New English words and #COVID-19

The English we speak is always changing.

私たちが話す英語は常に変化しています。

There are two things that drive the change.

変化を促進するものは 2 つあります。

One is contact with other languages and the other is major events that change our lives.

1つは他言語との接触、もう1つは 私たちの生活を変える大きな出来事です。

When new problems come up, we need new words to describe them.

新しい問題が発生すると、それらを説明する新しい言葉が必要になります 。

And thatís whatís been happening with the coronavirus.

そして、それがコロナウイルスで起こっていることです 。

In this video youíll learn some important new English words and how to use them.

このビデオでは、重要な 新しい英単語とその使い方を学びます。

Theyíre words and phrases that you can use to describe your life and relationships in

これらは、私たちの新しい世界での 生活や人間関係を説明するために使用できる言葉やフレーズです

our new world.

。

Every three months the Oxford English Dictionary adds new words and phrases.

Oxford English Dictionary では、3 か月ごとに 新しい単語やフレーズが追加されています。

But because of the coronavirus, more new words and meanings have been coined, so theyíve

しかし、コロナウイルスのために、より多くの新しい単語 と意味が作り出されたため、彼らは

done an early update.

早期に更新を行いました.

For example, theyíve added the word COVID-19.

たとえば、彼らは COVID-19 という単語を追加しました。

They call it ëan acute respiratory illness in humans caused by the coronavirusí.

彼らはそれを「コロナウイルスによって引き起こされる人間の急性呼吸器疾患」と呼んでいます 。

Respiratory means connected with breathing and your lungs.

呼吸とは、呼吸と肺に関連していることを意味します 。

OK, whatís the difference between coronavirus and COVID-19?

OK、コロナウイルス と COVID-19 の違いは何ですか?

Coronavirus is a general term so there are lots of different coronaviruses.

コロナウイルスは一般的な言葉なので、 コロナウイルスにはたくさんの種類があります。

The common cold is a coronavirus Atchoo!

風邪はコロナウイルス あっちー！

More serious viruses like MERS and SARS are coronaviruses too.

MERSやSARSなどのより深刻なウイルスも コロナウイルスです。

COVID-19 is the particular strain of the virus that weíre fighting today.

COVID-19 は、今日私たちが戦っている特定のウイルス株です 。

So COVID-19 is a more specific term.

したがって、COVID-19 はより具体的な用語です。

Itís a short form of the phrase ëcoronavirus disease 2019í.

これは、「コロナウイルス病 2019」というフレーズの短縮形です 。

2019 was the year they identified it.

2019年は彼らがそれを特定した年でした。

And sometimes itís called ënovel coronavirus' Novelí means new, because itís a new coronavirus!

また、「新型コロナウイルス」と呼ばれることもありますが、 これは新しいコロナウイルスであるため、「新しい」という意味です。

A lot of the new meanings in the Oxford English Dictionary are about how we interact with

オックスフォード英語辞典の新しい意味の多くは、COVID-19 のために 私たちが互いにどのように相互作用するかについてのものです

one another because of COVID-19.

。

For example, elbow bump.

たとえば、肘の隆起。

So an elbow bump is a greeting when we donít want to shake hands.

つまり、エルボーバンプは、握手をしたくないときの挨拶です 。

But in the past, elbow bumps were like high fives, a sort of celebration.

しかし、過去には、肘の隆起はハイタッチのようなもので 、お祝いのようなものでした.

Yay!

わーい！

COVID-19 is making us rethink the way we interact.

COVID-19 は、私たちの関わり方を再考させています。

Oh.

おお。

Do you have the figures for February?

2月の数字はありますか？

Oh sure.

はい。

Letís see.

見てみましょう。

Oh, here it is!

あ、ここだ！

I didnít want to touch that paper after youíd licked your fingers.

あなたが指をなめた後、私はその紙に触れたくありませんでした 。

We have to learn new habits and with new habits come new words.

私たちは新しい習慣を学ばなければならず、新しい習慣とともに 新しい言葉が生まれます。

Or new meanings of old words.

または古い言葉の新しい意味。

Hereís one.

これが1つです。

In the past self-isolation used to describe countries that kept themselves separate.

過去には、自己隔離は、自分自身を分離している国を説明するために使用されていました .

Historically, some countries have had an isolationist foreign policy where there was no foreign

歴史的に、一部の国は孤立主義的な 外交政策をとっており、外国との

trade and it was very hard for people from other countries to enter.

貿易がなく、他国からの入国が非常に困難でした 。

But now self-isolation means something different.

しかし今、自己隔離は別のことを意味します。

If someone has or thinks they might have the coronavirus, they self-isolate and keep themselves

誰かがコロナウイルスに感染している、または感染している可能性があると考えている場合 、彼らは自己隔離し、

apart from their family.

家族から離れます。

They have to stay physically separate and clean and disinfect any common areas.

彼らは物理的に離れていなければならず、 共有エリアはすべて清潔で消毒する必要があります。 その

Another word like that is self-quarantine.

ような別の言葉は自己検疫です。

Quarantine is a length of time.

検疫は期間です。

When a person or animal is kept separate so that they donít infect anyone with a disease.

人や動物を隔離して、 病気に感染させないようにすること。

But these days, people are self-quarantining, so they donít infect their families.

しかし最近では、人々は自己隔離を行っている ため、家族に感染することはありません。

Self-quarantining is really tough to do.

自己検疫は本当に大変です。

And hereís another phrase thatís changed its meaning: social distancing.

そして、その意味を変えたもう 1 つのフレーズがあります 。社会的距離です。

Youíll hear this a lot.

これはよく耳にするでしょう。

In the past, social distancing meant not wanting to engage socially with other people .

以前は、ソーシャル ディスタンスとは、 他の人と社交的に関わりたくないという意味でした。

We went to a networking event last night.

私たちは昨夜ネットワーキングイベントに行きました。

Oh, what was it like?

ああ、どうだった？

Boring!

つまらない！

It was very useful.

とても役に立ちました。

There were about a dozen people there and everyone made a short presentation.

そこには約十数人がいて、 全員が短いプレゼンテーションを行いました。

I didnít like it.

私はそれが好きではありませんでした。

Did you meet any interesting people?

面白い人に会えましたか？

Yes.

はい。

Well I did.

よくやった。

I didnít talk to anybody.

私は誰とも話しませんでした。

So you kept your social distance from everyone at the event.

それで、あなたはイベントでみんなから社会的距離を保ちました .

I didnít want to get involved.

関わりたくなかった。

You didnít want to talk to them!

あなたは彼らと話をしたくありませんでした!

But these days social distancing is less about feelings and attitudes and more about physical

しかし、最近の社会的距離は、 感情や態度ではなく、物理的な

distance.

距離に関するものです。

We need to stay six feet apart.

私たちは6フィート離れていなければなりません。

So now we get our groceries delivered, but the delivery person is careful not to come

今は食料品を配達してもらっていますが、 配達員は私たちに近づかないように気をつけています

near us.

。

They leave the food on the front doorstep and go away.

彼らは玄関先に食べ物を置いて 立ち去ります。

Have a good day.

良い一日を過ごしてください。

Thank you so much.

どうもありがとう。

Youíre welcome.

どういたしまして。

Take care.

気をつけて。

Thank you, bye.

ありがとう、じゃね。

We have lovely neighbours and we used to stand at the wall on our deck and chat to them.

私たちには素敵な隣人がいて、デッキの壁に立っておしゃべりをしていました 。

But now we understand that we need to keep our distance.

しかし、今は距離を保つ必要があることを理解しています 。

Joao!

ジョアオ！

Hello!

こんにちは！

How are you doing?

お元気ですか？

We also have some new English acronyms.

また、いくつかの新しい英語の頭字語もあります。

An acronym is when you take the first letters of a phrase and turn them into a word.

頭字語とは、フレーズの最初の文字を 単語に変換したものです。

Do you know what this means?

これが何を意味するか知っていますか？

It means working from home and youíll see it a lot in emails.

それは在宅勤務を意味し、 メールでよく見かけます。

Itís usually written.

普通に書かれています。

When weíre speaking we normally say working from home.

私たちが話しているとき、私たちは通常、在宅勤務と言います 。

How are you finding working from home Jay?

ジェイの在宅勤務はどうですか？

Oh itís great!

ああ、それは素晴らしいです！

I never get bored in meetings any more.

もう会議で退屈することはありません。

Another new acronym is PPE.

別の新しい頭字語は PPE です。

We talked about that in our last video.

前回のビデオでそれについて話しました。

It stands for personal protective equipment, but that takes a long time to say so we just

それは個人用保護具の略です が、それを言うには長い時間がかかるので、

say PPE.

PPE とだけ言います。

Doctors and nurses need PPE to protect themselves.

医師と看護師は、身を守るために PPE を必要とします。

And weíre starting to wear PPE now too.

そして今、私たちも PPE を着用し始めています。

Good morning colleagues.

おはよう同僚。

Welcome back to work after the shutdown.

シャットダウン後の仕事へようこそ。

Please remember to sit six feet apart.

6フィート離れて座ることを忘れないでください。

And please remember to wear masks.

そして、マスクの着用を忘れずにお願いします。

And donít forget to wear gloves.

手袋を着用することを忘れないでください。

When something big like COVID-19 happens, we have change our ways.

COVID-19 のような大きなことが起こったとき、 私たちはやり方を変えました。 人生

It makes us rethink all the things we do in our lives.

で行うすべてのことを再考させてくれます 。

What really matters?

本当に重要なことは何ですか？

Whatís important in life?

人生で重要なことは何ですか？

Hereís an adjective thatís been rising in frequency.

これは、頻度が高まっている形容詞です 。

If something is non-essential it means it isnít necessary

必須でない

We talk about non-essential travel, non-essential workers, non-essential businessesÖ

旅行、必須でない 労働者、必須でないビジネスについて話します。

For example, where we live in Philadelphia theyíve closed non-essential businesses.

たとえば、私たちが住んでいるフィラデルフィアでは、 彼らは必須でないビジネスを閉鎖しました。

But what is a non-essential business?

しかし、本質的ではないビジネスとは何ですか？

Thatís a good question because people disagree.

人々は同意しないので、それは良い質問です。

Non-essential businesses are often recreational, so things like theatres, museums, restaurants,

必要不可欠ではないビジネスはレクリエーションであることが多い ため、劇場、美術館、レストラン、

bars...

バーなどはもちろん、

Schools have closed too, of course.

学校も閉鎖されています。

Hereís another group phrases weíre hearing a lot.

これは、よく耳にする別のグループ フレーズです 。

A lockdown is an official order thatís given in a dangerous situation.

ロックダウンは、危険な状況で出される公式の命令です 。

It controls the movement of people or vehicles.

人や車の動きを制御します。

Prisoners in jail might be placed on lockdown if thereís violence.

刑務所に収容されている囚人は、暴力があれば封鎖される可能性があります 。

A lockdown is very strict and it suggests danger.

ロックダウンは非常に厳しく、危険を示唆しています 。

But these days people are using lockdown when they're just talking about staying at home

しかし、最近では、本当に外出したいときに家にいることについて話しているときに、人々はロックダウンを使用しています

when they really want to go out.

.

In Philadelphia, we have a ëstay at homeí order which sounds a little less strict than

フィラデルフィアでは、ロックダウンより も少し緩いように聞こえる「自宅待機」命令があります

a lockdown.

。

We can go out, but only to do essential tasks like shopping for food.

外に出ることはできますが、食べ物の買い物などの必要不可欠な用事をするためだけです 。

Some states in the US have another term: shelter in place.

米国の一部の州では、シェルター イン プレイスという別の用語があります 。

This is interesting because ëshelter in placeí used to be connected with gun violence in

これは興味深いことです。なぜなら、「シェルター イン プレイス」は、米国 では銃による暴力と関連していたからです

the US.

。 銃を持った

Well itís still used if thereís an active shooter with a gun.

アクティブな射手がいれば、それはまだ使用されています 。

People are told to shelter in place.

人々はその場に避難するように言われています。

It means stay where you are and donít move.

それはあなたがいるところにとどまり、動かないことを意味します。

But now with COVID-19 it can just mean ëdonít go outí.

しかし、現在の COVID-19 では、「外出しない」ことを意味する場合があります 。

Itís become another way of saying stay at home.

それは家にいるという別の言い方になります 。

We know a lot of you are obeying the rules and staying at home too

多くの人がルールを守り 、家にいることも知っています

Yeah.

。

Weíve loved reading your comments and hearing how youíre coping with the coronavirus in

私たちはあなたのコメントを読んで、世界のあなたの地域で コロナウイルスにどのように対処しているかを聞くのが大好きです

your part of the world.

.

Staying at home has been our best defense and thank you for doing that.

家にいることが私たちの最善の防御であり、 そうしてくれてありがとう。

I have a question.

質問があります。 あなたの言語にも

Have you noticed any new words and meanings entering your language too?

新しい単語や意味が入っていることに気付きましたか ?

Write and tell us if you have.

持っているかどうかを書いて教えてください。

We want to hear about them.

私たちはそれらについて聞きたいです。

And thanks to everyone who has already written and please keep the comments coming.

そして、すでにコメントを書いてくれた皆さんに感謝します。 コメントを続けてください。

And donít forget to wash your hands.

そして、手を洗うことを忘れないでください。

And donít forget to call your grandparents.

そして、祖父母に電話することを忘れないでください。

Keep safe everyone.

みんなを安全に保ちます。

Bye-bye.

バイバイ。

Bye.

さよなら。