Tricky words to say in British and American English

We’re back with some more words that are difficult to pronounce in British English.

ما با کلمات دیگری که تلفظ آنها در انگلیسی بریتانیایی دشوار است، بازگشته ایم.

And in American English. Are you ready to try them?

و به انگلیسی آمریکایی. آیا آماده هستید آنها را امتحان کنید؟ بیا بریم

Let’s get going. Hello everyone! I’m Vicki and I’m British.

سلام به همه! من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I’m Jay and I’m American. We want to say thank you to everyone who has suggested

و من جی هستم و آمریکایی هستم. ما می خواهیم از همه کسانی که

words that are hard to pronounce. You made some great suggestions and we’ve

کلماتی را که تلفظ آنها سخت است پیشنهاد داده اند تشکر کنیم. شما پیشنهادهای خوبی ارائه دادید و ما از

asked some English learners to try saying them for us.

برخی زبان آموزان انگلیسی خواسته ایم که سعی کنند آنها را برای ما بیان کنند.

Yeah, here’s the first one. Let’s see how they did.

بله، این اولین مورد است. بیایید ببینیم آنها چگونه عمل کردند.

Mishap. Mishap.

بدبختی بدبختی

Mishap. Mishap.

بدبختی بدبختی

Oh dear, they’re all wrong. This word is confusing.

اوه عزیزم همشون اشتباه میکنن این کلمه گیج کننده است.

Yeah. Mishap? Mishap. Mishap? What's this word?

آره بدبختی؟ بدبختی بدبختی؟ این چه کلمه ای است؟

She got it right the first time. It’s mishap. It’s an s sound, sss. Not sh.

بار اول درست متوجه شد بدبختی است این یک صدای s است، sss. نه ش.

And it means a small accident or mistake. Yes, a mishap isn’t serious. It’s when

و به معنای تصادف یا اشتباه کوچک است. بله، یک بدبختی جدی نیست. زمانی است که

something goes wrong, but it’s just a small thing.

مشکلی پیش بیاید، اما این فقط یک چیز کوچک است.

Mishap. He got it right.

بدبختی درست متوجه شد.

Yes, he did well. He didn’t have a mishap with mishap.

بله، او خوب عمل کرد. او مشکلی با بدبختی نداشت.

Say it with us. Mishap.

با ما بگو بدبختی

Mishap. OK, what’s next?

بدبختی باشه، بعدش چیه؟

Let’s see. Depth.

اجازه بدید ببینم. عمق.

Depth. Oh dear, no no no no.

عمق. اوه عزیزم نه نه نه نه

That was hard. Yes. It’s a short word and you’ve got

این سخت بود. آره. این یک کلمه کوتاه است و شما باید

to say a lot of sounds very quickly. Depth.Yeah. Thank you.

صداهای زیادی را خیلی سریع بگویید. عمق.آره. متشکرم.

Depth. They did well.

عمق. آنها خوب عمل کردند.

Yeah. So what does depth mean?

آره پس عمق یعنی چه؟

It’s how deep something is, so the distance from the top of something to its bottom.

این میزان عمق یک چیز است، بنابراین فاصله از بالای یک چیزی تا پایین آن.

The depth of a swimming pool. The depths of the ocean.

عمق یک استخر شنا. اعماق اقیانوس.

Depth. Depth.

عمق. عمق.

So you’ve got a p sound: p. And then you’ve got to move your tongue forward very quickly

بنابراین شما یک صدای p دارید: p. و سپس باید زبان خود را خیلی سریع به سمت جلو حرکت دهید

for the th sound. Try saying it with us.

تا صدای سوم را دریافت کنید. سعی کنید آن را با ما بگویید.

Depth. Depth.

عمق. عمق.

You know, I have hidden depths. Really?

می دانید، من اعماق پنهانی دارم. واقعا؟

Yes, there are lots of interesting and unknown things about my character. I’m very deep.

بله، چیزهای جالب و ناشناخته زیادی در مورد شخصیت من وجود دارد. من خیلی عمیق هستم

Let’s see what’s next. OK.

ببینیم بعدش چیه خوب.

Oh. Posthumously. Hmm. Posthumously.

اوه پس از مرگ هوم پس از مرگ

Posthumously. Posthumously. Posthumously.

پس از مرگ پس از مرگ پس از مرگ

Oh nearly, but they’ve all got the word stress wrong.

اوه تقریباً، اما همه آنها کلمه استرس را اشتباه گرفته اند.

Posthumously? I don't think I got that one. Posthumously.

پس از مرگ؟ فکر نکنم اون یکی رو گرفتم پس از مرگ

Posthumously. So what does it mean?

پس از مرگ خوب این به چه معنی است؟

OK. If something happens after someone’s death, it’s posthumous. Like someone might

خوب. اگر بعد از مرگ کسی اتفاقی بیفتد ، پس از مرگ است. مثل اینکه ممکن است کسی

write a book and then die, and then they publish the book posthumously, so after their death.

کتابی بنویسد و بعد بمیرد و بعد از مرگ کتاب را منتشر کند ، پس از مرگش هم همینطور.

Or heroes who died in battle might receive a posthumous medal.

یا قهرمانانی که در جنگ جان باختند ممکن است مدال پس از مرگ دریافت کنند.

Yes, and the stress is on the first syllable. Say it with us

بله، و تاکید بر هجای اول است.

Posthumously. Posthumously.

پس از مرگ با ما بگویید. پس از مرگ آیا

Can we have a happier word now? Yes, here’s a nice one.

اکنون می توانیم یک کلمه شادتر داشته باشیم؟ بله، اینجا یک مورد خوب است.

Choir. Choir. Choir?

گروه کر. گروه کر. گروه کر؟

Choir. Oh this is another hard one.

گروه کر. اوه این یکی دیگه سخته

Yes. Choir.

آره. گروه کر.

Hey, she got it right! Yeah. It doesn’t start with ch or sh sound.

هی، درست متوجه شد! آره با صدای ch یا sh شروع نمی شود.

It starts with a kw. Choir.

با یک کیلو وات شروع می شود. گروه کر.

Choir. So what does it mean?

گروه کر. خوب این به چه معنی است؟ گروه

A choir is a group of people who sing together. Like a church choir or a school choir.

کر گروهی از افراد است که با هم آواز می خوانند. مانند گروه کر کلیسا یا گروه کر مدرسه.

Let’s show everyone. [choir singing]

بیایید به همه نشان دهیم [خواندن گروه کر]

Wow, we’re good! Yeah, let’s do that again!

وای، ما خوبیم! بله، بیایید دوباره این کار را انجام دهیم!

[choir singing] OK, say the word choir with us.

[خواندن گروه کر] خوب، کلمه کر را با ما بگویید.

Choir. Choir.

گروه کر. گروه کر.

OK, what’s next? Let’s see.

باشه، بعدش چیه؟ اجازه بدید ببینم.

Asked. Asked.

پرسیده شد. پرسیده شد.

Ah, that’s not right! It should just be one syllable, right?

آه، این درست نیست! فقط باید یک هجا باشد، درست است؟

Yes, and it ends with a t sound... t. So we write E-D but we say T?

بله، و با صدای t به پایان می رسد... t. بنابراین ما E-D می نویسیم اما می گوییم T؟

That’s right. It happens in the past tense when verbs end with an unvoiced sound.

درست است. در زمان گذشته زمانی اتفاق می افتد که افعال با صدایی بی صدا خاتمه می یابند.

We should make another video about that. It’s on my list. We will.

ما باید یک ویدیوی دیگر در مورد آن بسازیم. در لیست من است ما خواهیم کرد.

Good. So subscribe to our channel everyone so you don’t miss it.

خوب پس همه در کانال ما عضو شوید تا آن را از دست ندهید.

And we say the word 'asked' a little differently in American and British English.

و ما کلمه "پرسش" را در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی کمی متفاوت می گوییم.

See if you can hear the difference. Asked.

ببینید آیا می توانید تفاوت را بشنوید. پرسیده شد.

Asked. So in British English we say 'ah'.

پرسیده شد. بنابراین در انگلیسی بریتانیایی ما می گوییم "ah".

And in American English we say 'a'. This happens with quite a few words, like

و در انگلیسی آمریکایی می گوییم "a". این با چند کلمه مانند حمام اتفاق می افتد

bath. Bath.

. حمام

Banana. Banana.

موز. موز.

So you can choose. You can say asked or asked. Say it with our learners.

بنابراین شما می توانید انتخاب کنید. می توان گفت پرسیده شد یا پرسید. آن را با فراگیرانمان بگویید.

Asked. Asked.

پرسیده شد. پرسیده شد.

Asked. Asked.

پرسیده شد. پرسیده شد.

Asked. What’s next?

پرسیده شد. بعد چی؟

We’ve got a long word now. Errr. Ono...Onomatopoeia. I don't know.

ما اکنون یک کلمه طولانی داریم. اشتباه کرد اونو...اونوماتوپوئا. من نمی دانم.

Onomatopoeia. Onomatopoeia. I don't know. Onomatopoeia. Onomatopoeia.

Onomatopoeia. Onomatopoeia. من نمی دانم. Onomatopoeia. Onomatopoeia.

They nearly got it. Yes, what does this word mean?

آنها تقریباً آن را دریافت کردند. بله این کلمه به چه معناست؟

It’s when you use words that sound like their meanings. Like the word hiss sounds

این زمانی است که از کلماتی استفاده می کنید که شبیه به معنای آنهاست. مانند کلمه هیس

like a hiss. SSSss Or the beep sound your cell phone makes. Beep

مانند صدای خش خش به نظر می رسد. SSSss یا صدای بوق تلفن همراه شما. بوق

beep. Or how buzz sounds like buzzing.

بوق. یا چگونه وزوز مانند وزوز به نظر می رسد.

Onomatopoeia. Great.

Onomatopoeia. عالی.

Onomatopoe... Onomatopoeia. Fantastic!

Onomatopoe ... Onomatopoeia. خارق العاده!

They did a great job! Yes. It’s all about getting the rhythm right.

آنها کار بزرگی کردند! آره. همه چیز در مورد درست کردن ریتم است.

ONomatoPOEIa. Onomatopoeia

ONomatoPOEIa. Onomatopoeia

Onomatopoeia. So how many syllables does it have?

Onomatopoeia. پس چند هجا دارد؟

ON-oh-mat-oh-PEE-a – six! And the main stress is on PEE.

ON-oh-mat-oh-PEE-a - شش! و استرس اصلی روی PEE است.

Yes, and there’s a secondary stress on ON. Here’s how we say it.

بله، و یک استرس ثانویه روی ON وجود دارد. در اینجا نحوه بیان آن است.

Onomatopoeia. Onomatopoeia.

Onomatopoeia. Onomatopoeia.

What’s that trick you use for pronouncing long words?

آن ترفندی که برای تلفظ کلمات طولانی استفاده می کنید چیست؟ به

It’s called backchaining. You start at the back and then work forward. Try it with me.

آن زنجیره پشتی می گویند. شما از عقب شروع می کنید و سپس به جلو کار می کنید. آن را با من امتحان کنید.

-a. PEE-a.

-آ. PEE-a.

to-PEE-a. ma- to-PEE-a.

به PEE-a. ma- to-PEE-a.

o- ma- to-PEE-a. ON-o- ma- to-PEE-a.

o- ma- to-PEE-a. ON-o- ma- to-PEE-a.

Did it help you say it? OK, let’s do one more word.

کمکی به گفتنش کرد؟ خوب، بیایید یک کلمه دیگر انجام دهیم.

Another hard one? Yes!

یکی دیگه سخته؟ آره!

Sword. Sword.

شمشیر. شمشیر.

Sword. Sword.

شمشیر. شمشیر.

Nice tries but the W should be silent. Sword.

خوب تلاش می کند، اما W باید ساکت باشد. شمشیر.

Sword. Now they got it right.

شمشیر. حالا درست متوجه شدند.

Sword. Sword.

شمشیر. شمشیر.

So what’s a sword? It’s a weapon with a long metal blade and

پس شمشیر چیست؟ این یک سلاح با یک تیغه فلزی بلند و

a handle. There’s a famous saying. The pen is mightier

یک دسته است. یه جمله معروف هست قلم تواناتر

than the sword. Yes, it means words are more powerful than

از شمشیر است. بله، به این معنی است که کلمات قوی تر از

physical force, because you can change people’s opinions with words.

نیروی فیزیکی هستند، زیرا می توانید نظرات مردم را با کلمات تغییر دهید.

Yes, and it’s easier to write with a pen than with a sword.

بله، و نوشتن با قلم آسان تر از شمشیر است. می

We want to say a big thank you to all the learners who helped us make this video. You

خواهیم از همه دانش آموزانی که ما را در ساخت این ویدیو یاری کردند تشکر کنیم. شما

were very generous and such fun to work with. And you were very good sports.

بسیار سخاوتمند بودید و کار کردن با آن بسیار سرگرم کننده بود. و تو ورزش خیلی خوبی بودی

Yes. We should explain what being a good sport means?

آره. باید توضیح دهیم که ورزش خوب یعنی چه؟

If someone is a good sport then they are pleasant and cheerful, even in a difficult situation.

اگر کسی ورزش خوبی است، پس حتی در شرایط سخت، خوشایند و شاد است.

And we gave them some difficult words to say. If you have any suggestions for more difficult

و ما به آنها کلمات سختی برای گفتن دادیم. اگر پیشنهادی برای کلمات دشوارتر دارید

words, write and tell us in the comments. Maybe we can make another video about them.

، بنویسید و در نظرات به ما بگویید. شاید بتوانیم ویدیوی دیگری درباره آنها بسازیم.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

و اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفا آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید.

And don’t forget to subscribe to this channel. Bye everyone!

و فراموش نکنید که در این کانال عضو شوید. خداحافظ همه!

Bye-bye.

خداحافظ.