'I don't care' - 'I don't mind': A British and American English difference

Would you like tea, or coffee? I don't mind. I don't care.

چای میل دارید یا قهوه؟ من مشکلی ندارم. برام مهم نیست

This video's about a curious difference between American and British English.

این ویدیو درباره تفاوت عجیب بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی است.

I'm American. Yes, Jay's American and I'm British.

من امریکایی هستم. بله، جی آمریکایی است و من بریتانیایی.

And this video's about a family argument. Yes. It's about how Jay uses the phrase

و این ویدیو در مورد یک مشاجره خانوادگی است. آره. این در مورد نحوه استفاده جی از عبارت

'I don't care'. No, it's about how you use the phrase 'I don't mind'.

"من مهم نیستم" است. نه، این در مورد نحوه استفاده شما از عبارت "من مهم نیست" است.

Do you want to tell them or shall I?

میخوای بهشون بگی یا من؟ برام

I don't care. Then let me begin.

مهم نیست سپس اجازه دهید من شروع کنم.

When you offer us two alternatives, two possibilities, British and American people respond in different

وقتی شما دو گزینه، دو احتمال را به ما پیشنهاد می کنید، مردم بریتانیا و آمریکا به روش های مختلف پاسخ می دهند

ways. Would you like tea, or coffee?

. چای میل دارید یا قهوه؟

I don't mind. I don't care.

من مشکلی ندارم. برام مهم نیست هر

We both mean we're happy with either alternative, but our responses are different. So same intentions

دوی ما به این معناست که از هر یک از گزینه ها راضی هستیم، اما پاسخ های ما متفاوت است. بنابراین مقاصد یکسان

but different responses - that can lead to misunderstandings.

اما پاسخ های متفاوت - که می تواند منجر به سوء تفاهم شود. بیا

Let's go to the cinema tonight. You mean the movies.

امشب بریم سینما منظورت فیلم هاست

There's that comedy with Sandra Bullock, and that one with Robert De Niro.

آن کمدی با ساندرا بولاک و آن کمدی با رابرت دنیرو.

Which do you fancy. I don't care. You don't want to go then? No, I don't care.

کدام را دوست دارید برام مهم نیست اونوقت نمیخوای بری؟ نه، من اهمیتی نمی دهم.

All right then. We won't go. What did I do?

خوب پس ما نمی رویم چه کار کردم؟

In American 'I don't care' means I'm happy with either possibility. You can decide because

در آمريكايي «من مهم نيستم» به اين معناست كه از هر دو احتمال راضي هستم. شما می توانید تصمیم بگیرید زیرا

I like both alternatives. If we say 'I don't care' in British English,

من هر دو گزینه را دوست دارم. اگر به انگلیسی بریتانیایی بگوییم «من اهمیتی نمی‌دهم»،

it probably means we're apathetic - we're not interested. 'I don't care' sounds negative.

احتمالاً به این معنی است که ما بی‌تفاوت هستیم - ما علاقه‌ای نداریم. "من اهمیتی نمی دهم" منفی به نظر می رسد.

What would you like for dinner? Spaghetti or an omelette?

برای شام چه میل دارید؟ اسپاگتی یا املت؟

Oh I don't care. I don't care is often rude in British English.

اوه برام مهم نیست مهم نیست که در انگلیسی بریتانیایی اغلب بی ادب است.

We'd say 'I don't mind'. What do you want for dinner?

ما می گوییم "من مشکلی ندارم". برای شام چه می خواهی؟

Spaghetti or an omelette? I don't mind.

اسپاگتی یا املت؟ من مشکلی ندارم.

What? 'I don't mind' makes no sense in American

چی؟ "من مهم نیست" در انگلیسی آمریکایی معنی ندارد

English. It's the answer to the question 'Do you mind'?' like 'Do you mind if I have the

. این پاسخ به این سوال است که " مشکی نیست"؟ مانند "آیا مهم نیست که

last cookie?' You can answer 'No, I don't mind' or 'Actually, I want it'. But if I ask

آخرین کوکی را داشته باشم؟" می توانید پاسخ دهید "نه، من مهم نیستم" یا "در واقع، من آن را می خواهم". اما اگر بپرسم

'Do you want this or that?' and you answer 'I don't mind' you're answering a question

این را می خواهی یا آن را؟ و شما پاسخ می دهید "من مهم نیستم" به سوالی پاسخ می دهید که

I didn't ask, and it drives me crazy. Would you like red wine or white wine?

من نپرسیدم و این مرا دیوانه می کند. آیا شراب قرمز می خواهید یا شراب سفید؟

I don't mind. But which do you want?

من مشکلی ندارم. اما شما کدام را می خواهید؟

OK everyone, we're finished. Now let's go and see that movie.

باشه همه، کارمون تموم شد حالا بریم و اون فیلم رو ببینیم.

You want to see it? Yeah.

میخوای ببینیش؟ آره

Great! Now, do you want to walk or take the bus?

عالی! حالا میخوای پیاده بروی یا سوار اتوبوس بشی؟

Oh I don't mind. Well make up your mind!

اوه من مشکلی ندارم خوب تصمیم خود را بگیرید!

Why? You can decide.

چرا؟ تو می توانی تصمیم بگیری.