Tricky words to say in British and American English

We’re back with some more words that are difficult to pronounce in British English.

Estamos de volta com mais algumas palavras difíceis de pronunciar no inglês britânico.

And in American English. Are you ready to try them?

E em inglês americano. Você está pronto para experimentá-los?

Let’s get going. Hello everyone! I’m Vicki and I’m British.

Vamos indo. Olá pessoal! Eu sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American. We want to say thank you to everyone who has suggested

E eu sou Jay e sou americano. Queremos agradecer a todos que sugeriram

words that are hard to pronounce. You made some great suggestions and we’ve

palavras difíceis de pronunciar. Você fez ótimas sugestões e

asked some English learners to try saying them for us.

pedimos a alguns alunos de inglês que tentassem dizê- las para nós.

Yeah, here’s the first one. Let’s see how they did.

Sim, aqui está o primeiro. Vamos ver como eles se saíram.

Mishap. Mishap.

Acidente. Acidente.

Mishap. Mishap.

Acidente. Acidente.

Oh dear, they’re all wrong. This word is confusing.

Oh querida, eles estão todos errados. Esta palavra é confusa.

Yeah. Mishap? Mishap. Mishap? What's this word?

Sim. Acidente? Acidente. Acidente? Qual é essa palavra?

She got it right the first time. It’s mishap. It’s an s sound, sss. Not sh.

Ela acertou de primeira. É um acidente. É um som de s, sss. Não sh.

And it means a small accident or mistake. Yes, a mishap isn’t serious. It’s when

E isso significa um pequeno acidente ou erro. Sim, um acidente não é grave. É quando

something goes wrong, but it’s just a small thing.

algo dá errado, mas é apenas uma coisa pequena.

Mishap. He got it right.

Acidente. Ele acertou.

Yes, he did well. He didn’t have a mishap with mishap.

Sim, ele se saiu bem. Ele não teve um acidente com um acidente.

Say it with us. Mishap.

Diga conosco. Acidente.

Mishap. OK, what’s next?

Acidente. OK, o que vem a seguir?

Let’s see. Depth.

Vamos ver. Profundidade.

Depth. Oh dear, no no no no.

Profundidade. Oh querida, não não não não.

That was hard. Yes. It’s a short word and you’ve got

Isso foi difícil. Sim. É uma palavra curta e você tem que

to say a lot of sounds very quickly. Depth.Yeah. Thank you.

dizer muitos sons muito rapidamente. Profundidade. Sim. Obrigado.

Depth. They did well.

Profundidade. Eles se saíram bem.

Yeah. So what does depth mean?

Sim. Então, o que significa profundidade?

It’s how deep something is, so the distance from the top of something to its bottom.

É a profundidade de algo, portanto, a distância do topo de algo até o fundo.

The depth of a swimming pool. The depths of the ocean.

A profundidade de uma piscina. As profundezas do oceano.

Depth. Depth.

Profundidade. Profundidade.

So you’ve got a p sound: p. And then you’ve got to move your tongue forward very quickly

Então você tem um som de p: p. E então você tem que mover sua língua para frente muito rapidamente

for the th sound. Try saying it with us.

para o som th. Tente dizer isso conosco.

Depth. Depth.

Profundidade. Profundidade.

You know, I have hidden depths. Really?

Você sabe, eu tenho profundezas escondidas. Realmente?

Yes, there are lots of interesting and unknown things about my character. I’m very deep.

Sim, há muitas coisas interessantes e desconhecidas sobre meu personagem. sou muito profundo.

Let’s see what’s next. OK.

Vamos ver o que vem a seguir. OK.

Oh. Posthumously. Hmm. Posthumously.

Oh. Postumamente. Hum. Postumamente.

Posthumously. Posthumously. Posthumously.

Postumamente. Postumamente. Postumamente.

Oh nearly, but they’ve all got the word stress wrong.

Ah, quase, mas todos erraram na palavra estresse.

Posthumously? I don't think I got that one. Posthumously.

Postumamente? Acho que não peguei esse. Postumamente.

Posthumously. So what does it mean?

Postumamente. Então o que isso significa?

OK. If something happens after someone’s death, it’s posthumous. Like someone might

OK. Se algo acontece após a morte de alguém , é póstumo. Como se alguém pudesse

write a book and then die, and then they publish the book posthumously, so after their death.

escrever um livro e depois morrer, e depois publicar o livro postumamente, logo após sua morte.

Or heroes who died in battle might receive a posthumous medal.

Ou os heróis que morreram em batalha podem receber uma medalha póstuma.

Yes, and the stress is on the first syllable. Say it with us

Sim, e o estresse está na primeira sílaba. Diga conosco

Posthumously. Posthumously.

Postumamente. Postumamente.

Can we have a happier word now? Yes, here’s a nice one.

Podemos ter uma palavra mais feliz agora? Sim, aqui está um bom.

Choir. Choir. Choir?

Coro. Coro. Coro?

Choir. Oh this is another hard one.

Coro. Oh, este é outro difícil.

Yes. Choir.

Sim. Coro.

Hey, she got it right! Yeah. It doesn’t start with ch or sh sound.

Ei, ela acertou! Sim. Não começa com o som ch ou sh.

It starts with a kw. Choir.

Começa com um kw. Coro.

Choir. So what does it mean?

Coro. Então o que isso significa?

A choir is a group of people who sing together. Like a church choir or a school choir.

Um coral é um grupo de pessoas que cantam juntas. Como um coral de igreja ou um coral de escola.

Let’s show everyone. [choir singing]

Vamos mostrar a todos. [coral cantando]

Wow, we’re good! Yeah, let’s do that again!

Uau, estamos bem! Sim, vamos fazer isso de novo!

[choir singing] OK, say the word choir with us.

[cantando em coro] OK, diga a palavra coro conosco.

Choir. Choir.

Coro. Coro.

OK, what’s next? Let’s see.

OK, o que vem a seguir? Vamos ver.

Asked. Asked.

Perguntado. Perguntado.

Ah, that’s not right! It should just be one syllable, right?

Ah, isso não está certo! Deve ser apenas uma sílaba, certo?

Yes, and it ends with a t sound... t. So we write E-D but we say T?

Sim, e termina com um som t... t. Então escrevemos E-D, mas dizemos T?

That’s right. It happens in the past tense when verbs end with an unvoiced sound.

Isso mesmo. Acontece no pretérito quando os verbos terminam com um som surdo.

We should make another video about that. It’s on my list. We will.

Devíamos fazer outro vídeo sobre isso. Está na minha lista. Vamos.

Good. So subscribe to our channel everyone so you don’t miss it.

Bom. Então se inscreva no nosso canal pessoal para não perder.

And we say the word 'asked' a little differently in American and British English.

E dizemos a palavra 'pedido' de maneira um pouco diferente no inglês americano e no inglês britânico.

See if you can hear the difference. Asked.

Veja se consegue ouvir a diferença. Perguntado.

Asked. So in British English we say 'ah'.

Perguntado. Então, no inglês britânico, dizemos 'ah'.

And in American English we say 'a'. This happens with quite a few words, like

E no inglês americano dizemos 'a'. Isso acontece com algumas palavras, como

bath. Bath.

banho. Banho.

Banana. Banana.

Banana. Banana.

So you can choose. You can say asked or asked. Say it with our learners.

Então você pode escolher. Você pode dizer perguntou ou perguntou. Diga isso com nossos alunos.

Asked. Asked.

Perguntado. Perguntado.

Asked. Asked.

Perguntado. Perguntado.

Asked. What’s next?

Perguntado. Qual é o próximo?

We’ve got a long word now. Errr. Ono...Onomatopoeia. I don't know.

Temos uma longa palavra agora. Errr. Ono...Onomatopéia. Não sei.

Onomatopoeia. Onomatopoeia. I don't know. Onomatopoeia. Onomatopoeia.

Onomatopéia. Onomatopéia. Não sei. Onomatopéia. Onomatopéia.

They nearly got it. Yes, what does this word mean?

Eles quase conseguiram. Sim, o que significa esta palavra?

It’s when you use words that sound like their meanings. Like the word hiss sounds

É quando você usa palavras que soam como seus significados. Como a palavra assobio soa

like a hiss. SSSss Or the beep sound your cell phone makes. Beep

como um assobio. SSSss Ou o bip do seu celular. Bip

beep. Or how buzz sounds like buzzing.

Bip. Ou como o zumbido soa como zumbido.

Onomatopoeia. Great.

Onomatopéia. Ótimo.

Onomatopoe... Onomatopoeia. Fantastic!

Onomatopeia... Onomatopeia. Fantástico!

They did a great job! Yes. It’s all about getting the rhythm right.

Eles fizeram um ótimo trabalho! Sim. É tudo uma questão de acertar o ritmo.

ONomatoPOEIa. Onomatopoeia

Onomatopéia. Onomatopeia

Onomatopoeia. So how many syllables does it have?

Onomatopeia. Então, quantas sílabas tem?

ON-oh-mat-oh-PEE-a – six! And the main stress is on PEE.

ON-oh-mat-oh-PEE-a – seis! E o estresse principal está no PEE.

Yes, and there’s a secondary stress on ON. Here’s how we say it.

Sim, e há uma ênfase secundária em ON. Aqui está como dizemos.

Onomatopoeia. Onomatopoeia.

Onomatopéia. Onomatopéia.

What’s that trick you use for pronouncing long words?

Qual é o truque que você usa para pronunciar palavras longas?

It’s called backchaining. You start at the back and then work forward. Try it with me.

É chamado de backchain. Você começa na parte de trás e depois trabalha para a frente. Experimente comigo.

-a. PEE-a.

-a. PEE-a.

to-PEE-a. ma- to-PEE-a.

to-PEE-a. ma- para-PEE-a.

o- ma- to-PEE-a. ON-o- ma- to-PEE-a.

o- ma- para-PEE-a. ON-o-ma-para-PEE-a.

Did it help you say it? OK, let’s do one more word.

Isso ajudou você a dizer isso? OK, vamos fazer mais uma palavra.

Another hard one? Yes!

Outro difícil? Sim!

Sword. Sword.

Espada. Espada.

Sword. Sword.

Espada. Espada.

Nice tries but the W should be silent. Sword.

Boas tentativas, mas o W deve ficar em silêncio. Espada.

Sword. Now they got it right.

Espada. Agora eles acertaram.

Sword. Sword.

Espada. Espada.

So what’s a sword? It’s a weapon with a long metal blade and

Então, o que é uma espada? É uma arma com uma longa lâmina de metal e

a handle. There’s a famous saying. The pen is mightier

um cabo. Há um ditado famoso. A caneta é mais poderosa

than the sword. Yes, it means words are more powerful than

do que a espada. Sim, significa que as palavras são mais poderosas que a

physical force, because you can change people’s opinions with words.

força física, porque você pode mudar a opinião das pessoas com palavras.

Yes, and it’s easier to write with a pen than with a sword.

Sim, e é mais fácil escrever com uma caneta do que com uma espada.

We want to say a big thank you to all the learners who helped us make this video. You

Queremos agradecer a todos os alunos que nos ajudaram a fazer este vídeo. Você

were very generous and such fun to work with. And you were very good sports.

foi muito generoso e divertido de se trabalhar. E você era muito bom em esportes.

Yes. We should explain what being a good sport means?

Sim. Devemos explicar o que significa ser um bom esporte ?

If someone is a good sport then they are pleasant and cheerful, even in a difficult situation.

Se alguém é um bom esportista, então é agradável e alegre, mesmo em uma situação difícil.

And we gave them some difficult words to say. If you have any suggestions for more difficult

E demos a eles algumas palavras difíceis de dizer. Se você tiver alguma sugestão de palavras mais difíceis

words, write and tell us in the comments. Maybe we can make another video about them.

, escreva e diga-nos nos comentários. Talvez possamos fazer outro vídeo sobre eles.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

E se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo.

And don’t forget to subscribe to this channel. Bye everyone!

E não se esqueça de se inscrever neste canal. Tchau todo mundo!

Bye-bye.

Bye Bye.