New English words and #COVID-19

The English we speak is always changing.

L'inglese che parliamo cambia sempre.

There are two things that drive the change.

Ci sono due cose che guidano il cambiamento.

One is contact with other languages and the other is major events that change our lives.

Uno è il contatto con altre lingue e l' altro sono i grandi eventi che cambiano la nostra vita.

When new problems come up, we need new words to describe them.

Quando emergono nuovi problemi, abbiamo bisogno di nuove parole per descriverli.

And thatís whatís been happening with the coronavirus.

Ed è quello che sta accadendo con il coronavirus.

In this video youíll learn some important new English words and how to use them.

In questo video imparerai alcune nuove parole inglesi importanti e come usarle.

Theyíre words and phrases that you can use to describe your life and relationships in

Sono parole e frasi che puoi usare per descrivere la tua vita e le tue relazioni nel

our new world.

nostro nuovo mondo.

Every three months the Oxford English Dictionary adds new words and phrases.

Ogni tre mesi l'Oxford English Dictionary aggiunge nuove parole e frasi.

But because of the coronavirus, more new words and meanings have been coined, so theyíve

Ma a causa del coronavirus, sono state coniate più nuove parole e significati, quindi hanno

done an early update.

fatto un aggiornamento anticipato.

For example, theyíve added the word COVID-19.

Ad esempio, hanno aggiunto la parola COVID-19.

They call it ëan acute respiratory illness in humans caused by the coronavirusí.

La chiamano "una malattia respiratoria acuta nell'uomo causata dal coronavirus".

Respiratory means connected with breathing and your lungs.

Respiratorio significa connesso con la respirazione e i polmoni.

OK, whatís the difference between coronavirus and COVID-19?

OK, qual è la differenza tra coronavirus e COVID-19?

Coronavirus is a general term so there are lots of different coronaviruses.

Coronavirus è un termine generico, quindi ci sono molti coronavirus diversi.

The common cold is a coronavirus Atchoo!

Il comune raffreddore è un coronavirus Atchoo! Anche

More serious viruses like MERS and SARS are coronaviruses too.

virus più gravi come MERS e SARS sono coronavirus.

COVID-19 is the particular strain of the virus that weíre fighting today.

COVID-19 è il particolare ceppo del virus che stiamo combattendo oggi.

So COVID-19 is a more specific term.

Quindi COVID-19 è un termine più specifico.

Itís a short form of the phrase ëcoronavirus disease 2019í.

È una forma abbreviata della frase "malattia da coronavirus 2019". Il

2019 was the year they identified it.

2019 è stato l'anno in cui l'hanno identificato.

And sometimes itís called ënovel coronavirus' Novelí means new, because itís a new coronavirus!

E a volte si chiama "nuovo coronavirus" Romanzo significa nuovo, perché è un nuovo coronavirus!

A lot of the new meanings in the Oxford English Dictionary are about how we interact with

Molti dei nuovi significati nell'Oxford English Dictionary riguardano il modo in cui interagiamo

one another because of COVID-19.

gli uni con gli altri a causa del COVID-19.

For example, elbow bump.

Ad esempio, protuberanza del gomito.

So an elbow bump is a greeting when we donít want to shake hands.

Quindi una gomitata è un saluto quando non vogliamo stringerci la mano.

But in the past, elbow bumps were like high fives, a sort of celebration.

Ma in passato i gomiti erano come battere il cinque, una sorta di celebrazione.

Yay!

Sìì! Il

COVID-19 is making us rethink the way we interact.

COVID-19 ci sta facendo ripensare al modo in cui interagiamo.

Oh.

OH.

Do you have the figures for February?

Hai i dati di febbraio?

Oh sure.

Oh certo.

Letís see.

Vediamo.

Oh, here it is!

Ah, eccolo!

I didnít want to touch that paper after youíd licked your fingers.

Non volevo toccare quel foglio dopo che ti sei leccato le dita.

We have to learn new habits and with new habits come new words.

Dobbiamo imparare nuove abitudini e con nuove abitudini arrivano nuove parole.

Or new meanings of old words.

O nuovi significati di vecchie parole.

Hereís one.

Eccone uno.

In the past self-isolation used to describe countries that kept themselves separate.

In passato l'autoisolamento descriveva i paesi che si tenevano separati.

Historically, some countries have had an isolationist foreign policy where there was no foreign

Storicamente, alcuni paesi hanno avuto una politica estera isolazionista in cui non c'era

trade and it was very hard for people from other countries to enter.

commercio estero ed era molto difficile per persone provenienti da altri paesi entrare.

But now self-isolation means something different.

Ma ora l'autoisolamento significa qualcosa di diverso.

If someone has or thinks they might have the coronavirus, they self-isolate and keep themselves

Se qualcuno ha o pensa di poter avere il coronavirus, si autoisola e si tiene

apart from their family.

separato dalla propria famiglia.

They have to stay physically separate and clean and disinfect any common areas.

Devono rimanere fisicamente separati e pulire e disinfettare le aree comuni.

Another word like that is self-quarantine.

Un'altra parola del genere è auto-quarantena. La

Quarantine is a length of time.

quarantena è un periodo di tempo.

When a person or animal is kept separate so that they donít infect anyone with a disease.

Quando una persona o un animale viene tenuto separato in modo da non infettare nessuno con una malattia.

But these days, people are self-quarantining, so they donít infect their families.

Ma di questi tempi le persone si mettono in auto-quarantena, così non infettano le loro famiglie. L'

Self-quarantining is really tough to do.

auto-quarantena è davvero difficile da fare.

And hereís another phrase thatís changed its meaning: social distancing.

Ed ecco un'altra frase che ha cambiato significato: distanziamento sociale.

Youíll hear this a lot.

Lo sentirai spesso.

In the past, social distancing meant not wanting to engage socially with other people .

In passato, il distanziamento sociale significava non voler impegnarsi socialmente con altre persone. Ieri

We went to a networking event last night.

sera siamo andati a un evento di networking.

Oh, what was it like?

Ah, com'era?

Boring!

Noioso!

It was very useful.

È stato molto utile.

There were about a dozen people there and everyone made a short presentation.

C'erano circa una dozzina di persone e tutti hanno fatto una breve presentazione.

I didnít like it.

Non mi è piaciuto.

Did you meet any interesting people?

Hai incontrato persone interessanti?

Yes.

SÌ.

Well I did.

Beh, l'ho fatto.

I didnít talk to anybody.

Non ho parlato con nessuno.

So you kept your social distance from everyone at the event.

Quindi hai mantenuto la distanza sociale da tutti all'evento.

I didnít want to get involved.

Non volevo essere coinvolto.

You didnít want to talk to them!

Non volevi parlare con loro!

But these days social distancing is less about feelings and attitudes and more about physical

Ma in questi giorni il distanziamento sociale riguarda meno i sentimenti e gli atteggiamenti e più la

distance.

distanza fisica.

We need to stay six feet apart.

Dobbiamo stare a un metro di distanza.

So now we get our groceries delivered, but the delivery person is careful not to come

Quindi ora riceviamo la spesa, ma il fattorino sta attento a non

near us.

avvicinarsi a noi.

They leave the food on the front doorstep and go away.

Lasciano il cibo davanti alla porta e se ne vanno.

Have a good day.

Buona giornata.

Thank you so much.

Grazie mille.

Youíre welcome.

Prego.

Take care.

Occuparsi.

Thank you, bye.

Grazie CIAO.

We have lovely neighbours and we used to stand at the wall on our deck and chat to them.

Abbiamo vicini adorabili e stavamo al muro sul nostro terrazzo e chiacchieravamo con loro.

But now we understand that we need to keep our distance.

Ma ora capiamo che dobbiamo mantenere le distanze.

Joao!

Joao!

Hello!

Ciao! Come va

How are you doing?

?

We also have some new English acronyms.

Abbiamo anche alcuni nuovi acronimi inglesi.

An acronym is when you take the first letters of a phrase and turn them into a word.

Un acronimo è quando prendi le prime lettere di una frase e le trasformi in una parola.

Do you know what this means?

Sai cosa significa questo?

It means working from home and youíll see it a lot in emails.

Significa lavorare da casa e lo vedrai spesso nelle e-mail.

Itís usually written.

Di solito è scritto.

When weíre speaking we normally say working from home.

Quando parliamo normalmente diciamo lavorare da casa.

How are you finding working from home Jay?

Come ti trovi a lavorare da casa Jay?

Oh itís great!

Oh è fantastico!

I never get bored in meetings any more.

Non mi annoio mai più alle riunioni.

Another new acronym is PPE.

Un altro nuovo acronimo è PPE. Ne abbiamo

We talked about that in our last video.

parlato nel nostro ultimo video.

It stands for personal protective equipment, but that takes a long time to say so we just

Sta per dispositivi di protezione individuale, ma ci vuole molto tempo per dirlo, quindi

say PPE.

diciamo solo DPI.

Doctors and nurses need PPE to protect themselves.

Medici e infermieri hanno bisogno di DPI per proteggersi.

And weíre starting to wear PPE now too.

E ora stiamo iniziando a indossare anche i DPI.

Good morning colleagues.

Buongiorno colleghi.

Welcome back to work after the shutdown.

Bentornati al lavoro dopo la chiusura.

Please remember to sit six feet apart.

Per favore ricordati di sederti a sei piedi di distanza.

And please remember to wear masks.

E ricordati di indossare le mascherine.

And donít forget to wear gloves.

E non dimenticare di indossare i guanti.

When something big like COVID-19 happens, we have change our ways.

Quando accade qualcosa di grande come il COVID-19, dobbiamo cambiare i nostri modi.

It makes us rethink all the things we do in our lives.

Ci fa ripensare a tutte le cose che facciamo nella nostra vita.

What really matters?

Cosa conta davvero?

Whatís important in life?

Cos'è importante nella vita?

Hereís an adjective thatís been rising in frequency.

Ecco un aggettivo che sta aumentando di frequenza.

If something is non-essential it means it isnít necessary

Se qualcosa non è essenziale significa che non è necessario

We talk about non-essential travel, non-essential workers, non-essential businessesÖ

Parliamo di viaggi non essenziali, lavoratori non essenziali , attività non essenziali...

For example, where we live in Philadelphia theyíve closed non-essential businesses.

Ad esempio, dove viviamo a Filadelfia hanno chiuso attività non essenziali.

But what is a non-essential business?

Ma cos'è un'attività non essenziale?

Thatís a good question because people disagree.

Questa è una buona domanda perché le persone non sono d'accordo. Le

Non-essential businesses are often recreational, so things like theatres, museums, restaurants,

attività non essenziali sono spesso ricreative, quindi cose come teatri, musei, ristoranti,

bars...

bar...

Schools have closed too, of course.

Anche le scuole hanno chiuso, ovviamente.

Hereís another group phrases weíre hearing a lot.

Ecco un'altra frase di gruppo che sentiamo molto.

A lockdown is an official order thatís given in a dangerous situation.

Un blocco è un ordine ufficiale dato in una situazione pericolosa.

It controls the movement of people or vehicles.

Controlla il movimento di persone o veicoli. I

Prisoners in jail might be placed on lockdown if thereís violence.

prigionieri in carcere potrebbero essere messi in isolamento se c'è violenza.

A lockdown is very strict and it suggests danger.

Un blocco è molto severo e suggerisce pericolo.

But these days people are using lockdown when they're just talking about staying at home

Ma in questi giorni le persone usano il blocco quando parlano solo di restare a casa

when they really want to go out.

quando vogliono davvero uscire.

In Philadelphia, we have a ëstay at homeí order which sounds a little less strict than

A Filadelfia, abbiamo un ordine di "resta a casa" che suona un po' meno severo di

a lockdown.

un blocco.

We can go out, but only to do essential tasks like shopping for food.

Possiamo uscire, ma solo per svolgere compiti essenziali come fare la spesa.

Some states in the US have another term: shelter in place.

Alcuni stati negli Stati Uniti hanno un altro termine: rifugio sul posto.

This is interesting because ëshelter in placeí used to be connected with gun violence in

Questo è interessante perché il "rifugio sul posto" era collegato alla violenza armata

the US.

negli Stati Uniti.

Well itís still used if thereís an active shooter with a gun.

Beh, è ​​ancora usato se c'è un tiratore attivo con una pistola.

People are told to shelter in place.

Alle persone viene detto di ripararsi sul posto.

It means stay where you are and donít move.

Significa restare dove sei e non muoverti.

But now with COVID-19 it can just mean ëdonít go outí.

Ma ora con COVID-19 può semplicemente significare "non uscire".

Itís become another way of saying stay at home.

È diventato un altro modo per dire resta a casa.

We know a lot of you are obeying the rules and staying at home too

Sappiamo che molti di voi rispettano le regole e stanno anche a casa

Yeah.

.

Weíve loved reading your comments and hearing how youíre coping with the coronavirus in

Ci è piaciuto leggere i tuoi commenti e sentire come stai affrontando il coronavirus nella

your part of the world.

tua parte del mondo.

Staying at home has been our best defense and thank you for doing that.

Stare a casa è stata la nostra migliore difesa e grazie per averlo fatto.

I have a question.

Ho una domanda.

Have you noticed any new words and meanings entering your language too?

Hai notato che nuove parole e significati sono entrati anche nella tua lingua?

Write and tell us if you have.

Scrivici e dicci se lo hai.

We want to hear about them.

Vogliamo sentir parlare di loro.

And thanks to everyone who has already written and please keep the comments coming.

E grazie a tutti coloro che hanno già scritto e per favore continuate a ricevere commenti.

And donít forget to wash your hands.

E non dimenticare di lavarti le mani.

And donít forget to call your grandparents.

E non dimenticare di chiamare i tuoi nonni.

Keep safe everyone.

Mantieni tutti al sicuro.

Bye-bye.

Ciao ciao.

Bye.

Ciao.