New English words and #COVID-19

The English we speak is always changing.

El inglés que hablamos siempre está cambiando.

There are two things that drive the change.

Hay dos cosas que impulsan el cambio.

One is contact with other languages and the other is major events that change our lives.

Uno es el contacto con otros idiomas y el otro son los grandes acontecimientos que nos cambian la vida.

When new problems come up, we need new words to describe them.

Cuando surgen nuevos problemas, necesitamos nuevas palabras para describirlos.

And thatís whatís been happening with the coronavirus.

Y eso es lo que ha estado pasando con el coronavirus.

In this video youíll learn some important new English words and how to use them.

En este video aprenderás algunas palabras nuevas e importantes en inglés y cómo usarlas.

Theyíre words and phrases that you can use to describe your life and relationships in

Son palabras y frases que puedes usar para describir tu vida y tus relaciones en

our new world.

nuestro nuevo mundo.

Every three months the Oxford English Dictionary adds new words and phrases.

Cada tres meses, el Oxford English Dictionary agrega nuevas palabras y frases.

But because of the coronavirus, more new words and meanings have been coined, so theyíve

Pero debido al coronavirus, se han acuñado más palabras y significados nuevos, por lo que han

done an early update.

realizado una actualización anticipada.

For example, theyíve added the word COVID-19.

Por ejemplo, agregaron la palabra COVID-19. Lo

They call it ëan acute respiratory illness in humans caused by the coronavirusí.

llaman 'una enfermedad respiratoria aguda en humanos causada por el coronavirus'.

Respiratory means connected with breathing and your lungs.

Medios respiratorios relacionados con la respiración y los pulmones.

OK, whatís the difference between coronavirus and COVID-19?

Bien, ¿cuál es la diferencia entre coronavirus y COVID-19?

Coronavirus is a general term so there are lots of different coronaviruses.

Coronavirus es un término general, por lo que hay muchos coronavirus diferentes.

The common cold is a coronavirus Atchoo!

El resfriado común es un coronavirus Atchoo!

More serious viruses like MERS and SARS are coronaviruses too.

Los virus más graves como el MERS y el SARS también son coronavirus.

COVID-19 is the particular strain of the virus that weíre fighting today.

COVID-19 es la cepa particular del virus que estamos combatiendo hoy.

So COVID-19 is a more specific term.

Así que COVID-19 es un término más específico.

Itís a short form of the phrase ëcoronavirus disease 2019í.

Es una forma abreviada de la frase 'enfermedad del coronavirus 2019'.

2019 was the year they identified it.

2019 fue el año en que lo identificaron.

And sometimes itís called ënovel coronavirus' Novelí means new, because itís a new coronavirus!

Y a veces se le llama 'nuevo coronavirus' ¡ Novela significa nuevo, porque es un nuevo coronavirus!

A lot of the new meanings in the Oxford English Dictionary are about how we interact with

Muchos de los nuevos significados en el Oxford English Dictionary se refieren a cómo interactuamos entre

one another because of COVID-19.

nosotros debido al COVID-19.

For example, elbow bump.

Por ejemplo, golpe de codo.

So an elbow bump is a greeting when we donít want to shake hands.

Así que un golpe de codo es un saludo cuando no queremos darnos la mano.

But in the past, elbow bumps were like high fives, a sort of celebration.

Pero en el pasado, los golpes de codo eran como chocar los cinco, una especie de celebración. ¡

Yay!

Hurra!

COVID-19 is making us rethink the way we interact.

COVID-19 nos está haciendo repensar la forma en que interactuamos.

Oh.

Oh. ¿

Do you have the figures for February?

Tienes las cifras de febrero?

Oh sure.

Oh, por supuesto.

Letís see.

Vamos a ver. ¡

Oh, here it is!

Oh aqui está!

I didnít want to touch that paper after youíd licked your fingers.

No quería tocar ese papel después de que te lamieras los dedos.

We have to learn new habits and with new habits come new words.

Tenemos que aprender nuevos hábitos y con nuevos hábitos vienen nuevas palabras.

Or new meanings of old words.

O nuevos significados de viejas palabras.

Hereís one.

Acá hay uno.

In the past self-isolation used to describe countries that kept themselves separate.

En el pasado, el autoaislamiento solía describir países que se mantenían separados.

Historically, some countries have had an isolationist foreign policy where there was no foreign

Históricamente, algunos países han tenido una política exterior aislacionista donde no había

trade and it was very hard for people from other countries to enter.

comercio exterior y era muy difícil que entraran personas de otros países.

But now self-isolation means something different.

Pero ahora el autoaislamiento significa algo diferente.

If someone has or thinks they might have the coronavirus, they self-isolate and keep themselves

Si alguien tiene o cree que podría tener el coronavirus, se autoaísla y se mantiene

apart from their family.

separado de su familia.

They have to stay physically separate and clean and disinfect any common areas.

Deben permanecer físicamente separados y limpiar y desinfectar las áreas comunes.

Another word like that is self-quarantine.

Otra palabra como esa es auto-cuarentena. La

Quarantine is a length of time.

cuarentena es un período de tiempo.

When a person or animal is kept separate so that they donít infect anyone with a disease.

Cuando una persona o un animal se mantienen separados para que no infecten a nadie con una enfermedad.

But these days, people are self-quarantining, so they donít infect their families.

Pero en estos días, las personas se ponen en cuarentena para no infectar a sus familias. La

Self-quarantining is really tough to do.

autocuarentena es realmente difícil de hacer.

And hereís another phrase thatís changed its meaning: social distancing.

Y aquí hay otra frase que cambió su significado: distanciamiento social.

Youíll hear this a lot.

Escucharás esto mucho.

In the past, social distancing meant not wanting to engage socially with other people .

En el pasado, el distanciamiento social significaba no querer relacionarse socialmente con otras personas.

We went to a networking event last night.

Fuimos a un evento de networking anoche. ¿

Oh, what was it like?

Cómo fue? ¡

Boring!

Aburrido!

It was very useful.

Fue muy útil.

There were about a dozen people there and everyone made a short presentation.

Había alrededor de una docena de personas allí y todos hicieron una breve presentación.

I didnít like it.

no me gusto ¿

Did you meet any interesting people?

Conociste gente interesante?

Yes.

Sí.

Well I did.

Bueno, lo hice.

I didnít talk to anybody.

No hablé con nadie.

So you kept your social distance from everyone at the event.

Entonces mantuviste tu distancia social de todos en el evento.

I didnít want to get involved.

No quería involucrarme. ¡

You didnít want to talk to them!

No querías hablar con ellos!

But these days social distancing is less about feelings and attitudes and more about physical

Pero en estos días, el distanciamiento social se trata menos de sentimientos y actitudes y más de

distance.

distancia física.

We need to stay six feet apart.

Tenemos que mantenernos a seis pies de distancia.

So now we get our groceries delivered, but the delivery person is careful not to come

Así que ahora nos entregan nuestros comestibles, pero el repartidor tiene cuidado de no

near us.

acercarse a nosotros.

They leave the food on the front doorstep and go away.

Dejan la comida en la puerta principal y se van. Que

Have a good day.

tenga un buen día.

Thank you so much.

Muchas gracias. De

Youíre welcome.

nada.

Take care.

Cuidarse.

Thank you, bye.

Gracias adios.

We have lovely neighbours and we used to stand at the wall on our deck and chat to them.

Tenemos vecinos encantadores y solíamos pararnos en la pared de nuestra terraza y conversar con ellos.

But now we understand that we need to keep our distance.

Pero ahora entendemos que debemos mantener la distancia. ¡

Joao!

Joao! ¡

Hello!

Hola! ¿

How are you doing?

Cómo estás?

We also have some new English acronyms.

También tenemos algunos nuevos acrónimos en inglés.

An acronym is when you take the first letters of a phrase and turn them into a word.

Un acrónimo es cuando tomas las primeras letras de una frase y las conviertes en una palabra. ¿

Do you know what this means?

Sabes qué significa esto?

It means working from home and youíll see it a lot in emails.

Significa trabajar desde casa y lo verás mucho en los correos electrónicos.

Itís usually written.

Suele escribirse.

When weíre speaking we normally say working from home.

Cuando estamos hablando normalmente decimos trabajando desde casa. ¿

How are you finding working from home Jay?

Cómo te encuentras trabajando desde casa, Jay? ¡

Oh itís great!

Oh, es genial!

I never get bored in meetings any more.

Nunca más me aburro en las reuniones.

Another new acronym is PPE.

Otro nuevo acrónimo es PPE.

We talked about that in our last video.

Hablamos de eso en nuestro último video.

It stands for personal protective equipment, but that takes a long time to say so we just

Significa equipo de protección personal, pero lleva mucho tiempo decirlo, así que solo

say PPE.

decimos PPE. Los

Doctors and nurses need PPE to protect themselves.

médicos y enfermeras necesitan EPP para protegerse.

And weíre starting to wear PPE now too.

Y ahora también estamos empezando a usar PPE.

Good morning colleagues.

Buenos dias colegas.

Welcome back to work after the shutdown.

Bienvenido de nuevo al trabajo después del cierre.

Please remember to sit six feet apart.

Recuerde sentarse a seis pies de distancia.

And please remember to wear masks.

Y recuerda usar mascarillas.

And donít forget to wear gloves.

Y no olvides usar guantes.

When something big like COVID-19 happens, we have change our ways.

Cuando sucede algo tan grande como el COVID-19, tenemos que cambiar nuestra forma de ser.

It makes us rethink all the things we do in our lives.

Nos hace repensar todas las cosas que hacemos en nuestra vida. ¿

What really matters?

Lo que realmente importa? ¿

Whatís important in life?

Que es importante enla vida?

Hereís an adjective thatís been rising in frequency.

He aquí un adjetivo que ha ido aumentando en frecuencia.

If something is non-essential it means it isnít necessary

Si algo no es esencial, significa que no es necesario.

We talk about non-essential travel, non-essential workers, non-essential businessesÖ

Hablamos de viajes no esenciales, trabajadores no esenciales , negocios no esenciales...

For example, where we live in Philadelphia theyíve closed non-essential businesses.

Por ejemplo, donde vivimos en Filadelfia han cerrado negocios no esenciales.

But what is a non-essential business?

Pero, ¿qué es un negocio no esencial?

Thatís a good question because people disagree.

Esa es una buena pregunta porque la gente no está de acuerdo. Los

Non-essential businesses are often recreational, so things like theatres, museums, restaurants,

negocios no esenciales a menudo son recreativos, por lo que cosas como teatros, museos, restaurantes,

bars...

bares... Las

Schools have closed too, of course.

escuelas también han cerrado, por supuesto.

Hereís another group phrases weíre hearing a lot.

Aquí hay otras frases grupales que estamos escuchando mucho.

A lockdown is an official order thatís given in a dangerous situation.

Un encierro es una orden oficial que se da en una situación peligrosa.

It controls the movement of people or vehicles.

Controla el movimiento de personas o vehículos. Los

Prisoners in jail might be placed on lockdown if thereís violence.

presos en la cárcel pueden ser encerrados si hay violencia.

A lockdown is very strict and it suggests danger.

Un encierro es muy estricto y sugiere peligro.

But these days people are using lockdown when they're just talking about staying at home

Pero en estos días, las personas usan el encierro cuando solo hablan de quedarse en casa

when they really want to go out.

cuando realmente quieren salir.

In Philadelphia, we have a ëstay at homeí order which sounds a little less strict than

En Filadelfia, tenemos una orden de "quedarse en casa" que suena un poco menos estricta que

a lockdown.

un encierro.

We can go out, but only to do essential tasks like shopping for food.

Podemos salir, pero solo para hacer tareas esenciales como comprar comida.

Some states in the US have another term: shelter in place.

Algunos estados de los EE. UU. tienen otro término: refugio en el lugar.

This is interesting because ëshelter in placeí used to be connected with gun violence in

Esto es interesante porque 'refugiarse en el lugar' solía estar relacionado con la violencia armada en

the US.

los Estados Unidos.

Well itís still used if thereís an active shooter with a gun.

Bueno, todavía se usa si hay un tirador activo con un arma. Se les

People are told to shelter in place.

dice a las personas que se refugien en el lugar.

It means stay where you are and donít move.

Significa quedarse donde está y no moverse.

But now with COVID-19 it can just mean ëdonít go outí.

Pero ahora con COVID-19 puede significar simplemente "no salir".

Itís become another way of saying stay at home.

Se ha convertido en otra forma de decir quédate en casa.

We know a lot of you are obeying the rules and staying at home too

Sabemos que muchos de ustedes están obedeciendo las reglas y quedándose en casa también

Yeah.

.

Weíve loved reading your comments and hearing how youíre coping with the coronavirus in

Nos encantó leer sus comentarios y escuchar cómo está lidiando con el coronavirus en

your part of the world.

su parte del mundo.

Staying at home has been our best defense and thank you for doing that.

Quedarnos en casa ha sido nuestra mejor defensa y gracias por hacerlo.

I have a question.

Tengo una pregunta. ¿

Have you noticed any new words and meanings entering your language too?

Ha notado que otras palabras y significados nuevos ingresan a su idioma también?

Write and tell us if you have.

Escríbenos y cuéntanos si tienes.

We want to hear about them.

Queremos saber de ellos.

And thanks to everyone who has already written and please keep the comments coming.

Y gracias a todos los que ya han escrito y por favor sigan enviando comentarios.

And donít forget to wash your hands.

Y no olvides lavarte las manos.

And donít forget to call your grandparents.

Y no te olvides de llamar a tus abuelos.

Keep safe everyone.

Manténganse a salvo todos.

Bye-bye.

Adiós.

Bye.

Adiós.