New English words and #COVID-19

The English we speak is always changing.

Angielski, którym mówimy, ciągle się zmienia.

There are two things that drive the change.

Są dwie rzeczy, które napędzają zmianę.

One is contact with other languages and the other is major events that change our lives.

Jednym z nich jest kontakt z innymi językami, a drugim ważne wydarzenia, które zmieniają nasze życie.

When new problems come up, we need new words to describe them.

Kiedy pojawiają się nowe problemy, potrzebujemy nowych słów, aby je opisać.

And thatís whatís been happening with the coronavirus.

I to właśnie dzieje się z koronawirusem.

In this video youíll learn some important new English words and how to use them.

W tym filmie nauczysz się kilku ważnych nowych angielskich słów i nauczysz się ich używać. Są

Theyíre words and phrases that you can use to describe your life and relationships in

to słowa i wyrażenia, których możesz użyć do opisania swojego życia i relacji w

our new world.

naszym nowym świecie. Co

Every three months the Oxford English Dictionary adds new words and phrases.

trzy miesiące Oxford English Dictionary dodaje nowe słowa i wyrażenia.

But because of the coronavirus, more new words and meanings have been coined, so theyíve

Ale z powodu koronawirusa wymyślono więcej nowych słów i znaczeń, więc

done an early update.

dokonali wczesnej aktualizacji.

For example, theyíve added the word COVID-19.

Na przykład dodali słowo COVID-19.

They call it ëan acute respiratory illness in humans caused by the coronavirusí.

Nazywają to „ostrą chorobą układu oddechowego u ludzi spowodowaną przez koronawirusa”.

Respiratory means connected with breathing and your lungs.

Oddechowy oznacza związany z oddychaniem i płucami.

OK, whatís the difference between coronavirus and COVID-19?

OK, jaka jest różnica między koronawirusem a COVID-19?

Coronavirus is a general term so there are lots of different coronaviruses.

Koronawirus to termin ogólny, więc istnieje wiele różnych koronawirusów.

The common cold is a coronavirus Atchoo!

Przeziębienie to koronawirus Atchoo!

More serious viruses like MERS and SARS are coronaviruses too.

Poważniejsze wirusy, takie jak MERS i SARS, również są koronawirusami.

COVID-19 is the particular strain of the virus that weíre fighting today.

COVID-19 to szczególny szczep wirusa, z którym dzisiaj walczymy.

So COVID-19 is a more specific term.

Tak więc COVID-19 jest bardziej szczegółowym terminem.

Itís a short form of the phrase ëcoronavirus disease 2019í.

Jest to skrócona forma wyrażenia „ choroba koronawirusowa 2019”. Rok

2019 was the year they identified it.

2019 był rokiem, w którym go zidentyfikowali.

And sometimes itís called ënovel coronavirus' Novelí means new, because itís a new coronavirus!

A czasami nazywa się to „nowym koronawirusem”. Novelí oznacza nowy, ponieważ jest to nowy koronawirus!

A lot of the new meanings in the Oxford English Dictionary are about how we interact with

Wiele nowych znaczeń w Oxford English Dictionary dotyczy tego, jak wchodzimy ze

one another because of COVID-19.

sobą w interakcje z powodu COVID-19.

For example, elbow bump.

Na przykład guz łokciowy.

So an elbow bump is a greeting when we donít want to shake hands.

Tak więc uderzenie łokciem jest powitaniem, gdy nie chcemy podać sobie ręki.

But in the past, elbow bumps were like high fives, a sort of celebration.

Ale w przeszłości uderzenia łokciem były jak przybicie piątki, coś w rodzaju świętowania.

Yay!

Tak!

COVID-19 is making us rethink the way we interact.

COVID-19 zmusza nas do ponownego przemyślenia sposobu interakcji.

Oh.

Oh.

Do you have the figures for February?

Masz dane za luty?

Oh sure.

Oh, pewnie.

Letís see.

Zobaczmy.

Oh, here it is!

O, oto jest!

I didnít want to touch that paper after youíd licked your fingers.

Nie chciałem dotykać tego papieru po tym, jak oblizałeś palce.

We have to learn new habits and with new habits come new words.

Musimy nauczyć się nowych nawyków, a wraz z nowymi nawykami pojawiają się nowe słowa.

Or new meanings of old words.

Lub nowe znaczenia starych słów.

Hereís one.

Tutaj jest jeden.

In the past self-isolation used to describe countries that kept themselves separate.

W przeszłości samoizolacja oznaczała kraje, które utrzymywały odrębność.

Historically, some countries have had an isolationist foreign policy where there was no foreign

Historycznie rzecz biorąc, niektóre kraje prowadziły izolacjonistyczną politykę zagraniczną, w której nie było

trade and it was very hard for people from other countries to enter.

handlu zagranicznego i bardzo trudno było wejść ludziom z innych krajów.

But now self-isolation means something different.

Ale teraz samoizolacja oznacza coś innego.

If someone has or thinks they might have the coronavirus, they self-isolate and keep themselves

Jeśli ktoś ma lub myśli, że może mieć koronawirusa, izoluje się i trzyma z

apart from their family.

dala od rodziny.

They have to stay physically separate and clean and disinfect any common areas.

Muszą pozostać fizycznie oddzieleni oraz sprzątać i dezynfekować wszelkie wspólne obszary.

Another word like that is self-quarantine.

Innym takim słowem jest samo-kwarantanna.

Quarantine is a length of time.

Kwarantanna to kawał czasu.

When a person or animal is kept separate so that they donít infect anyone with a disease.

Kiedy osoba lub zwierzę są trzymane oddzielnie, aby nikogo nie zarazić chorobą.

But these days, people are self-quarantining, so they donít infect their families.

Ale w dzisiejszych czasach ludzie poddają się kwarantannie, więc nie zarażają swoich rodzin.

Self-quarantining is really tough to do.

Samo-kwarantanna jest naprawdę trudna do zrobienia.

And hereís another phrase thatís changed its meaning: social distancing.

A oto kolejne wyrażenie, które zmieniło swoje znaczenie: dystans społeczny.

Youíll hear this a lot.

Będziesz to często słyszeć.

In the past, social distancing meant not wanting to engage socially with other people .

W przeszłości dystans społeczny oznaczał brak chęci angażowania się społecznie z innymi ludźmi.

We went to a networking event last night.

Wczoraj wieczorem wybraliśmy się na imprezę networkingową.

Oh, what was it like?

Och, jak to było?

Boring!

Nudny!

It was very useful.

To było bardzo przydatne.

There were about a dozen people there and everyone made a short presentation.

Było tam kilkanaście osób i każdy przedstawił krótką prezentację.

I didnít like it.

Nie podobało mi się to.

Did you meet any interesting people?

Poznałeś jakichś ciekawych ludzi?

Yes.

Tak.

Well I did.

Cóż, zrobiłem to.

I didnít talk to anybody.

Nie rozmawiałem z nikim.

So you kept your social distance from everyone at the event.

Więc zachowałeś dystans społeczny od wszystkich uczestników imprezy.

I didnít want to get involved.

Nie chciałem się angażować.

You didnít want to talk to them!

Nie chciałeś z nimi rozmawiać!

But these days social distancing is less about feelings and attitudes and more about physical

Ale w dzisiejszych czasach dystans społeczny dotyczy mniej uczuć i postaw, a bardziej

distance.

dystansu fizycznego.

We need to stay six feet apart.

Musimy zachować sześć stóp od siebie.

So now we get our groceries delivered, but the delivery person is careful not to come

Więc teraz dostarczamy nasze artykuły spożywcze, ale dostawca uważa, aby się do

near us.

nas nie zbliżać.

They leave the food on the front doorstep and go away.

Zostawiają jedzenie na progu i odchodzą.

Have a good day.

Miłego dnia.

Thank you so much.

Bardzo dziękuję.

Youíre welcome.

Nie ma za co.

Take care.

Dbać o siebie.

Thank you, bye.

Dziękuję do widzenia.

We have lovely neighbours and we used to stand at the wall on our deck and chat to them.

Mamy cudownych sąsiadów i zwykle staliśmy pod ścianą na naszym tarasie i rozmawialiśmy z nimi.

But now we understand that we need to keep our distance.

Ale teraz rozumiemy, że musimy zachować dystans.

Joao!

Joao!

Hello!

Cześć!

How are you doing?

Jak się masz?

We also have some new English acronyms.

Mamy też kilka nowych angielskich akronimów.

An acronym is when you take the first letters of a phrase and turn them into a word.

Akronim to branie pierwszych liter wyrażenia i przekształcanie ich w słowo.

Do you know what this means?

Wiesz co to oznacza?

It means working from home and youíll see it a lot in emails.

Oznacza to pracę z domu, a zobaczysz to często w e-mailach.

Itís usually written.

Zwykle jest napisane.

When weíre speaking we normally say working from home.

Kiedy rozmawiamy, zwykle mówimy, że pracujesz z domu.

How are you finding working from home Jay?

Jak ci idzie praca z domu, Jay?

Oh itís great!

Och, to świetnie! Już nigdy nie

I never get bored in meetings any more.

nudzę się na spotkaniach.

Another new acronym is PPE.

Kolejnym nowym akronimem jest PPE.

We talked about that in our last video.

Mówiliśmy o tym w naszym ostatnim filmie.

It stands for personal protective equipment, but that takes a long time to say so we just

To oznacza środki ochrony osobistej, ale to zajmuje dużo czasu, więc mówimy po prostu

say PPE.

PPE.

Doctors and nurses need PPE to protect themselves.

Lekarze i pielęgniarki potrzebują środków ochrony osobistej, aby się chronić.

And weíre starting to wear PPE now too.

Teraz też zaczynamy nosić ŚOI.

Good morning colleagues.

Dzień dobry koledzy.

Welcome back to work after the shutdown.

Witamy ponownie w pracy po przerwie.

Please remember to sit six feet apart.

Pamiętaj, aby usiąść w odległości sześciu stóp od siebie.

And please remember to wear masks.

I pamiętajcie o noszeniu maseczek.

And donít forget to wear gloves.

I nie zapomnij założyć rękawiczek.

When something big like COVID-19 happens, we have change our ways.

Kiedy dzieje się coś tak dużego, jak COVID-19, musimy zmienić swoje postępowanie.

It makes us rethink all the things we do in our lives.

Zmusza nas do przemyślenia wszystkiego, co robimy w życiu.

What really matters?

Co naprawdę ma znaczenie?

Whatís important in life?

Co jest ważne w życiu?

Hereís an adjective thatís been rising in frequency.

Oto przymiotnik, którego częstotliwość rośnie.

If something is non-essential it means it isnít necessary

Jeśli coś nie jest niezbędne, oznacza to, że nie jest konieczne.

We talk about non-essential travel, non-essential workers, non-essential businessesÖ

Mówimy o nieistotnych podróżach, nieistotnych pracownikach, nieistotnych biznesach…

For example, where we live in Philadelphia theyíve closed non-essential businesses.

Na przykład tam, gdzie mieszkamy w Filadelfii, zamknięto nieistotne biznesy.

But what is a non-essential business?

Ale co to jest biznes nieistotny?

Thatís a good question because people disagree.

To dobre pytanie, ponieważ ludzie się nie zgadzają.

Non-essential businesses are often recreational, so things like theatres, museums, restaurants,

Nieistotne biznesy często mają charakter rekreacyjny, więc takie rzeczy jak teatry, muzea, restauracje,

bars...

bary…

Schools have closed too, of course.

Oczywiście szkoły też zostały zamknięte.

Hereís another group phrases weíre hearing a lot.

Oto kolejna grupowa fraza, którą często słyszymy.

A lockdown is an official order thatís given in a dangerous situation.

Blokada to oficjalne zarządzenie wydawane w niebezpiecznej sytuacji.

It controls the movement of people or vehicles.

Steruje ruchem ludzi lub pojazdów.

Prisoners in jail might be placed on lockdown if thereís violence.

Więźniowie w więzieniach mogą zostać zamknięci, jeśli dojdzie do przemocy.

A lockdown is very strict and it suggests danger.

Blokada jest bardzo surowa i sugeruje niebezpieczeństwo.

But these days people are using lockdown when they're just talking about staying at home

Ale w dzisiejszych czasach ludzie używają blokady, kiedy mówią tylko o pozostaniu w domu,

when they really want to go out.

kiedy naprawdę chcą wyjść.

In Philadelphia, we have a ëstay at homeí order which sounds a little less strict than

W Filadelfii mamy nakaz „zostań w domu”, który brzmi trochę mniej surowo niż

a lockdown.

blokada.

We can go out, but only to do essential tasks like shopping for food.

Możemy wychodzić, ale tylko w celu wykonania niezbędnych czynności, takich jak zakupy żywności.

Some states in the US have another term: shelter in place.

Niektóre stany w USA mają inny termin: schronienie na miejscu.

This is interesting because ëshelter in placeí used to be connected with gun violence in

Jest to interesujące, ponieważ „schronienie na miejscu” było kiedyś łączone z przemocą z użyciem broni palnej w

the US.

USA.

Well itís still used if thereís an active shooter with a gun.

Cóż, nadal jest używany, jeśli jest aktywny strzelec z bronią.

People are told to shelter in place.

Ludziom kazano schronić się na miejscu.

It means stay where you are and donít move.

Oznacza to zostań tam, gdzie jesteś i nie ruszaj się.

But now with COVID-19 it can just mean ëdonít go outí.

Ale teraz z COVID-19 może to po prostu oznaczać „nie wychodź”.

Itís become another way of saying stay at home.

Stało się to kolejnym sposobem powiedzenia zostań w domu.

We know a lot of you are obeying the rules and staying at home too

Wiemy, że wielu z Was przestrzega zasad i też zostaje w domu

Yeah.

Tak. Z

Weíve loved reading your comments and hearing how youíre coping with the coronavirus in

przyjemnością czytaliśmy Twoje komentarze i słuchaliśmy, jak radzisz sobie z koronawirusem w

your part of the world.

swojej części świata.

Staying at home has been our best defense and thank you for doing that.

Pozostanie w domu było naszą najlepszą obroną i dziękujemy za to.

I have a question.

Mam pytanie. Czy

Have you noticed any new words and meanings entering your language too?

zauważyłeś jakieś nowe słowa i znaczenia pojawiające się również w twoim języku?

Write and tell us if you have.

Napisz i powiedz nam, czy masz.

We want to hear about them.

Chcemy o nich usłyszeć.

And thanks to everyone who has already written and please keep the comments coming.

I dziękuję wszystkim, którzy już napisali i proszę o dalsze komentarze.

And donít forget to wash your hands.

I nie zapomnij umyć rąk.

And donít forget to call your grandparents.

I nie zapomnij zadzwonić do dziadków.

Keep safe everyone.

Trzymajcie się wszyscy bezpiecznie.

Bye-bye.

PA pa. Do

Bye.

widzenia.