New English words and #COVID-19

The English we speak is always changing.

우리가 말하는 영어는 항상 변하고 있습니다.

There are two things that drive the change.

변화를 주도하는 것은 두 가지입니다.

One is contact with other languages and the other is major events that change our lives.

하나는 다른 언어와의 접촉이고 다른 하나는 우리의 삶을 변화시키는 주요 사건입니다.

When new problems come up, we need new words to describe them.

새로운 문제가 발생하면 이를 설명할 새로운 단어가 필요합니다 .

And thatís whatís been happening with the coronavirus.

그리고 그것이 코로나 바이러스에 일어난 일입니다.

In this video youíll learn some important new English words and how to use them.

이 비디오에서는 몇 가지 중요한 새 영어 단어와 사용 방법을 배웁니다. 신세계에서의 삶과 관계를 설명하는 데

Theyíre words and phrases that you can use to describe your life and relationships in

사용할 수 있는 단어와 문구입니다

our new world.

.

Every three months the Oxford English Dictionary adds new words and phrases.

옥스퍼드 영어 사전은 3개월마다 새로운 단어와 구문을 추가합니다.

But because of the coronavirus, more new words and meanings have been coined, so theyíve

하지만 코로나바이러스로 인해 더 많은 새로운 단어 와 의미가 생겨나서

done an early update.

조기 업데이트를 했습니다.

For example, theyíve added the word COVID-19.

예를 들어 COVID-19라는 단어를 추가했습니다.

They call it ëan acute respiratory illness in humans caused by the coronavirusí.

그들은 이것을 코로나 바이러스로 인한 인간의 급성 호흡기 질환이라고 부릅니다.

Respiratory means connected with breathing and your lungs.

호흡기는 호흡 및 폐와 연결되어 있습니다.

OK, whatís the difference between coronavirus and COVID-19?

알겠습니다. 코로나바이러스 와 COVID-19의 차이점은 무엇인가요?

Coronavirus is a general term so there are lots of different coronaviruses.

코로나바이러스는 일반적인 용어이므로 다양한 코로나바이러스가 있습니다.

The common cold is a coronavirus Atchoo!

감기는 코로나 바이러스입니다 Atchoo!

More serious viruses like MERS and SARS are coronaviruses too.

MERS 및 SARS와 같은 더 심각한 바이러스 도 코로나바이러스입니다.

COVID-19 is the particular strain of the virus that weíre fighting today.

COVID-19는 오늘날 우리가 싸우고 있는 바이러스의 특정 변종입니다 .

So COVID-19 is a more specific term.

따라서 COVID-19는 더 구체적인 용어입니다.

Itís a short form of the phrase ëcoronavirus disease 2019í.

이것은 ëcoronavirus disease 2019í라는 문구의 짧은 형태입니다 .

2019 was the year they identified it.

2019년은 그들이 그것을 확인한 해였습니다.

And sometimes itís called ënovel coronavirus' Novelí means new, because itís a new coronavirus!

그리고 때때로 그것은 '신종 코로나바이러스'라고 불립니다. Novelí는 새로운 코로나바이러스이기 때문에 새로운 것을 의미합니다!

A lot of the new meanings in the Oxford English Dictionary are about how we interact with

옥스포드 영어 사전의 많은 새로운 의미는 COVID-19로 인해 우리가 서로 상호 작용하는 방식에 관한 것입니다

one another because of COVID-19.

.

For example, elbow bump.

예를 들어, 팔꿈치 범프.

So an elbow bump is a greeting when we donít want to shake hands.

그래서 악수하기 싫을 때 팔꿈치 부딪히는 인사가 됩니다 .

But in the past, elbow bumps were like high fives, a sort of celebration.

하지만 과거에는 팔꿈치 충돌이 일종의 축하 행사인 하이파이브와도 같았습니다.

Yay!

예이!

COVID-19 is making us rethink the way we interact.

COVID-19는 우리가 상호작용하는 방식을 재고하게 만들고 있습니다.

Oh.

오.

Do you have the figures for February?

2월 수치 있나요?

Oh sure.

그렇지.

Letís see.

보자.

Oh, here it is!

오, 여기 있습니다!

I didnít want to touch that paper after youíd licked your fingers.

당신이 당신의 손가락을 핥은 후에 나는 그 종이를 만지고 싶지 않았습니다 .

We have to learn new habits and with new habits come new words.

우리는 새로운 습관을 배워야 하고 새로운 습관에는 새로운 단어가 옵니다.

Or new meanings of old words.

또는 오래된 단어의 새로운 의미.

Hereís one.

여기 하나가 있습니다.

In the past self-isolation used to describe countries that kept themselves separate.

과거에는 자가격리가 국가를 분리하는 데 사용되었습니다 .

Historically, some countries have had an isolationist foreign policy where there was no foreign

역사적으로 일부 국가는 대외 무역이 없고

trade and it was very hard for people from other countries to enter.

다른 나라 사람들이 입국하기가 매우 어려운 고립주의 외교 정책을 가지고 있었습니다.

But now self-isolation means something different.

그러나 이제 자가 격리는 다른 것을 의미합니다. 코로나바이러스에 감염

If someone has or thinks they might have the coronavirus, they self-isolate and keep themselves

되었거나 감염되었을 가능성이 있다고 생각하는 사람은 자가 격리하고

apart from their family.

가족과 떨어져 있어야 합니다.

They have to stay physically separate and clean and disinfect any common areas.

그들은 물리적으로 분리되어 있어야 하며 공용 공간을 청소 및 소독해야 합니다.

Another word like that is self-quarantine.

그런 또 다른 단어가 자가격리입니다.

Quarantine is a length of time.

격리는 기간입니다. 질병에 걸린 사람을 감염시키지 않도록

When a person or animal is kept separate so that they donít infect anyone with a disease.

사람이나 동물을 분리하여 보관하는 경우 .

But these days, people are self-quarantining, so they donít infect their families.

하지만 요즘 사람들은 자가격리 중이라 가족에게 감염을 시키지는 않는다.

Self-quarantining is really tough to do.

자가격리 정말 힘듭니다.

And hereís another phrase thatís changed its meaning: social distancing.

그리고 그 의미를 바꾼 또 다른 문구가 있습니다 . 바로 사회적 거리두기입니다.

Youíll hear this a lot.

이 말을 많이 듣게 될 것입니다.

In the past, social distancing meant not wanting to engage socially with other people .

과거에 사회적 거리두기는 다른 사람들과 사회적 관계를 맺고 싶지 않다는 것을 의미했습니다.

We went to a networking event last night.

우리는 어젯밤에 네트워킹 행사에 갔다.

Oh, what was it like?

오, 어땠어?

Boring!

지루한!

It was very useful.

매우 유용했습니다.

There were about a dozen people there and everyone made a short presentation.

거기에는 약 12명의 사람들이 있었고 모두가 짧은 프레젠테이션을 했습니다.

I didnít like it.

나는 그것을 좋아하지 않았다.

Did you meet any interesting people?

흥미로운 사람들을 만났나요?

Yes.

예.

Well I did.

글쎄요.

I didnít talk to anybody.

나는 아무에게도 말하지 않았다.

So you kept your social distance from everyone at the event.

그래서 행사에 참석한 모든 사람과 사회적 거리를 유지했습니다 .

I didnít want to get involved.

나는 관여하고 싶지 않았습니다.

You didnít want to talk to them!

당신은 그들과 이야기하고 싶지 않았다!

But these days social distancing is less about feelings and attitudes and more about physical

그러나 요즘 사회적 거리두기는 감정과 태도에 관한 것이 아니라 물리적

distance.

거리에 관한 것입니다.

We need to stay six feet apart.

우리는 6피트 떨어져 있어야 합니다.

So now we get our groceries delivered, but the delivery person is careful not to come

이제 우리는 식료품을 배달하지만 배달원은 우리에게 가까이 오지 않도록 조심합니다

near us.

.

They leave the food on the front doorstep and go away.

그들은 음식을 문앞에 두고 떠 납니다.

Have a good day.

좋은 하루 보내세요.

Thank you so much.

매우 감사합니다.

Youíre welcome.

천만에요.

Take care.

잘 지내세요.

Thank you, bye.

고마워, 안녕.

We have lovely neighbours and we used to stand at the wall on our deck and chat to them.

우리는 사랑스러운 이웃이 있고 데크의 벽에 서서 그들과 이야기를 나누곤 했습니다.

But now we understand that we need to keep our distance.

그러나 이제 우리는 거리를 유지해야 한다는 것을 이해합니다 .

Joao!

주앙!

Hello!

안녕하세요!

How are you doing?

어떻게 지내세요?

We also have some new English acronyms.

우리는 또한 몇 가지 새로운 영어 약어를 가지고 있습니다.

An acronym is when you take the first letters of a phrase and turn them into a word.

두문자어는 구의 첫 글자를 따서 단어로 바꾸는 것입니다.

Do you know what this means?

이것이 무엇을 의미하는지 아십니까?

It means working from home and youíll see it a lot in emails.

그것은 집에서 일하는 것을 의미하며 이메일에서 많이 볼 수 있습니다.

Itís usually written.

그것은 일반적으로 작성됩니다.

When weíre speaking we normally say working from home.

말할 때 우리는 일반적으로 집에서 일한다고 말합니다 .

How are you finding working from home Jay?

재택근무는 어떻게 하고 계세요 Jay?

Oh itís great!

오 대단해!

I never get bored in meetings any more.

나는 더 이상 회의에 지루하지 않습니다.

Another new acronym is PPE.

또 다른 새로운 약어는 PPE입니다.

We talked about that in our last video.

우리는 지난 비디오에서 그것에 대해 이야기했습니다.

It stands for personal protective equipment, but that takes a long time to say so we just

Personal Protection Equipment의 약자인데 말이 길어서 그냥

say PPE.

PPE라고 합니다.

Doctors and nurses need PPE to protect themselves.

의사와 간호사는 자신을 보호하기 위해 PPE가 필요합니다.

And weíre starting to wear PPE now too.

그리고 이제 우리도 PPE를 착용하기 시작했습니다.

Good morning colleagues.

좋은 아침 동료들.

Welcome back to work after the shutdown.

종료 후 작업에 다시 오신 것을 환영합니다.

Please remember to sit six feet apart.

6피트 떨어져 앉는 것을 기억하세요.

And please remember to wear masks.

그리고 마스크 착용 잊지마세요.

And donít forget to wear gloves.

그리고 장갑을 착용하는 것을 잊지 마십시오.

When something big like COVID-19 happens, we have change our ways.

COVID-19와 같은 큰 일이 발생하면 우리는 방식을 변경했습니다.

It makes us rethink all the things we do in our lives.

그것은 우리가 삶에서 하는 모든 일을 다시 생각하게 합니다 .

What really matters?

정말로 중요한 것은 무엇입니까?

Whatís important in life?

인생에서 무엇이 중요합니까? 빈도가

Hereís an adjective thatís been rising in frequency.

높아지고 있는 형용사입니다 .

If something is non-essential it means it isnít necessary

어떤 것이 비필수적이라면 그것은 필요하지 않다는 것을 의미합니다.

We talk about non-essential travel, non-essential workers, non-essential businessesÖ

우리는 비필수 여행, 비필수 근로자, 비필수 비즈니스에 대해 이야기합니다.

For example, where we live in Philadelphia theyíve closed non-essential businesses.

예를 들어, 우리가 사는 필라델피아에서는 비필수 비즈니스를 폐쇄했습니다.

But what is a non-essential business?

그러나 필수적이지 않은 사업이란 무엇입니까?

Thatís a good question because people disagree.

사람들이 동의하지 않기 때문에 좋은 질문입니다.

Non-essential businesses are often recreational, so things like theatres, museums, restaurants,

비필수 사업체는 오락용인 경우가 많으 므로 극장, 박물관, 레스토랑,

bars...

바...

Schools have closed too, of course.

물론 학교도 문을 닫았습니다.

Hereís another group phrases weíre hearing a lot.

여기 우리가 많이 듣는 또 다른 그룹 문구가 있습니다 .

A lockdown is an official order thatís given in a dangerous situation.

봉쇄는 위험한 상황에서 내리는 공식적인 명령입니다 .

It controls the movement of people or vehicles.

사람이나 차량의 움직임을 제어합니다.

Prisoners in jail might be placed on lockdown if thereís violence.

감옥에 있는 수감자들은 폭력이 있을 경우 폐쇄될 수 있습니다.

A lockdown is very strict and it suggests danger.

잠금은 매우 엄격하며 위험을 암시합니다.

But these days people are using lockdown when they're just talking about staying at home

하지만 요즘 사람들은

when they really want to go out.

정말 외출하고 싶을 때 집에 있으라는 말만 할 때 락다운을 사용하고 있습니다.

In Philadelphia, we have a ëstay at homeí order which sounds a little less strict than

필라델피아에서는 봉쇄 보다 약간 덜 엄격하게 들리는 '집에 머무르기' 명령이 있습니다

a lockdown.

.

We can go out, but only to do essential tasks like shopping for food.

우리는 외출할 수 있지만 음식 쇼핑과 같은 필수적인 일만 할 수 있습니다 .

Some states in the US have another term: shelter in place.

미국의 일부 주에는 대피소라는 또 다른 용어가 있습니다 .

This is interesting because ëshelter in placeí used to be connected with gun violence in

이것은 미국에서 'shelter in place'가 총기 폭력과 연결되어 있기 때문에 흥미롭습니다

the US.

. 총을 든

Well itís still used if thereís an active shooter with a gun.

적극적인 사수가 있다면 여전히 사용됩니다 .

People are told to shelter in place.

사람들은 제자리에 피신하라는 지시를 받습니다.

It means stay where you are and donít move.

그것은 당신이 있는 곳에 머무르고 움직이지 않는다는 것을 의미합니다.

But now with COVID-19 it can just mean ëdonít go outí.

그러나 이제 COVID-19로 인해 '외출하지 마십시오'를 의미할 수 있습니다 .

Itís become another way of saying stay at home.

그것은 집에 머무르는 것을 말하는 또 다른 방법이 되었습니다 .

We know a lot of you are obeying the rules and staying at home too

많은 분들이 규칙을 준수 하고 집에 머무르고 있다는 것을 알고 있습니다.

Yeah.

예.

Weíve loved reading your comments and hearing how youíre coping with the coronavirus in

우리는 귀하의 의견을 읽고 귀하가 전 세계에서 코로나 바이러스에 어떻게 대처하고 있는지 듣는 것을 좋아했습니다

your part of the world.

.

Staying at home has been our best defense and thank you for doing that.

집에 머무는 것이 최선의 방어였으며 그렇게 해주셔서 감사합니다.

I have a question.

질문이 있습니다. 당신의 언어에도

Have you noticed any new words and meanings entering your language too?

새로운 단어와 의미가 들어오는 것을 눈치채셨나요 ?

Write and tell us if you have.

있다면 적어서 알려주십시오.

We want to hear about them.

우리는 그들에 대해 듣고 싶습니다.

And thanks to everyone who has already written and please keep the comments coming.

그리고 이미 글을 써주신 모든 분들께 감사드리며 계속해서 댓글을 달아주세요.

And donít forget to wash your hands.

그리고 손을 씻는 것을 잊지 마세요.

And donít forget to call your grandparents.

그리고 조부모님께 전화하는 것을 잊지 마세요.

Keep safe everyone.

모두를 안전하게 지키십시오.

Bye-bye.

안녕.

Bye.

안녕.