New English words and #COVID-19

The English we speak is always changing.

Tiếng Anh chúng ta nói luôn luôn thay đổi.

There are two things that drive the change.

Có hai điều thúc đẩy sự thay đổi.

One is contact with other languages and the other is major events that change our lives.

Một là tiếp xúc với các ngôn ngữ khác và hai là những sự kiện lớn thay đổi cuộc sống của chúng ta.

When new problems come up, we need new words to describe them.

Khi những vấn đề mới xuất hiện, chúng ta cần những từ mới để mô tả chúng.

And thatís whatís been happening with the coronavirus.

Và đó là những gì đang xảy ra với virus corona.

In this video youíll learn some important new English words and how to use them.

Trong video này, bạn sẽ học một số từ tiếng Anh mới quan trọng và cách sử dụng chúng.

Theyíre words and phrases that you can use to describe your life and relationships in

Chúng là những từ và cụm từ mà bạn có thể sử dụng để mô tả cuộc sống và các mối quan hệ của mình trong

our new world.

thế giới mới của chúng ta.

Every three months the Oxford English Dictionary adds new words and phrases.

Cứ sau ba tháng, Từ điển tiếng Anh Oxford lại bổ sung các từ và cụm từ mới.

But because of the coronavirus, more new words and meanings have been coined, so theyíve

Nhưng vì vi-rút corona, nhiều từ và nghĩa mới đã được tạo ra, vì vậy họ

done an early update.

đã thực hiện một bản cập nhật sớm.

For example, theyíve added the word COVID-19.

Ví dụ: họ đã thêm từ COVID-19.

They call it ëan acute respiratory illness in humans caused by the coronavirusí.

Họ gọi nó là một bệnh hô hấp cấp tính ở người do coronavirusí gây ra.

Respiratory means connected with breathing and your lungs.

Hô hấp có nghĩa là kết nối với hơi thở và phổi của bạn.

OK, whatís the difference between coronavirus and COVID-19?

OK, sự khác biệt giữa vi-rút corona và COVID-19 là gì?

Coronavirus is a general term so there are lots of different coronaviruses.

Coronavirus là một thuật ngữ chung nên có rất nhiều loại coronavirus khác nhau.

The common cold is a coronavirus Atchoo!

Cảm lạnh thông thường là một loại vi-rút corona Atchoo! Các

More serious viruses like MERS and SARS are coronaviruses too.

loại virus nghiêm trọng hơn như MERS và SARS cũng là coronavirus.

COVID-19 is the particular strain of the virus that weíre fighting today.

COVID-19 là chủng vi-rút cụ thể mà chúng ta đang chiến đấu ngày nay.

So COVID-19 is a more specific term.

Vì vậy, COVID-19 là một thuật ngữ cụ thể hơn.

Itís a short form of the phrase ëcoronavirus disease 2019í.

Đó là một dạng rút gọn của cụm từ ëcoronavirus disease 2019í.

2019 was the year they identified it.

2019 là năm họ xác định được điều đó.

And sometimes itís called ënovel coronavirus' Novelí means new, because itís a new coronavirus!

Và đôi khi nó được gọi là ënovel coronavirus' Novelí có nghĩa là mới, bởi vì nó là một loại coronavirus mới!

A lot of the new meanings in the Oxford English Dictionary are about how we interact with

Rất nhiều nghĩa mới trong Từ điển tiếng Anh Oxford là về cách chúng ta tương tác với

one another because of COVID-19.

nhau vì COVID-19.

For example, elbow bump.

Ví dụ, vết sưng ở khuỷu tay.

So an elbow bump is a greeting when we donít want to shake hands.

Vì vậy, một cú chạm khuỷu tay là một lời chào khi chúng ta không muốn bắt tay.

But in the past, elbow bumps were like high fives, a sort of celebration.

Nhưng trong quá khứ, va chạm khuỷu tay giống như đập tay cao, một kiểu ăn mừng.

Yay!

Vâng!

COVID-19 is making us rethink the way we interact.

COVID-19 đang khiến chúng ta phải suy nghĩ lại về cách chúng ta tương tác.

Oh.

Ồ.

Do you have the figures for February?

Bạn có số liệu của tháng 2 không?

Oh sure.

Ồ chắc chắn rồi.

Letís see.

Hãy xem.

Oh, here it is!

Ồ, nó đây rồi!

I didnít want to touch that paper after youíd licked your fingers.

Tôi không muốn chạm vào tờ giấy đó sau khi bạn liếm ngón tay của mình.

We have to learn new habits and with new habits come new words.

Chúng ta phải học những thói quen mới và cùng với những thói quen mới là những từ mới.

Or new meanings of old words.

Hoặc nghĩa mới của từ cũ.

Hereís one.

Đây là một.

In the past self-isolation used to describe countries that kept themselves separate.

Trong quá khứ, tự cô lập được sử dụng để mô tả các quốc gia luôn tách biệt.

Historically, some countries have had an isolationist foreign policy where there was no foreign

Trong lịch sử, một số quốc gia đã có chính sách đối ngoại biệt lập, nơi không có ngoại

trade and it was very hard for people from other countries to enter.

thương và rất khó để người từ các quốc gia khác bước vào.

But now self-isolation means something different.

Nhưng bây giờ tự cô lập có nghĩa là một cái gì đó khác nhau.

If someone has or thinks they might have the coronavirus, they self-isolate and keep themselves

Nếu ai đó mắc hoặc nghĩ rằng họ có thể mắc vi-rút corona, họ sẽ tự cô lập và tách mình

apart from their family.

ra khỏi gia đình.

They have to stay physically separate and clean and disinfect any common areas.

Họ phải ở riêng biệt và làm sạch và khử trùng bất kỳ khu vực chung nào.

Another word like that is self-quarantine.

Một từ khác như thế là tự cách ly.

Quarantine is a length of time.

Kiểm dịch là một khoảng thời gian dài.

When a person or animal is kept separate so that they donít infect anyone with a disease.

Khi một người hoặc động vật được giữ riêng biệt để chúng không lây bệnh cho bất kỳ ai.

But these days, people are self-quarantining, so they donít infect their families.

Nhưng những ngày này, mọi người tự cách ly, vì vậy họ không lây nhiễm cho gia đình của họ.

Self-quarantining is really tough to do.

Tự cách ly thực sự rất khó thực hiện.

And hereís another phrase thatís changed its meaning: social distancing.

Và đây là một cụm từ khác đã thay đổi ý nghĩa của nó: cách ly xã hội.

Youíll hear this a lot.

Bạn sẽ nghe điều này rất nhiều.

In the past, social distancing meant not wanting to engage socially with other people .

Trước đây, giãn cách xã hội có nghĩa là không muốn giao tiếp xã hội với người khác.

We went to a networking event last night.

Chúng tôi đã đi đến một sự kiện mạng đêm qua.

Oh, what was it like?

Ồ, nó như thế nào?

Boring!

Nhạt nhẽo!

It was very useful.

Nó rất hữu ích.

There were about a dozen people there and everyone made a short presentation.

Có khoảng một chục người ở đó và mọi người đều có một bài thuyết trình ngắn.

I didnít like it.

Tôi không thích nó.

Did you meet any interesting people?

Bạn đã gặp bất kỳ người thú vị?

Yes.

Đúng.

Well I did.

Vâng, tôi đã làm.

I didnít talk to anybody.

Tôi đã không nói chuyện với bất cứ ai.

So you kept your social distance from everyone at the event.

Vì vậy, bạn đã giữ khoảng cách xã hội với mọi người tại sự kiện.

I didnít want to get involved.

Tôi không muốn tham gia.

You didnít want to talk to them!

Bạn không muốn nói chuyện với họ!

But these days social distancing is less about feelings and attitudes and more about physical

Nhưng ngày nay, sự xa cách xã hội ít liên quan đến cảm xúc và thái độ mà nhiều hơn về

distance.

khoảng cách vật lý.

We need to stay six feet apart.

Chúng ta cần cách nhau sáu feet.

So now we get our groceries delivered, but the delivery person is careful not to come

Vì vậy, bây giờ chúng tôi giao hàng tạp hóa của mình, nhưng người giao hàng cẩn thận không đến

near us.

gần chúng tôi.

They leave the food on the front doorstep and go away.

Họ để thức ăn trước cửa nhà và bỏ đi.

Have a good day.

Chúc bạn ngày mới tốt lành.

Thank you so much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

Youíre welcome.

Bạn được chào đón.

Take care.

Bảo trọng.

Thank you, bye.

Cám ơn, tạm biệt.

We have lovely neighbours and we used to stand at the wall on our deck and chat to them.

Chúng tôi có những người hàng xóm đáng yêu và chúng tôi thường đứng ở bức tường trên boong của mình và trò chuyện với họ.

But now we understand that we need to keep our distance.

Nhưng bây giờ chúng tôi hiểu rằng chúng tôi cần phải giữ khoảng cách.

Joao!

Joao! Xin

Hello!

chào!

How are you doing?

Bạn dạo này thế nào?

We also have some new English acronyms.

Chúng tôi cũng có một số từ viết tắt tiếng Anh mới.

An acronym is when you take the first letters of a phrase and turn them into a word.

Từ viết tắt là khi bạn lấy các chữ cái đầu tiên của một cụm từ và biến chúng thành một từ.

Do you know what this means?

Bạn có biết nó có nghĩa là gì không?

It means working from home and youíll see it a lot in emails.

Nó có nghĩa là làm việc ở nhà và bạn sẽ thấy nó rất nhiều trong email.

Itís usually written.

Nó thường được viết.

When weíre speaking we normally say working from home.

Khi chúng ta đang nói, chúng ta thường nói làm việc ở nhà.

How are you finding working from home Jay?

Bạn cảm thấy thế nào khi làm việc ở nhà Jay?

Oh itís great!

Ôi thật tuyệt!

I never get bored in meetings any more.

Tôi không bao giờ cảm thấy nhàm chán trong các cuộc họp nữa.

Another new acronym is PPE.

Một từ viết tắt mới khác là PPE.

We talked about that in our last video.

Chúng tôi đã nói về điều đó trong video cuối cùng của chúng tôi.

It stands for personal protective equipment, but that takes a long time to say so we just

Nó là viết tắt của thiết bị bảo vệ cá nhân, nhưng phải mất nhiều thời gian để nói nên chúng tôi chỉ

say PPE.

nói PPE.

Doctors and nurses need PPE to protect themselves.

Các bác sĩ và y tá cần PPE để tự bảo vệ mình.

And weíre starting to wear PPE now too.

Và bây giờ chúng tôi cũng bắt đầu mặc PPE.

Good morning colleagues.

Chào buổi sáng đồng nghiệp.

Welcome back to work after the shutdown.

Chào mừng trở lại làm việc sau khi tắt máy.

Please remember to sit six feet apart.

Hãy nhớ ngồi cách nhau sáu feet.

And please remember to wear masks.

Và hãy nhớ đeo khẩu trang.

And donít forget to wear gloves.

Và đừng quên đeo găng tay.

When something big like COVID-19 happens, we have change our ways.

Khi một sự kiện lớn như COVID-19 xảy ra, chúng tôi đã thay đổi cách thức của mình.

It makes us rethink all the things we do in our lives.

Nó khiến chúng ta suy nghĩ lại về tất cả những điều chúng ta làm trong cuộc sống của mình.

What really matters?

Những gì thực sự quan trọng?

Whatís important in life?

Whatis quan trọng trong cuộc sống?

Hereís an adjective thatís been rising in frequency.

Đây là một tính từ đang tăng tần suất.

If something is non-essential it means it isnít necessary

Nếu một cái gì đó không thiết yếu, điều đó có nghĩa là nó không cần thiết.

We talk about non-essential travel, non-essential workers, non-essential businessesÖ

Chúng ta nói về việc đi lại không thiết yếu, những người lao động không thiết yếu, các doanh nghiệp không thiết yếu.

For example, where we live in Philadelphia theyíve closed non-essential businesses.

Ví dụ: nơi chúng ta sống ở Philadelphia, họ đã đóng cửa các doanh nghiệp không thiết yếu.

But what is a non-essential business?

Nhưng kinh doanh không thiết yếu là gì?

Thatís a good question because people disagree.

Đó là một câu hỏi hay bởi vì mọi người không đồng ý.

Non-essential businesses are often recreational, so things like theatres, museums, restaurants,

Các hoạt động kinh doanh không thiết yếu thường mang tính giải trí, vì vậy những thứ như rạp hát, bảo tàng, nhà hàng,

bars...

quán bar...

Schools have closed too, of course.

Tất nhiên, trường học cũng đóng cửa.

Hereís another group phrases weíre hearing a lot.

Đây là một nhóm cụm từ khác mà chúng tôi đang nghe rất nhiều.

A lockdown is an official order thatís given in a dangerous situation.

Khóa cửa là một mệnh lệnh chính thức được đưa ra trong một tình huống nguy hiểm.

It controls the movement of people or vehicles.

Nó điều khiển chuyển động của người hoặc phương tiện.

Prisoners in jail might be placed on lockdown if thereís violence.

Tù nhân trong tù có thể bị nhốt nếu có bạo lực.

A lockdown is very strict and it suggests danger.

Việc khóa máy rất nghiêm ngặt và nó cho thấy sự nguy hiểm.

But these days people are using lockdown when they're just talking about staying at home

Nhưng ngày nay, mọi người đang sử dụng khóa cửa khi họ chỉ nói về việc ở nhà

when they really want to go out.

khi họ thực sự muốn ra ngoài.

In Philadelphia, we have a ëstay at homeí order which sounds a little less strict than

Ở Philadelphia, chúng tôi có lệnh ở nhà, nghe có vẻ ít nghiêm ngặt hơn

a lockdown.

lệnh phong tỏa.

We can go out, but only to do essential tasks like shopping for food.

Chúng ta có thể ra ngoài, nhưng chỉ để làm những công việc thiết yếu như mua thức ăn.

Some states in the US have another term: shelter in place.

Một số bang ở Mỹ có thuật ngữ khác: trú ẩn tại chỗ.

This is interesting because ëshelter in placeí used to be connected with gun violence in

Điều này thật thú vị vì ëshelter in placeí từng có liên quan đến bạo lực súng đạn ở

the US.

Mỹ.

Well itís still used if thereís an active shooter with a gun.

Chà, nó vẫn được sử dụng nếu có một game bắn súng đang hoạt động bằng súng.

People are told to shelter in place.

Người dân được yêu cầu trú ẩn tại chỗ.

It means stay where you are and donít move.

Nó có nghĩa là ở tại chỗ của bạn và không di chuyển.

But now with COVID-19 it can just mean ëdonít go outí.

Nhưng bây giờ với COVID-19, điều đó chỉ có thể có nghĩa là ëdonit go outí.

Itís become another way of saying stay at home.

Nó trở thành một cách khác để nói hãy ở nhà.

We know a lot of you are obeying the rules and staying at home too

Chúng tôi biết rất nhiều bạn đang tuân thủ các quy tắc và cũng ở nhà

Yeah.

Yeah.

Weíve loved reading your comments and hearing how youíre coping with the coronavirus in

Chúng tôi rất thích đọc nhận xét của bạn và nghe cách bạn đối phó với vi-rút corona ở nơi

your part of the world.

bạn sinh sống.

Staying at home has been our best defense and thank you for doing that.

Ở nhà là cách bảo vệ tốt nhất của chúng tôi và cảm ơn vì đã làm điều đó.

I have a question.

Tôi có một câu hỏi.

Have you noticed any new words and meanings entering your language too?

Bạn có nhận thấy bất kỳ từ mới và ý nghĩa nào đi vào ngôn ngữ của bạn không?

Write and tell us if you have.

Viết và cho chúng tôi biết nếu bạn có.

We want to hear about them.

Chúng tôi muốn nghe về họ.

And thanks to everyone who has already written and please keep the comments coming.

Và cảm ơn tất cả những người đã viết và vui lòng tiếp tục nhận xét.

And donít forget to wash your hands.

Và đừng quên rửa tay.

And donít forget to call your grandparents.

Và đừng quên gọi cho ông bà của bạn.

Keep safe everyone.

Giữ an toàn cho mọi người.

Bye-bye.

Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.