymétrique ?

It means that it's not symmetrical.

Cela signifie qu'il n'est pas symétrique.

Uneven bars.

Barres asymétriques.

Asymetric bars.

Barres asymétriques.

That's a vacuum bottle.

C'est une bouteille sous vide.

And we'd call it a vacuum flask.

Et nous l'appellerions une fiole à vide.

Oh, um.

Oh, euh.

Would you call it... ...a closet.

Appelez-vous ça... ...un placard.

And we'd probably call that a wardrobe.

Et nous appellerions probablement cela une garde-robe.

Vacuum bottle.

Bouteille sous vide.

Vacuum flask.

Thermos.

Closet.

Placard.

Wardrobe.

Garde-robe.

And what's he playing?

Et à quoi joue-t-il ?

He's playing soccer.

Il joue au football.

And I'd say he's playing football.

Et je dirais qu'il joue au football.

Hold on.

Attendez.

Isn't there already a game of football?

N'y a-t-il pas déjà un match de football ?

That's American football.

C'est le football américain.

Oh.

Oh.

That's different.

C'est différent.

Soccer.

Football.

Football.

Football.

Football.

Football.

American football.

Football américain.

It's a baby carriage.

C'est un landau.

And we'd call it a pram.

Et nous l'appellerions un landau.

Pram?

Landau?

A stroller.

Une poussette.

We'd probably call that a buggy or a push chair.

Nous appellerions probablement cela un buggy ou une poussette.

What's in this baby's mouth?

Qu'y a-t-il dans la bouche de ce bébé ?

Oh, a binky or a pacifier.

Oh, un binky ou une tétine.

It's dummy.

C'est factice.

Baby carriage.

Landau.

Pram.

Landau.

Stroller.

Poussette.

Push chair or buggy.

Poussette ou buggy.

Binky or a pacifier.

Binky ou une tétine.

Dummy.

Factice. Vers

What are these signs pointing to?

quoi ces signes pointent-ils ?

The restrooms.

Les toilettes.

And I'd say they're pointing to the toilets.

Et je dirais qu'ils pointent vers les toilettes.

Ooh, um, the toilet?

Oh, euh, les toilettes ?

A toilet is a toilet.

Une toilette est une toilette.

A restroom is a...

Une toilette est un...

I don't know.

Je ne sais pas.

Signs to the restrooms.

Signes pour les toilettes.

Signs to the toilets.

Signes aux toilettes.

Toilet.

Toilettes.

Toilet.

Toilettes.

The restroom.

Les toilettes.

The toilet.

Les toilettes.

OK, so that's it.

OK, donc c'est tout.

We've finished.

Nous avons terminé.

Bye, whoa.

Au revoir, waouh.

We forgot to tell them to subscribe to this channel.

Nous avons oublié de leur dire de s'abonner à cette chaîne.

Can you do that then?

Peux-tu faire ça alors ?

Sure, if you really like our videos and you want to stay informed you can hit the subscribe

Bien sûr, si vous aimez vraiment nos vidéos et que vous souhaitez rester informé, vous pouvez cliquer sur le bouton d'abonnement

button down below.

ci-dessous.

That means you can be one of us.

Cela signifie que vous pouvez être l'un d'entre nous.

So after you subscribe to this channel you can see this little bell icon next to the

Ainsi, après vous être abonné à cette chaîne, vous pouvez voir cette petite icône en forme de cloche à côté du

subscribe button.

bouton d'abonnement.

If you hit it and click OK you can stay informed every time we release a video.

Si vous appuyez dessus et cliquez sur OK, vous pouvez rester informé chaque fois que nous publions une vidéo.

I know, it's magic!

Je sais, c'est magique !

OK everyone.

D'accord tout le monde. A

See you all soon.

bientôt.

Bye-bye now.

Au revoir, maintenant.