How to say A, An and The in British and American English -The Schwa Vowel

This is the most common word in English, but how do we pronounce it?

این رایج ترین کلمه در زبان انگلیسی است، اما چگونه آن را تلفظ کنیم؟

Yes, and what about these words too?

بله، و در مورد این کلمات نیز چطور؟

Hi I’m Vicki and I’m British. And I’m Jay and I’m American.

سلام من ویکی هستم و بریتانیایی هستم. و من جی هستم و آمریکایی هستم.

Several people have asked us to make a video about how we both say these words.

چند نفر از ما خواسته اند که ویدیویی در مورد نحوه بیان این کلمات هر دویمان بسازیم.

And if you have requests for videos you want us to make, write and tell us.

و اگر درخواستی برای ویدیوهایی دارید که می خواهید ما بسازیم، بنویسید و به ما بگویید.

We can’t promise we can do it, but we’ll try.

ما نمی توانیم قول بدهیم که می توانیم آن را انجام دهیم، اما تلاش می کنیم.

OK. Let’s show everyone how we say these words in action.

خوب. بیایید به همه نشان دهیم که چگونه این کلمات را در عمل بیان می کنیم.

I’m off. Oh, are you going to the cafeteria?

من خاموش هستم اوه، داری میری کافه تریا؟

Well, yes. Could you get me an apple, and a bag of crisps

خب بله. آیا می توانید یک سیب، یک کیسه چیپس

and a sandwich? What kind of sandwich?

و یک ساندویچ برای من بیاورید؟ چه نوع ساندویچی؟

An egg sandwich. Got it. That's an apple, a bag of eggs and

یک ساندویچ تخم مرغ فهمیدم. این یک سیب، یک کیسه تخم مرغ و

a chip sandwich. No, no!

یک ساندویچ چیپس است. نه نه!

So you heard the. The cafeteria

پس شنیدی کافه تریا که

You heard a. A sandwich.

شنیدید یک. یک ساندویچ.

And an. An apple and an egg sandwich.

و یک. یک ساندویچ سیب و تخم مرغ.

What kind of sandwich? An egg sandwich.

چه نوع ساندویچی؟ یک ساندویچ تخم مرغ

So when do we say a and when do we say an? We say a before consonant sounds and an before

پس چه زمانی می گوییم a و چه زمانی می گوییم a؟ یک قبل از صداهای همخوان و یک قبل از

vowel sounds. So it’s an apple, an egg, an ice cream, an orange, an umbrella.

صداهای مصوت می گوییم. بنابراین این یک سیب، یک تخم مرغ، یک بستنی، یک پرتقال، یک چتر است.

Well that sounds easy. Yes, the tricky thing is the schwa sound.

خوب به نظر می رسد آسان است. بله، چیز مشکل ساز صدای شوا است.

The schwa is the most common sound in spoken English and it’s a nothing sound. With other

شوا رایج ترین صدا در زبان انگلیسی است و صدای هیچی نیست. با سایر

English vowel sounds you have to move your mouth or tongue into position, but for the

صداهای مصوت انگلیسی، باید دهان یا زبان خود را در موقعیت خود حرکت دهید، اما برای

schwa, you do nothing. Just stay relaxed, release your voice and it happens. A. Try

schwa، کاری انجام نمی دهید. فقط آرام بمان، صدایت را رها کن و این اتفاق می افتد. A. آن را امتحان کنید

it. A.

. الف.

A sandwich. A.

یک ساندویچ. الف.

A bag of chips. Now, just add an n sound and you’ve got

یک کیسه چیپس. اکنون، فقط یک صدای n اضافه کنید و

an. It’s also unstressed. Try it. An.

یک صدا دارید. بدون استرس هم هست آن را امتحان کنید. یک

An apple. An.

یک سیب. یک

An egg sandwich. Great. Now the. That’s th and the schwa

یک ساندویچ تخم مرغ عالی. در حال حاضر. این است و

sound again. The. The.

دوباره صدای شوا. . .

The sandwich. The.

ساندویچ. .

The cafeteria. You want a weak pronunciation for a, an and

کافه تریا. شما یک تلفظ ضعیف برای a، an و

the, so a short, quiet sound that’s low in pitch. If you focus on stressing the words

the می‌خواهید، بنابراین صدایی کوتاه و آرام و کم صدا . اگر بر روی کلماتی

that follow them. It’ll help you pronounce them weakly. Try some more.

که به دنبال آنها می آیند تمرکز کنید. این به شما کمک می کند آنها را ضعیف تلفظ کنید. کمی بیشتر امتحان کنید

An apple, a bag of crisps and a sandwich. An apple, a bag of eggs and a chip sandwich.

یک سیب، یک کیسه چیپس و یک ساندویچ. یک سیب، یک کیسه تخم مرغ و یک ساندویچ چیپس.

Great. Now something about this rule. It’s about vowel SOUNDS. It’s not the letter

عالی. حالا چیزی در مورد این قانون. این در مورد صداهای مصوت است. این حرف

of the alphabet that’s important. It’s the sound.

الفبا نیست که مهم است. این صدا است.

Let’s watch another conversation and you’ll see what we mean.

بیایید یک مکالمه دیگر را تماشا کنیم و متوجه منظور ما خواهید شد.

Here’s your lunch. Oh thank you. How much do I owe you?

اینجا ناهار شماست اوه ممنون من چقدر به تو بدهکار هستم؟

Seven dollars. Here you go.

هفت دلار بفرمایید.

Err, what’s this? Oh, that’s a euro.

اره، این چیه؟ اوه، این یک یورو است.

Ah! And what's this? That’s a one-pound coin.

آه! و این چیست؟ این یک سکه یک پوندی است.

But I can’t use them. Oh well I’ll keep them then. Thanks.

اما من نمی توانم از آنها استفاده کنم. اوه پس من آنها را نگه خواهم داشت. با تشکر.

Hmmph! What’s the matter? It was an honest mistake!

هومف! موضوع چیه؟ این یک اشتباه صادقانه بود!

What word goes here – a or an? It’s a. And here?

چه کلمه ای در اینجا آمده است - a یا an؟ این یک. و اینجا؟

It’s a again. Err. What’s this?

دوباره این است اشتباه این چیه؟

Oh, that's a euro. Ah! And what's this?

اوه، این یک یورو است. آه! و این چیست؟

That’s a one-pound coin. But I can’t use them.

این یک سکه یک پوندی است. اما من نمی توانم از آنها استفاده کنم.

Euro starts with the letter e and one starts with the letter o. They’re vowels. But it’s

یورو با حرف e و یکی با حرف o شروع می شود. آنها مصوت هستند اما این

the sound that matters not the spelling. Euro starts with a /j/ sound and one starts

صداست که مهم نیست املا. یورو با صدای /j/ و یکی

with a /w/ sound. They’re consonant sounds, not vowels so we say a.

با صدای /w/ شروع می شود. آنها صداهای همخوان هستند، نه مصوت، بنابراین ما می گوییم a.

Here’s a different one. What goes here? Let’s see.

اینجا یک متفاوت است. اینجا چه می شود؟ اجازه بدید ببینم.

Hmmph! What’s the matter? It was an honest mistake!

هومف! موضوع چیه؟ این یک اشتباه صادقانه بود!

Is it a or an? It’s an. Honest starts with the letter h - a consonant, but it’s a silent

آیا این یک یا یک است؟ این یک. Honest با حرف h شروع می شود - یک حرف بی صدا، اما

letter in this word and it’s the sound that matters.

در این کلمه یک حرف بی صدا است و این صدا است که اهمیت دارد.

o - honest - o – that’s a vowel sound, so we say and write an honest mistake.

o - صادقانه - o - این یک صدای مصوت است، بنابراین یک اشتباه صادقانه می گوییم و می نویسیم.

OK, that’s a and an, but what about the? A similar rule operates. It has one pronunciation

خوب، این یک و یک است، اما در مورد آن چطور؟ یک قانون مشابه عمل می کند. این یک تلفظ

before vowel sounds and another before consonant sounds.

قبل از صداهای مصوت و دیگری قبل از صداهای همخوان دارد.

See if you can spot both sounds in this conversation. Can I borrow a button?

ببینید آیا می توانید هر دو صدا را در این مکالمه تشخیص دهید. آیا می توانم یک دکمه قرض بگیرم؟

But they’re mine. I know. Give me the pink one.

اما آنها مال من هستند میدانم. صورتی را به من بده

But this is the= only one I have that makes this noise.

اما این تنها چیزی است که من دارم که این صدا را ایجاد می کند.

Then give me the other one. The orange one?

سپس یکی دیگر را به من بدهید. اون نارنجی؟

Yes. But this is my favourite.

آره. اما این مورد علاقه من است.

Did you spot the two pronunciations? The and the (thee). The becomes the (thee) in front

آیا این دو تلفظ را متوجه شدید؟ و (تو). در مقابل صداهای مصوت به (تو) تبدیل می شود

of vowel sounds. The pink one. The (thee) orange one.

. صورتی. نارنجی (تو)

Did you hear the difference? The pink one. The (thee) orange one.

تفاوت را شنیدی؟ صورتی. نارنجی (تو)

And something else happened there too. When Vicki said the orange one, did you hear a

و اتفاق دیگری هم در آنجا افتاد. وقتی ویکی نارنجی را گفت،

little linking sound? The -j- orange. The -j- orange – it’s a very small sound.

صدای پیوند کمی شنیدی؟ -j- نارنجی. -j- نارنجی - صدای بسیار کوچکی است.

You heard it here too. The only one.

اینجا هم شنیدی تنها.

The other one. j- it links words that end in /i:/ when the

یکی دیگر. j- کلماتی را که به /i:/ ختم می‌شوند پیوند می‌دهد وقتی

next word begins with a vowel sound – so with two vowel sounds, we put a little consonant

کلمه بعدی با صدای مصوت شروع می‌شود - بنابراین با دو صدای مصوت، یک همخوان کوچک را

in there. Try it. The only one.

در آنجا قرار می‌دهیم. آن را امتحان کنید. تنها.

The other one. The – the (thee) – a- an. Is there a difference

یکی دیگر. The – the (تو) – a- an. آیا تفاوتی

between how we say these words? You mean in British and American English?

بین نحوه بیان این کلمات وجود دارد؟ منظورتان به انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی است؟

Yes. I can only think of one case where we say

آره. من فقط می توانم به یک مورد فکر کنم که

them differently. What’s that?

آنها را متفاوت بیان کنیم. آن چیست؟

Herb. You mean herb.

گیاه دارویی. منظورت گیاهه

A herb is a plant we add to food to make it taste good – like parsley, mint or oregano.

سبزی گیاهی است که ما به غذا اضافه می کنیم تا طعم آن را خوب کند - مانند جعفری، نعناع یا پونه کوهی.

You mean oregano. But we say this word differently. I say herb.

منظور شما پونه کوهی است. اما ما این کلمه را طور دیگری می گوییم. من می گویم گیاهی.

And I say herb – the h is silent. So it’s a herb for me

و من می گویم گیاه - h ساکت است. بنابراین برای من یک گیاه

And it’s an erb for me. But we still follow the same rule. I say a

و برای من یک گیاه است. اما ما همچنان از همان قانون پیروی می کنیم. الف را می گویم

because it starts with a consonant sound for me.

چون برای من با صدای همخوان شروع می شود .

And I say an because it starts with a vowel sound for me.

و من یک را می گویم زیرا برای من با صدای مصوت شروع می شود.

It’s all about the sounds. Let’s have a quiz on that.

همه چیز در مورد صداهاست. بیایید یک مسابقه در مورد آن داشته باشیم.

OK, we’re going to show you a word or phrase and you have to decide if goes with a, an,

خوب، ما یک کلمه یا عبارت را به شما نشان می دهیم و شما باید تصمیم بگیرید که آیا با a، an،

the or the (thee). Ready? An or an? It’s an. The h is silent so it

the یا the (thee) همخوانی دارد یا خیر. آماده؟ یک یا یک؟ این یک. h ساکت است بنابراین

starts with a vowel sound. An hour. A or an? It’s a – a hotel – it starts

با صدای مصوت شروع می شود. یک ساعت. یک؟ این یک هتل است -

with a consonant sound - h. And this one? It’s a unicorn. It starts

با صدای همخوان شروع می شود - h. و این یکی؟ این یک تک شاخ است.

with a j sound – a consonant sound. This stands for United States of America – but

با صدای j شروع می شود - صدای همخوان. این مخفف ایالات متحده آمریکا است - اما آیا

is it the or the (thee)? It’s the. It starts with a j sound – the USA.

این یا (تو) است؟ این است. با صدای j شروع می شود - ایالات متحده آمریکا.

And this stands for European Union. The European Union. It starts with a j sound too.

و این مخفف اتحادیه اروپا است. اتحادیه اروپا. با صدای j نیز شروع می شود.

This stands for Federal Bureau of Investigation and it’s... It’s the (thee). It starts

این مخفف دفتر تحقیقات فدرال است و ... این (تو) است.

with an e sound - a vowel sound. And this stands for United Nations – and

با صدای e شروع می شود - صدای مصوت. و این مخفف ملل متحد است - و

it’s the. It starts with j. And it’s... the same for the United

این است. با j شروع می شود. و برای بریتانیا هم همینطور است

Kingdom. This is an MP3 player. An. MP3.

. این یک پخش کننده MP3 است. یک MP3.

What’s this? A xylophone. It starts with a zed sound.

این چیه؟ زیلوفون با صدای زد شروع می شود.

She means a zee sound, a xylophone. But what’s this? It’s an X-ray. e. X-ray.

او به معنای صدای زیلوفون است. اما این چیست؟ این یک اشعه ایکس است. ه. اشعه ایکس.

This is Prince William and he’s... the (thee) heir to the throne. The h is silent.

این شاهزاده ویلیام است و او وارث (تو) تاج و تخت است. h ساکت است.

And the last one. This one is a message. And what about this? It’s an SOS message. e.

و آخرین مورد. این یکی یک پیام است. و در مورد این چطور؟ این یک پیام SOS است. ه.

SOS. So how did you do?

SOS. خب چکار کردی؟

You can watch again if you didn’t get them right.

اگر درست متوجه نشدید می توانید دوباره تماشا کنید .

Now I have another question. Yes?

حالا من یک سوال دیگر دارم. آره؟

We’ve been looking at how we say these words when they’re unstressed, but do we ever

ما در حال بررسی این موضوع بوده‌ایم که چگونه این کلمات را وقتی که استرس ندارند بیان می‌کنیم، اما آیا تا به حال بر

stress them? It’s very unusual, but we can and then their

آن‌ها تاکید می‌کنیم؟ بسیار غیرمعمول است، اما ما می توانیم و سپس

pronunciation changes. A becomes a (ay), and an becomes an (aan).

تلفظ آنها تغییر می کند. الف به یک (آی) و یک به (عان) می شود.

And if we’re saying the letter of the alphabet, we say Ay.

و اگر حرف الفبا را بگوییم، آی می گوییم. در

What about the? Again, we don’t normally stress that either,

مورد؟ باز هم، ما معمولاً بر آن تأکید نمی کنیم،

but sometimes we can and then the pronunciation changes to the (thee). Let’s see an example.

اما گاهی اوقات می توانیم و سپس تلفظ به (thee) تغییر می کند. بیایید یک مثال ببینیم.

You know I met the queen last week. Uhuh.

میدونی هفته پیش ملکه رو دیدم. اوه

She seems very nice. You mean you met the (thee) queen?

او خیلی خوب به نظر می رسد. یعنی با ملکه (تو) آشنا شدی؟

Yes. The queen of the United Kingdom?

آره. ملکه بریتانیا؟

Yes. Where did you meet?

آره. کجا آشنا شدید؟

Online. Look, she’s following me on twitter. Oh!

برخط. ببین، او مرا در توییتر دنبال می کند. اوه!

Did you spot it? I said ‘You mean you met THE (thee) queen?’

متوجه شدی؟ گفتم «یعنی ملکه (تو) را ملاقات کردی؟»

That’s interesting because queen starts with a consonant.

این جالب است زیرا ملکه با یک صامت شروع می شود.

She seems very nice. You mean you met THE (thee) queen?

او خیلی خوب به نظر می رسد. یعنی با ملکه (تو) آشنا شدی؟

Yes. The queen of the United Kingdom?

آره. ملکه بریتانیا؟

Yes. I stressed the because I was surprised and

آره. روی آن تاکید کردم چون متعجب بودم و

I wanted to emphasize the word queen – to check I’d understood.

می‌خواستم روی کلمه ملکه تاکید کنم - تا بررسی کنم متوجه شدم.

So we can say the (thee) to emphasize the word that follows?

پس ما می توانیم (تو) را برای تأکید بر کلمه ای که در ادامه می آید بگوییم؟

That’s right. But it doesn’t happen very often. The important thing to know is how

درست است. اما خیلی اوقات اتفاق نمی افتد . نکته مهمی که باید بدانید این است که چگونه

to say these words when they're unstressed. And we’ve practiced that.

این کلمات را وقتی که استرس ندارند بیان کنید. و ما آن را تمرین کرده ایم.

Yes, so that’s it. We’re done for this week.

بله، پس همین است. ما برای این هفته تمام کردیم

Subscribe to our channel so you don’t miss our next video!

در کانال ما عضو شوید تا ویدیوی بعدی ما را از دست ندهید!

Yes. See you all next Friday everyone. Bye!

آره. همه شما را جمعه آینده می بینیم. خدا حافظ!