Tricky words to say in British and American English

We’re back with some more words that are difficult to pronounce in British English.

Nous sommes de retour avec d'autres mots difficiles à prononcer en anglais britannique.

And in American English. Are you ready to try them?

Et en anglais américain. Êtes-vous prêt à les essayer?

Let’s get going. Hello everyone! I’m Vicki and I’m British.

Allons-y. Bonjour à tous! Je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I’m Jay and I’m American. We want to say thank you to everyone who has suggested

Et je suis Jay et je suis américain. Nous tenons à remercier tous ceux qui ont suggéré

words that are hard to pronounce. You made some great suggestions and we’ve

des mots difficiles à prononcer. Vous avez fait d'excellentes suggestions et nous avons

asked some English learners to try saying them for us.

demandé à des apprenants d'anglais d'essayer de les dire pour nous.

Yeah, here’s the first one. Let’s see how they did.

Oui, voici le premier. Voyons comment ils ont fait.

Mishap. Mishap.

Mésaventure. Mésaventure.

Mishap. Mishap.

Mésaventure. Mésaventure.

Oh dear, they’re all wrong. This word is confusing.

Oh mon Dieu, ils ont tous tort. Ce mot prête à confusion.

Yeah. Mishap? Mishap. Mishap? What's this word?

Ouais. Mésaventure? Mésaventure. Mésaventure? C'est quoi ce mot ?

She got it right the first time. It’s mishap. It’s an s sound, sss. Not sh.

Elle l'a bien compris du premier coup. C'est la mésaventure. C'est un son de s, sss. Pas merde.

And it means a small accident or mistake. Yes, a mishap isn’t serious. It’s when

Et cela signifie un petit accident ou une erreur. Oui, un accident n'est pas grave. C'est quand

something goes wrong, but it’s just a small thing.

quelque chose ne va pas, mais ce n'est qu'une petite chose.

Mishap. He got it right.

Mésaventure. Il a bien compris.

Yes, he did well. He didn’t have a mishap with mishap.

Oui, il a bien fait. Il n'a pas eu d'accident avec accident.

Say it with us. Mishap.

Dites-le avec nous. Mésaventure.

Mishap. OK, what’s next?

Mésaventure. D'accord, quelle est la prochaine étape ?

Let’s see. Depth.

Voyons. Profondeur.

Depth. Oh dear, no no no no.

Profondeur. Oh mon Dieu, non non non non.

That was hard. Yes. It’s a short word and you’ve got

C'était dur. Oui. C'est un mot court et il faut

to say a lot of sounds very quickly. Depth.Yeah. Thank you.

dire beaucoup de sons très rapidement. Profondeur. Ouais. Merci.

Depth. They did well.

Profondeur. Ils ont bien fait.

Yeah. So what does depth mean?

Ouais. Alors, que signifie profondeur ?

It’s how deep something is, so the distance from the top of something to its bottom.

C'est la profondeur de quelque chose, donc la distance entre le haut de quelque chose et son bas.

The depth of a swimming pool. The depths of the ocean.

La profondeur d'une piscine. Les profondeurs de l'océan.

Depth. Depth.

Profondeur. Profondeur.

So you’ve got a p sound: p. And then you’ve got to move your tongue forward very quickly

Vous avez donc un son p : p. Et puis il faut avancer la langue très rapidement

for the th sound. Try saying it with us.

pour le ème son. Essayez de le dire avec nous.

Depth. Depth.

Profondeur. Profondeur.

You know, I have hidden depths. Really?

Vous savez, j'ai des profondeurs cachées. Vraiment?

Yes, there are lots of interesting and unknown things about my character. I’m very deep.

Oui, il y a beaucoup de choses intéressantes et inconnues sur mon personnage. Je suis très profond.

Let’s see what’s next. OK.

Voyons la suite. D' ACCORD.

Oh. Posthumously. Hmm. Posthumously.

Oh. À titre posthume. Hmm. À titre posthume.

Posthumously. Posthumously. Posthumously.

À titre posthume. À titre posthume. À titre posthume.

Oh nearly, but they’ve all got the word stress wrong.

Oh presque, mais ils ont tous mal compris le mot stress. A

Posthumously? I don't think I got that one. Posthumously.

titre posthume ? Je ne pense pas avoir celui-là. À titre posthume.

Posthumously. So what does it mean?

À titre posthume. Alors qu'est-ce que cela signifie? D'

OK. If something happens after someone’s death, it’s posthumous. Like someone might

ACCORD. Si quelque chose arrive après la mort de quelqu'un , c'est posthume. Comme si quelqu'un pouvait

write a book and then die, and then they publish the book posthumously, so after their death.

écrire un livre puis mourir, puis publier le livre à titre posthume, donc après sa mort.

Or heroes who died in battle might receive a posthumous medal.

Ou les héros morts au combat pourraient recevoir une médaille posthume.

Yes, and the stress is on the first syllable. Say it with us

Oui, et l'accent est mis sur la première syllabe. Dites-le avec nous

Posthumously. Posthumously.

à titre posthume. À titre posthume.

Can we have a happier word now? Yes, here’s a nice one.

Pouvons-nous avoir un mot plus heureux maintenant? Oui, en voici une belle.

Choir. Choir. Choir?

Chorale. Chorale. Chorale?

Choir. Oh this is another hard one.

Chorale. Oh c'est un autre dur.

Yes. Choir.

Oui. Chorale.

Hey, she got it right! Yeah. It doesn’t start with ch or sh sound.

Hé, elle a bien compris ! Ouais. Il ne commence pas par le son ch ou sh.

It starts with a kw. Choir.

Ça commence par un kw. Chorale.

Choir. So what does it mean?

Chorale. Alors qu'est-ce que cela signifie?

A choir is a group of people who sing together. Like a church choir or a school choir.

Une chorale est un groupe de personnes qui chantent ensemble. Comme une chorale d'église ou une chorale d'école.

Let’s show everyone. [choir singing]

Montrons à tout le monde. [chant de chorale]

Wow, we’re good! Yeah, let’s do that again!

Wow, on est bien ! Ouais, recommençons !

[choir singing] OK, say the word choir with us.

[chœur] OK, dites le mot chorale avec nous.

Choir. Choir.

Chorale. Chorale.

OK, what’s next? Let’s see.

D'accord, quelle est la prochaine étape ? Voyons.

Asked. Asked.

Demandé. Demandé.

Ah, that’s not right! It should just be one syllable, right?

Ah, ce n'est pas vrai ! Ça ne devrait être qu'une syllabe, non ?

Yes, and it ends with a t sound... t. So we write E-D but we say T?

Oui, et ça se termine par un son t... t. Alors on écrit E-D mais on dit T ?

That’s right. It happens in the past tense when verbs end with an unvoiced sound.

C'est exact. Cela se produit au passé lorsque les verbes se terminent par un son non prononcé.

We should make another video about that. It’s on my list. We will.

On devrait faire une autre vidéo à ce sujet. C'est sur ma liste. Nous allons.

Good. So subscribe to our channel everyone so you don’t miss it.

Bien. Alors abonnez-vous tous à notre chaîne pour ne rien manquer.

And we say the word 'asked' a little differently in American and British English.

Et nous disons le mot «demandé» un peu différemment en anglais américain et britannique.

See if you can hear the difference. Asked.

Voyez si vous pouvez entendre la différence. Demandé.

Asked. So in British English we say 'ah'.

Demandé. Ainsi, en anglais britannique, nous disons "ah".

And in American English we say 'a'. This happens with quite a few words, like

Et en anglais américain on dit 'a'. Cela se produit avec pas mal de mots, comme

bath. Bath.

bain. Bain.

Banana. Banana.

Banane. Banane.

So you can choose. You can say asked or asked. Say it with our learners.

Vous pouvez donc choisir. Vous pouvez dire demandé ou demandé. Dites-le avec nos apprenants.

Asked. Asked.

Demandé. Demandé.

Asked. Asked.

Demandé. Demandé.

Asked. What’s next?

Demandé. Et après?

We’ve got a long word now. Errr. Ono...Onomatopoeia. I don't know.

Nous avons un long mot maintenant. Euh. Ono... Onomatopée. Je ne sais pas.

Onomatopoeia. Onomatopoeia. I don't know. Onomatopoeia. Onomatopoeia.

Onomatopée. Onomatopée. Je ne sais pas. Onomatopée. Onomatopée.

They nearly got it. Yes, what does this word mean?

Ils ont failli l'avoir. Oui, que veut dire ce mot ?

It’s when you use words that sound like their meanings. Like the word hiss sounds

C'est quand vous utilisez des mots qui ressemblent à leur signification. Comme le mot sifflement sonne

like a hiss. SSSss Or the beep sound your cell phone makes. Beep

comme un sifflement. SSSss Ou le bip sonore émis par votre téléphone portable. Bip

beep. Or how buzz sounds like buzzing.

Bip. Ou comment le buzz ressemble à un bourdonnement.

Onomatopoeia. Great.

Onomatopée. Super.

Onomatopoe... Onomatopoeia. Fantastic!

Onomatopée... Onomatopée. Fantastique!

They did a great job! Yes. It’s all about getting the rhythm right.

Ils ont fait un excellent travail! Oui. Le tout est de trouver le bon rythme.

ONomatoPOEIa. Onomatopoeia

Onomatopée. Onomatopée

Onomatopoeia. So how many syllables does it have?

Onomatopée. Alors combien de syllabes a-t-il ?

ON-oh-mat-oh-PEE-a – six! And the main stress is on PEE.

ON-oh-mat-oh-PEE-a - six ! Et le stress principal est sur le PEE.

Yes, and there’s a secondary stress on ON. Here’s how we say it.

Oui, et il y a une contrainte secondaire sur ON. Voici comment nous le disons.

Onomatopoeia. Onomatopoeia.

Onomatopée. Onomatopée.

What’s that trick you use for pronouncing long words?

Quelle est cette astuce que vous utilisez pour prononcer des mots longs ?

It’s called backchaining. You start at the back and then work forward. Try it with me.

C'est ce qu'on appelle le backchaining. Vous commencez par l' arrière puis avancez. Essayez avec moi.

-a. PEE-a.

-un. PEE-a.

to-PEE-a. ma- to-PEE-a.

à-PEE-a. ma- à-PEE-a.

o- ma- to-PEE-a. ON-o- ma- to-PEE-a.

o- ma- à-PEE-a. ON-o-ma- à-PEE-a.

Did it help you say it? OK, let’s do one more word.

Cela vous a-t-il aidé à le dire ? OK, faisons encore un mot.

Another hard one? Yes!

Encore un dur ? Oui!

Sword. Sword.

Épée. Épée.

Sword. Sword.

Épée. Épée.

Nice tries but the W should be silent. Sword.

Belles tentatives mais le W devrait se taire. Épée.

Sword. Now they got it right.

Épée. Maintenant, ils ont raison.

Sword. Sword.

Épée. Épée.

So what’s a sword? It’s a weapon with a long metal blade and

Alors, qu'est-ce qu'une épée? C'est une arme avec une longue lame de métal et

a handle. There’s a famous saying. The pen is mightier

un manche. Il y a un dicton célèbre. Le stylo est plus puissant

than the sword. Yes, it means words are more powerful than

que l'épée. Oui, cela signifie que les mots sont plus puissants que la

physical force, because you can change people’s opinions with words.

force physique, car vous pouvez changer l' opinion des gens avec des mots.

Yes, and it’s easier to write with a pen than with a sword.

Oui, et il est plus facile d'écrire avec un stylo qu'avec une épée.

We want to say a big thank you to all the learners who helped us make this video. You

Nous tenons à dire un grand merci à tous les apprenants qui nous ont aidés à réaliser cette vidéo. Vous

were very generous and such fun to work with. And you were very good sports.

avez été très généreux et tellement amusant de travailler avec vous. Et vous étiez de très bons sportifs.

Yes. We should explain what being a good sport means?

Oui. Nous devrions expliquer ce que signifie être un bon sportif ?

If someone is a good sport then they are pleasant and cheerful, even in a difficult situation.

Si quelqu'un est un bon sportif, il est agréable et joyeux, même dans une situation difficile.

And we gave them some difficult words to say. If you have any suggestions for more difficult

Et nous leur avons donné des mots difficiles à dire. Si vous avez des suggestions de mots plus difficiles

words, write and tell us in the comments. Maybe we can make another video about them.

, écrivez-nous et dites-le nous dans les commentaires. Peut-être pourrions-nous faire une autre vidéo à leur sujet.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Et si vous avez aimé cette vidéo, partagez-la avec un ami.

And don’t forget to subscribe to this channel. Bye everyone!

Et n'oubliez pas de vous abonner à cette chaîne. Au revoir tout le monde!

Bye-bye.

Bye Bye.