New English words and #COVID-19

The English we speak is always changing.

انگلیسی ما همیشه در حال تغییر است.

There are two things that drive the change.

دو چیز وجود دارد که باعث تغییر می شود.

One is contact with other languages and the other is major events that change our lives.

یکی تماس با زبان های دیگر و دیگری رویدادهای مهمی است که زندگی ما را تغییر می دهد.

When new problems come up, we need new words to describe them.

وقتی مشکلات جدید پیش می‌آیند، برای توصیف آنها به کلمات جدیدی نیاز داریم .

And thatís whatís been happening with the coronavirus.

و این همان چیزی است که با کرونا در حال رخ دادن است .

In this video youíll learn some important new English words and how to use them.

در این ویدیو با چند لغت مهم جدید انگلیسی و نحوه استفاده از آنها آشنا خواهید شد.

Theyíre words and phrases that you can use to describe your life and relationships in

آنها کلمات و عباراتی هستند که می توانید برای توصیف زندگی و روابط خود در

our new world.

دنیای جدید ما استفاده کنید.

Every three months the Oxford English Dictionary adds new words and phrases.

فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد هر سه ماه یکبار کلمات و عبارات جدیدی اضافه می کند.

But because of the coronavirus, more new words and meanings have been coined, so theyíve

اما به دلیل ویروس کرونا، کلمات و معانی جدید بیشتری ابداع شده اند، بنابراین آنها به

done an early update.

روز رسانی اولیه را انجام داده اند.

For example, theyíve added the word COVID-19.

به عنوان مثال، آنها کلمه COVID-19 را اضافه کرده اند.

They call it ëan acute respiratory illness in humans caused by the coronavirusí.

آنها آن را "بیماری حاد تنفسی در انسان ناشی از ویروس کرونا" می نامند.

Respiratory means connected with breathing and your lungs.

تنفسی یعنی با تنفس و ریه های شما مرتبط است.

OK, whatís the difference between coronavirus and COVID-19?

خوب، تفاوت بین ویروس کرونا و COVID-19 چیست؟

Coronavirus is a general term so there are lots of different coronaviruses.

کرونا یک اصطلاح کلی است، بنابراین کروناویروس های مختلف زیادی وجود دارد.

The common cold is a coronavirus Atchoo!

سرماخوردگی یک ویروس کرونا است !

More serious viruses like MERS and SARS are coronaviruses too.

ویروس‌های جدی‌تر مانند مرس و سارس نیز کرونا هستند.

COVID-19 is the particular strain of the virus that weíre fighting today.

COVID-19 گونه خاصی از ویروس است که امروزه با آن مبارزه می کنیم.

So COVID-19 is a more specific term.

بنابراین COVID-19 یک اصطلاح خاص تر است.

Itís a short form of the phrase ëcoronavirus disease 2019í.

این شکل کوتاه عبارت « بیماری کروناویروس 2019» است.

2019 was the year they identified it.

2019 سالی بود که آنها آن را شناسایی کردند.

And sometimes itís called ënovel coronavirus' Novelí means new, because itís a new coronavirus!

و گاهی اوقات به آن "نوول کروناویروس" می گویند، Novelí به معنای جدید است، زیرا یک کروناویروس جدید است!

A lot of the new meanings in the Oxford English Dictionary are about how we interact with

بسیاری از معانی جدید در فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد در مورد نحوه تعامل ما با

one another because of COVID-19.

یکدیگر به دلیل COVID-19 است.

For example, elbow bump.

به عنوان مثال، برآمدگی آرنج.

So an elbow bump is a greeting when we donít want to shake hands.

بنابراین، برآمدگی آرنج یک سلام است وقتی که ما نمی خواهیم دست بدهیم.

But in the past, elbow bumps were like high fives, a sort of celebration.

اما در گذشته، برآمدگی های آرنج مانند پنجه های بالا بود ، نوعی جشن.

Yay!

آری

COVID-19 is making us rethink the way we interact.

COVID-19 ما را وادار می کند در نحوه تعامل خود تجدید نظر کنیم.

Oh.

اوه

Do you have the figures for February?

آیا ارقام فوریه را دارید؟

Oh sure.

آه البته.

Letís see.

ببینیم

Oh, here it is!

اوه، اینجاست!

I didnít want to touch that paper after youíd licked your fingers.

بعد از اینکه انگشتانت را لیس زدی نمی خواستم آن کاغذ را لمس کنم .

We have to learn new habits and with new habits come new words.

ما باید عادات جدید را یاد بگیریم و با عادت های جدید کلمات جدید به وجود می آیند.

Or new meanings of old words.

یا معانی جدید کلمات قدیمی.

Hereís one.

اینجا یکی

In the past self-isolation used to describe countries that kept themselves separate.

در گذشته خود انزوا برای توصیف کشورهایی بود که خود را جدا نگه می داشتند.

Historically, some countries have had an isolationist foreign policy where there was no foreign

از لحاظ تاریخی، برخی از کشورها سیاست خارجی انزواگرایانه ای داشته اند که در آن تجارت خارجی وجود نداشته

trade and it was very hard for people from other countries to enter.

و ورود افراد از کشورهای دیگر بسیار سخت بوده است .

But now self-isolation means something different.

اما اکنون خود انزوا به معنای چیز دیگری است.

If someone has or thinks they might have the coronavirus, they self-isolate and keep themselves

اگر فردی مبتلا به ویروس کرونا باشد یا فکر می‌کند ممکن است مبتلا به کرونا باشد، خود را ایزوله می‌کند و خود را

apart from their family.

جدا از خانواده نگه می‌دارد.

They have to stay physically separate and clean and disinfect any common areas.

آنها باید از نظر فیزیکی جدا بمانند و هر مکان مشترک را تمیز و ضدعفونی کنند.

Another word like that is self-quarantine.

کلمه دیگری مانند آن خود قرنطینه است.

Quarantine is a length of time.

قرنطینه یک مدت طولانی است.

When a person or animal is kept separate so that they donít infect anyone with a disease.

زمانی که شخص یا حیوانی را جدا نگه می دارند تا کسی را به بیماری مبتلا نکنند.

But these days, people are self-quarantining, so they donít infect their families.

اما این روزها مردم خود را قرنطینه می کنند، بنابراین خانواده های خود را آلوده نمی کنند.

Self-quarantining is really tough to do.

خود قرنطینه کردن واقعاً سخت است.

And hereís another phrase thatís changed its meaning: social distancing.

و در اینجا عبارت دیگری است که معنی آن را تغییر داده است: فاصله گذاری اجتماعی.

Youíll hear this a lot.

این را زیاد خواهید شنید

In the past, social distancing meant not wanting to engage socially with other people .

در گذشته، فاصله گذاری اجتماعی به معنای عدم تمایل به تعامل اجتماعی با افراد دیگر بود.

We went to a networking event last night.

دیشب به یک رویداد شبکه رفتیم.

Oh, what was it like?

اوه چه شکلی بود

Boring!

حوصله سر بر!

It was very useful.

بسیار مفید بود.

There were about a dozen people there and everyone made a short presentation.

حدود ده نفر آنجا بودند و همه ارائه کوتاهی کردند.

I didnít like it.

من آن را دوست نداشتم

Did you meet any interesting people?

آیا با افراد جالبی آشنا شدید؟

Yes.

آره.

Well I did.

خوب من انجام دادم.

I didnít talk to anybody.

من با کسی صحبت نکردم

So you kept your social distance from everyone at the event.

بنابراین فاصله اجتماعی خود را با همه افراد حاضر در مراسم حفظ کردید.

I didnít want to get involved.

من نمی خواستم درگیر شوم

You didnít want to talk to them!

تو نمیخواستی باهاشون حرف بزنی!

But these days social distancing is less about feelings and attitudes and more about physical

اما این روزها فاصله گذاری اجتماعی کمتر به احساسات و نگرش ها مربوط می شود و بیشتر در مورد

distance.

فاصله فیزیکی است.

We need to stay six feet apart.

ما باید شش فوت از هم فاصله داشته باشیم.

So now we get our groceries delivered, but the delivery person is careful not to come

بنابراین اکنون ما مواد غذایی خود را تحویل می دهیم، اما مسئول تحویل مراقب است که به

near us.

ما نزدیک نشود.

They leave the food on the front doorstep and go away.

غذا را جلوی در می گذارند و می روند.

Have a good day.

روز خوبی داشته باشید.

Thank you so much.

خیلی ممنونم.

Youíre welcome.

شما خوش آمدید

Take care.

مراقب باش.

Thank you, bye.

با تشکر از شما خداحافظ.

We have lovely neighbours and we used to stand at the wall on our deck and chat to them.

ما همسایه های دوست داشتنی داریم و همیشه پشت دیوار روی عرشه خود می ایستادیم و با آنها گپ می زدیم.

But now we understand that we need to keep our distance.

اما اکنون فهمیدیم که باید فاصله خود را حفظ کنیم.

Joao!

جوائو!

Hello!

سلام!

How are you doing?

حال شما چطور است؟

We also have some new English acronyms.

ما همچنین چند نام اختصاری جدید انگلیسی داریم.

An acronym is when you take the first letters of a phrase and turn them into a word.

مخفف زمانی است که شما حروف اول یک عبارت را بردارید و آنها را به یک کلمه تبدیل کنید.

Do you know what this means?

آیا می دانید این به چه معناست؟ به این

It means working from home and youíll see it a lot in emails.

معنی است که از خانه کار کنید و آن را در ایمیل‌ها بسیار خواهید دید.

Itís usually written.

معمولا نوشته می شود

When weíre speaking we normally say working from home.

وقتی صحبت می کنیم معمولاً می گوییم کار از خانه.

How are you finding working from home Jay?

چگونه کار از خانه را پیدا می کنی جی؟

Oh itís great!

اوه عالیه!

I never get bored in meetings any more.

من دیگر هرگز در جلسات حوصله ندارم.

Another new acronym is PPE.

مخفف جدید دیگر PPE است.

We talked about that in our last video.

ما در آخرین ویدیوی خود در مورد آن صحبت کردیم.

It stands for personal protective equipment, but that takes a long time to say so we just

این مخفف تجهیزات حفاظت فردی است، اما گفتن آن زمان زیادی می برد، بنابراین ما فقط می

say PPE.

گوییم PPE.

Doctors and nurses need PPE to protect themselves.

پزشکان و پرستاران برای محافظت از خود به PPE نیاز دارند.

And weíre starting to wear PPE now too.

و ما هم اکنون شروع به پوشیدن PPE کرده ایم.

Good morning colleagues.

صبح بخیر همکاران

Welcome back to work after the shutdown.

پس از تعطیلی به سر کار خود خوش آمدید.

Please remember to sit six feet apart.

لطفاً به یاد داشته باشید که شش فوت از هم بنشینید.

And please remember to wear masks.

و لطفا به یاد داشته باشید که ماسک بزنید.

And donít forget to wear gloves.

و پوشیدن دستکش را فراموش نکنید.

When something big like COVID-19 happens, we have change our ways.

وقتی اتفاق بزرگی مانند COVID-19 رخ می دهد، ما راه خود را تغییر داده ایم.

It makes us rethink all the things we do in our lives.

ما را وادار می کند در تمام کارهایی که در زندگی انجام می دهیم تجدید نظر کنیم .

What really matters?

واقعا چه چیزی اهمیت دارد؟

Whatís important in life?

چه چیزی در زندگی مهم است؟

Hereís an adjective thatís been rising in frequency.

در اینجا یک صفت است که در حال افزایش است .

If something is non-essential it means it isnít necessary

اگر چیزی غیر ضروری است، به این معنی است که ضروری نیست.

We talk about non-essential travel, non-essential workers, non-essential businessesÖ

ما در مورد سفرهای غیر ضروری، کارگران غیر ضروری ، مشاغل غیر ضروری صحبت می کنیم...

For example, where we live in Philadelphia theyíve closed non-essential businesses.

برای مثال، جایی که ما در فیلادلفیا زندگی می کنیم، آنها مشاغل غیر ضروری را بسته اند.

But what is a non-essential business?

اما تجارت غیر ضروری چیست؟

Thatís a good question because people disagree.

این یک سوال خوب است زیرا مردم مخالف هستند.

Non-essential businesses are often recreational, so things like theatres, museums, restaurants,

مشاغل غیر ضروری اغلب تفریحی هستند، بنابراین چیزهایی مانند تئاتر، موزه، رستوران،

bars...

بار...

Schools have closed too, of course.

البته مدارس نیز تعطیل شده اند.

Hereís another group phrases weíre hearing a lot.

در اینجا عبارات گروه دیگری است که زیاد می شنویم .

A lockdown is an official order thatís given in a dangerous situation.

قفل کردن یک دستور رسمی است که در شرایط خطرناک صادر می شود.

It controls the movement of people or vehicles.

حرکت افراد یا وسایل نقلیه را کنترل می کند. در صورت بروز خشونت

Prisoners in jail might be placed on lockdown if thereís violence.

ممکن است زندانیان در زندان در قرنطینه قرار گیرند .

A lockdown is very strict and it suggests danger.

قرنطینه بسیار سختگیرانه است و خطر را نشان می دهد .

But these days people are using lockdown when they're just talking about staying at home

اما این روزها مردم از قرنطینه استفاده می کنند، زمانی که فقط در مورد ماندن در خانه صحبت می کنند،

when they really want to go out.

زمانی که واقعاً می خواهند بیرون بروند.

In Philadelphia, we have a ëstay at homeí order which sounds a little less strict than

در فیلادلفیا، ما دستور «در خانه بمانیم» داریم که کمی سخت‌تر از

a lockdown.

قرنطینه به نظر می‌رسد.

We can go out, but only to do essential tasks like shopping for food.

ما می توانیم بیرون برویم، اما فقط برای انجام کارهای ضروری مانند خرید غذا.

Some states in the US have another term: shelter in place.

برخی از ایالت های ایالات متحده اصطلاح دیگری دارند: سرپناه در محل.

This is interesting because ëshelter in placeí used to be connected with gun violence in

این جالب است زیرا «پناهگاه در مکان» با خشونت اسلحه در

the US.

ایالات متحده مرتبط بود.

Well itís still used if thereís an active shooter with a gun.

خوب اگر یک تیرانداز فعال با تفنگ وجود داشته باشد، هنوز هم استفاده می شود . به

People are told to shelter in place.

مردم گفته می شود که در جای خود پناه بگیرند.

It means stay where you are and donít move.

یعنی همان جایی که هستید بمانید و حرکت نکنید.

But now with COVID-19 it can just mean ëdonít go outí.

اما اکنون با COVID-19 این فقط می تواند به معنای « بیرون نرو» باشد.

Itís become another way of saying stay at home.

این به راه دیگری برای گفتن در خانه بمانید تبدیل شده است .

We know a lot of you are obeying the rules and staying at home too

ما می دانیم که بسیاری از شما قوانین را رعایت می کنید و در خانه می مانید

Yeah.

بله.

Weíve loved reading your comments and hearing how youíre coping with the coronavirus in

ما دوست داشتیم نظرات شما را بخوانیم و بفهمیم که چگونه با ویروس کرونا در

your part of the world.

منطقه خود از جهان کنار می آیید.

Staying at home has been our best defense and thank you for doing that.

در خانه ماندن بهترین دفاع ما بوده است و از شما برای انجام این کار متشکرم.

I have a question.

من یک سوال دارم. آیا

Have you noticed any new words and meanings entering your language too?

متوجه ورود کلمات و معانی جدیدی به زبان شما شده اید؟

Write and tell us if you have.

بنویسید و اگر دارید به ما بگویید.

We want to hear about them.

ما می خواهیم در مورد آنها بشنویم.

And thanks to everyone who has already written and please keep the comments coming.

و از همه کسانی که قبلاً نوشته اند تشکر می کنم و لطفاً نظرات خود را ادامه دهید.

And donít forget to wash your hands.

و شستن دست ها را فراموش نکنید.

And donít forget to call your grandparents.

و فراموش نکنید که با پدربزرگ و مادربزرگ خود تماس بگیرید.

Keep safe everyone.

همه را ایمن نگه دارید

Bye-bye.

خداحافظ.

Bye.

خدا حافظ.