New English words and #COVID-19

The English we speak is always changing.

O inglês que falamos está sempre mudando.

There are two things that drive the change.

Há duas coisas que impulsionam a mudança.

One is contact with other languages and the other is major events that change our lives.

Uma é o contato com outras línguas e a outra são os grandes acontecimentos que mudam nossas vidas.

When new problems come up, we need new words to describe them.

Quando surgem novos problemas, precisamos de novas palavras para descrevê-los.

And thatís whatís been happening with the coronavirus.

E é isso que está acontecendo com o coronavírus.

In this video youíll learn some important new English words and how to use them.

Neste vídeo, você aprenderá algumas novas palavras importantes em inglês e como usá-las.

Theyíre words and phrases that you can use to describe your life and relationships in

São palavras e frases que você pode usar para descrever sua vida e seus relacionamentos em

our new world.

nosso novo mundo. A

Every three months the Oxford English Dictionary adds new words and phrases.

cada três meses, o Oxford English Dictionary adiciona novas palavras e frases.

But because of the coronavirus, more new words and meanings have been coined, so theyíve

Mas por causa do coronavírus, mais novas palavras e significados foram inventados, então eles

done an early update.

fizeram uma atualização antecipada.

For example, theyíve added the word COVID-19.

Por exemplo, eles adicionaram a palavra COVID-19.

They call it ëan acute respiratory illness in humans caused by the coronavirusí.

Eles chamam isso de 'uma doença respiratória aguda em humanos causada pelo coronavírus'.

Respiratory means connected with breathing and your lungs.

Respiratório significa conectado com a respiração e seus pulmões.

OK, whatís the difference between coronavirus and COVID-19?

OK, qual é a diferença entre o coronavírus e o COVID-19? O

Coronavirus is a general term so there are lots of different coronaviruses.

coronavírus é um termo geral, portanto, existem muitos coronavírus diferentes.

The common cold is a coronavirus Atchoo!

O resfriado comum é um coronavírus Atchoo!

More serious viruses like MERS and SARS are coronaviruses too.

Vírus mais graves como MERS e SARS também são coronavírus.

COVID-19 is the particular strain of the virus that weíre fighting today.

COVID-19 é a cepa específica do vírus que estamos combatendo hoje.

So COVID-19 is a more specific term.

Portanto, COVID-19 é um termo mais específico.

Itís a short form of the phrase ëcoronavirus disease 2019í.

É uma forma abreviada da frase ' doença de coronavírus 2019'.

2019 was the year they identified it.

2019 foi o ano em que o identificaram.

And sometimes itís called ënovel coronavirus' Novelí means new, because itís a new coronavirus!

E às vezes é chamado de 'novo coronavírus' Novela significa novo, porque é um novo coronavírus!

A lot of the new meanings in the Oxford English Dictionary are about how we interact with

Muitos dos novos significados no Oxford English Dictionary são sobre como interagimos

one another because of COVID-19.

uns com os outros por causa do COVID-19.

For example, elbow bump.

Por exemplo, colisão do cotovelo.

So an elbow bump is a greeting when we donít want to shake hands.

Portanto, uma cotovelada é uma saudação quando não queremos apertar as mãos.

But in the past, elbow bumps were like high fives, a sort of celebration.

Mas no passado, cotoveladas eram como high fives, uma espécie de celebração.

Yay!

Yay! O

COVID-19 is making us rethink the way we interact.

COVID-19 está nos fazendo repensar a maneira como interagimos.

Oh.

Oh.

Do you have the figures for February?

Você tem os números de fevereiro?

Oh sure.

Ah com certeza.

Letís see.

Vamos ver.

Oh, here it is!

Aqui está!

I didnít want to touch that paper after youíd licked your fingers.

Eu não queria tocar naquele papel depois que você lambeu os dedos.

We have to learn new habits and with new habits come new words.

Temos que aprender novos hábitos e com novos hábitos vêm novas palavras.

Or new meanings of old words.

Ou novos significados de velhas palavras.

Hereís one.

Aqui está um.

In the past self-isolation used to describe countries that kept themselves separate.

No passado, o auto-isolamento era usado para descrever países que se mantinham separados.

Historically, some countries have had an isolationist foreign policy where there was no foreign

Historicamente, alguns países tiveram uma política externa isolacionista onde não havia

trade and it was very hard for people from other countries to enter.

comércio exterior e era muito difícil a entrada de pessoas de outros países.

But now self-isolation means something different.

Mas agora o auto-isolamento significa algo diferente.

If someone has or thinks they might have the coronavirus, they self-isolate and keep themselves

Se alguém tem ou pensa que pode ter o coronavírus, eles se isolam e se

apart from their family.

afastam de sua família.

They have to stay physically separate and clean and disinfect any common areas.

Eles devem ficar fisicamente separados e limpar e desinfetar todas as áreas comuns.

Another word like that is self-quarantine.

Outra palavra como essa é auto-quarentena. A

Quarantine is a length of time.

quarentena é um período de tempo.

When a person or animal is kept separate so that they donít infect anyone with a disease.

Quando uma pessoa ou animal é mantido separado para não infectar ninguém com uma doença.

But these days, people are self-quarantining, so they donít infect their families.

Mas hoje em dia as pessoas estão em quarentena, para não infectar suas famílias. A

Self-quarantining is really tough to do.

auto-quarentena é realmente difícil de fazer.

And hereís another phrase thatís changed its meaning: social distancing.

E aqui está outra frase que mudou de significado: distanciamento social.

Youíll hear this a lot.

Você vai ouvir muito isso.

In the past, social distancing meant not wanting to engage socially with other people .

No passado, distanciamento social significava não querer se envolver socialmente com outras pessoas.

We went to a networking event last night.

Fomos a um evento de networking ontem à noite.

Oh, what was it like?

Ah, como foi?

Boring!

Tedioso!

It was very useful.

Foi muito útil.

There were about a dozen people there and everyone made a short presentation.

Havia cerca de uma dúzia de pessoas lá e todos fizeram uma breve apresentação.

I didnít like it.

Eu não gostei.

Did you meet any interesting people?

Conheceu alguma pessoa interessante?

Yes.

Sim.

Well I did.

Bem, eu fiz.

I didnít talk to anybody.

Eu não falei com ninguém.

So you kept your social distance from everyone at the event.

Então você manteve distância social de todos no evento.

I didnít want to get involved.

Eu não queria me envolver.

You didnít want to talk to them!

Você não queria falar com eles!

But these days social distancing is less about feelings and attitudes and more about physical

Mas hoje em dia o distanciamento social é menos sobre sentimentos e atitudes e mais sobre

distance.

distância física.

We need to stay six feet apart.

Precisamos ficar a um metro e meio de distância.

So now we get our groceries delivered, but the delivery person is careful not to come

Então agora recebemos nossos mantimentos, mas o entregador toma cuidado para não chegar

near us.

perto de nós.

They leave the food on the front doorstep and go away.

Eles deixam a comida na porta da frente e vão embora.

Have a good day.

Tenha um bom dia.

Thank you so much.

Muito obrigado. De

Youíre welcome.

nada.

Take care.

Tomar cuidado.

Thank you, bye.

Obrigado, tchau.

We have lovely neighbours and we used to stand at the wall on our deck and chat to them.

Temos vizinhos adoráveis ​​e costumávamos ficar na parede do nosso deck e conversar com eles.

But now we understand that we need to keep our distance.

Mas agora entendemos que precisamos manter distância.

Joao!

João!

Hello!

Olá!

How are you doing?

Como vai?

We also have some new English acronyms.

Também temos algumas novas siglas em inglês.

An acronym is when you take the first letters of a phrase and turn them into a word.

Um acrônimo é quando você pega as primeiras letras de uma frase e as transforma em uma palavra.

Do you know what this means?

Você sabe o que isso significa?

It means working from home and youíll see it a lot in emails.

Significa trabalhar em casa e você verá muito isso em e-mails.

Itís usually written.

Geralmente é escrito.

When weíre speaking we normally say working from home.

Quando estamos falando, normalmente dizemos trabalhando em casa.

How are you finding working from home Jay?

Como você está trabalhando em casa, Jay?

Oh itís great!

Oh é ótimo!

I never get bored in meetings any more.

Nunca mais fico entediado nas reuniões.

Another new acronym is PPE.

Outra nova sigla é EPI.

We talked about that in our last video.

Falamos sobre isso em nosso último vídeo.

It stands for personal protective equipment, but that takes a long time to say so we just

Significa equipamento de proteção individual, mas isso leva muito tempo para dizer, então dizemos apenas

say PPE.

EPI.

Doctors and nurses need PPE to protect themselves.

Médicos e enfermeiros precisam de EPI para se protegerem.

And weíre starting to wear PPE now too.

E estamos começando a usar EPI agora também.

Good morning colleagues.

Bom dia colegas.

Welcome back to work after the shutdown.

Bem-vindo de volta ao trabalho após o desligamento.

Please remember to sit six feet apart.

Por favor, lembre-se de sentar a um metro e meio de distância.

And please remember to wear masks.

E lembre-se de usar máscaras.

And donít forget to wear gloves.

E não se esqueça de usar luvas.

When something big like COVID-19 happens, we have change our ways.

Quando algo grande como o COVID-19 acontece, mudamos nossos hábitos.

It makes us rethink all the things we do in our lives.

Isso nos faz repensar todas as coisas que fazemos em nossas vidas.

What really matters?

O que realmente importa?

Whatís important in life?

O que é importante na vida?

Hereís an adjective thatís been rising in frequency.

Aqui está um adjetivo que está crescendo em frequência.

If something is non-essential it means it isnít necessary

Se algo não é essencial, significa que não é necessário.

We talk about non-essential travel, non-essential workers, non-essential businessesÖ

Falamos sobre viagens não essenciais, trabalhadores não essenciais , negócios não essenciais...

For example, where we live in Philadelphia theyíve closed non-essential businesses.

Por exemplo, onde moramos na Filadélfia, eles fecharam negócios não essenciais.

But what is a non-essential business?

Mas o que é um negócio não essencial?

Thatís a good question because people disagree.

Essa é uma boa pergunta porque as pessoas discordam. Os

Non-essential businesses are often recreational, so things like theatres, museums, restaurants,

negócios não essenciais costumam ser recreativos, então coisas como teatros, museus, restaurantes,

bars...

bares... As

Schools have closed too, of course.

escolas também fecharam, é claro.

Hereís another group phrases weíre hearing a lot.

Aqui está outro grupo de frases que estamos ouvindo muito.

A lockdown is an official order thatís given in a dangerous situation.

Um bloqueio é uma ordem oficial dada em uma situação perigosa.

It controls the movement of people or vehicles.

Ele controla o movimento de pessoas ou veículos.

Prisoners in jail might be placed on lockdown if thereís violence.

Prisioneiros na prisão podem ser colocados em confinamento se houver violência.

A lockdown is very strict and it suggests danger.

Um bloqueio é muito rigoroso e sugere perigo.

But these days people are using lockdown when they're just talking about staying at home

Mas hoje em dia as pessoas estão usando o bloqueio quando estão apenas falando em ficar em casa

when they really want to go out.

quando realmente querem sair.

In Philadelphia, we have a ëstay at homeí order which sounds a little less strict than

Na Filadélfia, temos uma ordem de 'ficar em casa' que soa um pouco menos rígida do que

a lockdown.

um bloqueio.

We can go out, but only to do essential tasks like shopping for food.

Podemos sair, mas apenas para fazer tarefas essenciais, como comprar comida.

Some states in the US have another term: shelter in place.

Alguns estados dos EUA têm outro termo: abrigo no local.

This is interesting because ëshelter in placeí used to be connected with gun violence in

Isso é interessante porque "abrigo no local" costumava ser relacionado à violência armada

the US.

nos Estados Unidos.

Well itís still used if thereís an active shooter with a gun.

Bem, ainda é usado se houver um atirador ativo com uma arma. As

People are told to shelter in place.

pessoas são instruídas a se abrigar no local.

It means stay where you are and donít move.

Significa ficar onde está e não se mover.

But now with COVID-19 it can just mean ëdonít go outí.

Mas agora, com o COVID-19, pode significar apenas 'não saia'.

Itís become another way of saying stay at home.

Tornou-se outra maneira de dizer fique em casa.

We know a lot of you are obeying the rules and staying at home too

Sabemos que muitos de vocês estão obedecendo as regras e ficando em casa também

Yeah.

.

Weíve loved reading your comments and hearing how youíre coping with the coronavirus in

Adoramos ler seus comentários e saber como você está lidando com o coronavírus em

your part of the world.

sua parte do mundo.

Staying at home has been our best defense and thank you for doing that.

Ficar em casa tem sido nossa melhor defesa e obrigado por fazer isso.

I have a question.

Eu tenho uma pergunta.

Have you noticed any new words and meanings entering your language too?

Você também notou novas palavras e significados entrando em seu idioma?

Write and tell us if you have.

Escreva e diga-nos se você tem.

We want to hear about them.

Queremos ouvir sobre eles.

And thanks to everyone who has already written and please keep the comments coming.

E obrigado a todos que já escreveram e, por favor, continuem enviando comentários.

And donít forget to wash your hands.

E não se esqueça de lavar as mãos.

And donít forget to call your grandparents.

E não se esqueça de ligar para seus avós.

Keep safe everyone.

Mantenha todos seguros.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Tchau.