New English words and #COVID-19

The English we speak is always changing.

L'anglais que nous parlons est en constante évolution.

There are two things that drive the change.

Il y a deux choses qui motivent le changement.

One is contact with other languages and the other is major events that change our lives.

L'un est le contact avec d'autres langues et l' autre les événements majeurs qui changent nos vies.

When new problems come up, we need new words to describe them.

Lorsque de nouveaux problèmes surgissent, nous avons besoin de nouveaux mots pour les décrire.

And thatís whatís been happening with the coronavirus.

Et c'est ce qui se passe avec le coronavirus.

In this video youíll learn some important new English words and how to use them.

Dans cette vidéo, vous apprendrez quelques nouveaux mots anglais importants et comment les utiliser.

Theyíre words and phrases that you can use to describe your life and relationships in

Ce sont des mots et des phrases que vous pouvez utiliser pour décrire votre vie et vos relations dans

our new world.

notre nouveau monde.

Every three months the Oxford English Dictionary adds new words and phrases.

Tous les trois mois, l'Oxford English Dictionary ajoute de nouveaux mots et expressions.

But because of the coronavirus, more new words and meanings have been coined, so theyíve

Mais à cause du coronavirus, plus de nouveaux mots et significations ont été inventés, ils ont donc

done an early update.

fait une mise à jour précoce.

For example, theyíve added the word COVID-19.

Par exemple, ils ont ajouté le mot COVID-19.

They call it ëan acute respiratory illness in humans caused by the coronavirusí.

Ils l'appellent "une maladie respiratoire aiguë chez l'homme causée par le coronavirus".

Respiratory means connected with breathing and your lungs.

Respiratoire signifie lié à la respiration et à vos poumons.

OK, whatís the difference between coronavirus and COVID-19?

OK, quelle est la différence entre le coronavirus et le COVID-19 ? Le

Coronavirus is a general term so there are lots of different coronaviruses.

coronavirus est un terme général, il existe donc de nombreux coronavirus différents.

The common cold is a coronavirus Atchoo!

Le rhume est un coronavirus Atchoo !

More serious viruses like MERS and SARS are coronaviruses too.

Des virus plus graves comme le MERS et le SRAS sont aussi des coronavirus.

COVID-19 is the particular strain of the virus that weíre fighting today.

COVID-19 est la souche particulière du virus que nous combattons aujourd'hui.

So COVID-19 is a more specific term.

Donc COVID-19 est un terme plus spécifique.

Itís a short form of the phrase ëcoronavirus disease 2019í.

C'est une forme abrégée de l'expression "maladie à coronavirus 2019".

2019 was the year they identified it.

2019 a été l'année où ils l'ont identifié.

And sometimes itís called ënovel coronavirus' Novelí means new, because itís a new coronavirus!

Et parfois, on l'appelle « nouveau coronavirus » Novel signifie nouveau, car il s'agit d'un nouveau coronavirus !

A lot of the new meanings in the Oxford English Dictionary are about how we interact with

Un grand nombre des nouvelles significations du dictionnaire anglais d'Oxford concernent la façon dont nous interagissons

one another because of COVID-19.

les uns avec les autres à cause de COVID-19.

For example, elbow bump.

Par exemple, coup de coude.

So an elbow bump is a greeting when we donít want to shake hands.

Ainsi, un coup de coude est une salutation lorsque nous ne voulons pas serrer la main.

But in the past, elbow bumps were like high fives, a sort of celebration.

Mais dans le passé, les coups de coude étaient comme des high fives, une sorte de célébration.

Yay!

Yay! Le

COVID-19 is making us rethink the way we interact.

COVID-19 nous oblige à repenser notre façon d'interagir.

Oh.

Oh.

Do you have the figures for February?

Avez-vous les chiffres de février?

Oh sure.

Oh, bien sûr.

Letís see.

Voyons.

Oh, here it is!

Ah, ça y est !

I didnít want to touch that paper after youíd licked your fingers.

Je ne voulais pas toucher ce papier après que vous vous soyez léché les doigts.

We have to learn new habits and with new habits come new words.

Nous devons apprendre de nouvelles habitudes et avec de nouvelles habitudes viennent de nouveaux mots.

Or new meanings of old words.

Ou de nouvelles significations de vieux mots.

Hereís one.

En voici un.

In the past self-isolation used to describe countries that kept themselves separate.

Dans le passé, l'auto-isolement décrivait les pays qui se maintenaient séparés.

Historically, some countries have had an isolationist foreign policy where there was no foreign

Historiquement, certains pays ont eu une politique étrangère isolationniste où il n'y avait pas de

trade and it was very hard for people from other countries to enter.

commerce extérieur et il était très difficile pour les personnes d' autres pays d'entrer.

But now self-isolation means something different.

Mais maintenant, l'auto-isolement signifie quelque chose de différent.

If someone has or thinks they might have the coronavirus, they self-isolate and keep themselves

Si quelqu'un a ou pense avoir le coronavirus, il s'isole et se tient à

apart from their family.

l'écart de sa famille.

They have to stay physically separate and clean and disinfect any common areas.

Ils doivent rester physiquement séparés et nettoyer et désinfecter toutes les parties communes. Un

Another word like that is self-quarantine.

autre mot comme celui-ci est l'auto-quarantaine. La

Quarantine is a length of time.

quarantaine est une durée.

When a person or animal is kept separate so that they donít infect anyone with a disease.

Lorsqu'une personne ou un animal est gardé à l'écart afin qu'il n'infecte personne avec une maladie.

But these days, people are self-quarantining, so they donít infect their families.

Mais ces jours-ci, les gens s'auto-mettent en quarantaine, donc ils n'infectent pas leurs familles. L'

Self-quarantining is really tough to do.

auto-quarantaine est vraiment difficile à faire.

And hereís another phrase thatís changed its meaning: social distancing.

Et voici une autre phrase qui a changé de sens : la distanciation sociale.

Youíll hear this a lot.

Vous entendrez cela beaucoup.

In the past, social distancing meant not wanting to engage socially with other people .

Dans le passé, la distanciation sociale signifiait ne pas vouloir s'engager socialement avec d'autres personnes.

We went to a networking event last night.

Nous sommes allés à un événement de réseautage hier soir.

Oh, what was it like?

Oh, c'était comment ?

Boring!

Ennuyeux!

It was very useful.

C'était très utile.

There were about a dozen people there and everyone made a short presentation.

Il y avait environ une douzaine de personnes et chacun a fait une courte présentation.

I didnít like it.

Je n'ai pas aimé.

Did you meet any interesting people?

Avez-vous rencontré des personnes intéressantes ?

Yes.

Oui.

Well I did.

Eh bien je l'ai fait.

I didnít talk to anybody.

Je n'ai parlé à personne.

So you kept your social distance from everyone at the event.

Vous avez donc gardé vos distances sociales avec tout le monde lors de l'événement.

I didnít want to get involved.

Je ne voulais pas m'impliquer.

You didnít want to talk to them!

Vous ne vouliez pas leur parler !

But these days social distancing is less about feelings and attitudes and more about physical

Mais de nos jours, la distanciation sociale concerne moins les sentiments et les attitudes que la

distance.

distance physique.

We need to stay six feet apart.

Nous devons rester à six pieds l'un de l'autre.

So now we get our groceries delivered, but the delivery person is careful not to come

Alors maintenant on se fait livrer nos courses, mais le livreur fait attention à ne pas

near us.

s'approcher de nous.

They leave the food on the front doorstep and go away.

Ils laissent la nourriture sur le pas de la porte d'entrée et s'en vont.

Have a good day.

Passe une bonne journée.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Youíre welcome.

Vous êtes les bienvenus.

Take care.

Prends soin de toi.

Thank you, bye.

Merci au revoir.

We have lovely neighbours and we used to stand at the wall on our deck and chat to them.

Nous avons de charmants voisins et nous avions l'habitude de nous tenir debout contre le mur de notre terrasse et de discuter avec eux.

But now we understand that we need to keep our distance.

Mais maintenant, nous comprenons que nous devons garder nos distances.

Joao!

Joao !

Hello!

Bonjour!

How are you doing?

Comment allez-vous?

We also have some new English acronyms.

Nous avons également quelques nouveaux acronymes anglais.

An acronym is when you take the first letters of a phrase and turn them into a word.

Un acronyme, c'est quand vous prenez les premières lettres d'une phrase et que vous les transformez en un mot.

Do you know what this means?

Savez-vous ce que cela signifie?

It means working from home and youíll see it a lot in emails.

Cela signifie travailler à domicile et vous le verrez souvent dans les e-mails.

Itís usually written.

C'est généralement écrit.

When weíre speaking we normally say working from home.

Lorsque nous parlons, nous disons normalement travailler à domicile.

How are you finding working from home Jay?

Comment trouvez-vous le travail à domicile Jay ?

Oh itís great!

Oh c'est super !

I never get bored in meetings any more.

Je ne m'ennuie plus dans les réunions.

Another new acronym is PPE.

Un autre nouvel acronyme est PPE.

We talked about that in our last video.

Nous en avons parlé dans notre dernière vidéo.

It stands for personal protective equipment, but that takes a long time to say so we just

Cela signifie équipement de protection individuelle, mais cela prend beaucoup de temps à dire, alors nous

say PPE.

disons simplement EPI. Les

Doctors and nurses need PPE to protect themselves.

médecins et les infirmières ont besoin d'EPI pour se protéger.

And weíre starting to wear PPE now too.

Et nous commençons également à porter des EPI.

Good morning colleagues.

Bonjour chers collègues.

Welcome back to work after the shutdown.

Bon retour au travail après la fermeture.

Please remember to sit six feet apart.

N'oubliez pas de vous asseoir à six pieds l'un de l'autre.

And please remember to wear masks.

Et n'oubliez pas de porter des masques.

And donít forget to wear gloves.

Et n'oubliez pas de porter des gants.

When something big like COVID-19 happens, we have change our ways.

Quand quelque chose d'important comme le COVID-19 se produit, nous devons changer nos habitudes.

It makes us rethink all the things we do in our lives.

Cela nous fait repenser toutes les choses que nous faisons dans nos vies.

What really matters?

Ce qui compte vraiment?

Whatís important in life?

Qu'est-ce qui est important dans la vie ?

Hereís an adjective thatís been rising in frequency.

Voici un adjectif dont la fréquence augmente.

If something is non-essential it means it isnít necessary

Si quelque chose n'est pas essentiel, cela signifie qu'il n'est pas nécessaire.

We talk about non-essential travel, non-essential workers, non-essential businessesÖ

Nous parlons de voyages non essentiels, de travailleurs non essentiels , d'entreprises non essentielles…

For example, where we live in Philadelphia theyíve closed non-essential businesses.

Par exemple, là où nous vivons à Philadelphie, ils ont fermé des entreprises non essentielles.

But what is a non-essential business?

Mais qu'est-ce qu'une entreprise non essentielle?

Thatís a good question because people disagree.

C'est une bonne question parce que les gens ne sont pas d'accord.

Non-essential businesses are often recreational, so things like theatres, museums, restaurants,

Les commerces non essentiels sont souvent récréatifs, donc des choses comme les théâtres, les musées, les restaurants, les

bars...

bars...

Schools have closed too, of course.

Les écoles ont aussi fermé, bien sûr.

Hereís another group phrases weíre hearing a lot.

Voici une autre phrase de groupe que nous entendons beaucoup.

A lockdown is an official order thatís given in a dangerous situation.

Un verrouillage est un ordre officiel qui est donné dans une situation dangereuse.

It controls the movement of people or vehicles.

Il contrôle la circulation des personnes ou des véhicules.

Prisoners in jail might be placed on lockdown if thereís violence.

Les prisonniers en prison peuvent être placés en détention s'il y a de la violence.

A lockdown is very strict and it suggests danger.

Un verrouillage est très strict et il suggère un danger.

But these days people are using lockdown when they're just talking about staying at home

Mais de nos jours, les gens utilisent le confinement lorsqu'ils ne parlent que de rester à la maison

when they really want to go out.

alors qu'ils veulent vraiment sortir.

In Philadelphia, we have a ëstay at homeí order which sounds a little less strict than

À Philadelphie, nous avons une ordonnance de « rester à la maison » qui semble un peu moins stricte qu'un

a lockdown.

verrouillage.

We can go out, but only to do essential tasks like shopping for food.

Nous pouvons sortir, mais seulement pour faire des tâches essentielles comme faire les courses.

Some states in the US have another term: shelter in place.

Certains États américains ont un autre terme : refuge sur place.

This is interesting because ëshelter in placeí used to be connected with gun violence in

C'est intéressant parce que le « refuge sur place » était autrefois lié à la violence armée

the US.

aux États-Unis.

Well itís still used if thereís an active shooter with a gun.

Eh bien, il est toujours utilisé s'il y a un tireur actif avec une arme à feu.

People are told to shelter in place.

On dit aux gens de s'abriter sur place.

It means stay where you are and donít move.

Cela signifie rester où vous êtes et ne bougez pas.

But now with COVID-19 it can just mean ëdonít go outí.

Mais maintenant, avec COVID-19, cela peut simplement signifier « ne sors pas ».

Itís become another way of saying stay at home.

C'est devenu une autre façon de dire rester à la maison.

We know a lot of you are obeying the rules and staying at home too

Nous savons que beaucoup d'entre vous obéissent aux règles et restent également à la maison

Yeah.

Ouais.

Weíve loved reading your comments and hearing how youíre coping with the coronavirus in

Nous avons adoré lire vos commentaires et savoir comment vous faites face au coronavirus dans

your part of the world.

votre partie du monde.

Staying at home has been our best defense and thank you for doing that.

Rester à la maison a été notre meilleure défense et merci de l'avoir fait.

I have a question.

J'ai une question.

Have you noticed any new words and meanings entering your language too?

Avez-vous également remarqué de nouveaux mots et significations entrant dans votre langue ?

Write and tell us if you have.

Écrivez et dites-nous si vous avez.

We want to hear about them.

Nous voulons en entendre parler.

And thanks to everyone who has already written and please keep the comments coming.

Et merci à tous ceux qui ont déjà écrit et continuez à nous faire part de vos commentaires.

And donít forget to wash your hands.

Et n'oubliez pas de vous laver les mains.

And donít forget to call your grandparents.

Et n'oubliez pas d'appeler vos grands-parents.

Keep safe everyone.

Protégez-vous tous.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Au revoir.