'I don't care' - 'I don't mind': A British and American English difference

Would you like tea, or coffee? I don't mind. I don't care.

Voulez-vous du thé ou du café? Ça m'est égal. Ça m'est égal.

This video's about a curious difference between American and British English.

Cette vidéo est sur une différence curieuse entre l'anglais américain et britannique.

I'm American. Yes, Jay's American and I'm British.

Je suis Américain. Oui, Jay est américain et je suis britannique.

And this video's about a family argument. Yes. It's about how Jay uses the phrase

Et cette vidéo est sur ​​une dispute familiale. Oui. C' est sur la façon dont Jay utilise l'expression

'I don't care'. No, it's about how you use the phrase 'I don't mind'.

«I don't care». Non, c' est sur la façon dont tu utilises l'expression «I don't mind».

Do you want to tell them or shall I?

Veux tu leur dire ou dois-je le faire ?

I don't care. Then let me begin.

Ca m'est égal. Alors permets-moi de commencer.

When you offer us two alternatives, two possibilities, British and American people respond in different

Lorsque vous nous offrez deux alternatives, deux possibilités, les britanniques et américains répondent différemment.

ways. Would you like tea, or coffee?

Voudrais-tu du thé ou du café?

I don't mind. I don't care.

Ça m'est égal. Ça m'est égal.

We both mean we're happy with either alternative, but our responses are different. So same intentions

Nous avons tous deux dit que nous sommes heureux avec l'une ou l'autre solution, mais nos réponses sont différentes. Donc mêmes intentions

but different responses - that can lead to misunderstandings.

mais des réponses différentes - qui peuvent conduire à des malentendus.

Let's go to the cinema tonight. You mean the movies.

Allons au cinéma ce soir. Tu veux dire le cinéma.

There's that comedy with Sandra Bullock, and that one with Robert De Niro.

Il y a cette comédie avec Sandra Bullock, et celui-là avec Robert De Niro.

Which do you fancy. I don't care. You don't want to go then? No, I don't care.

Que préfères-tu? Ça m'est égal. Tu ne veux pas y aller alors? Non, ça m'est égal.

All right then. We won't go. What did I do?

Très bien alors. Nous n'y irons pas. Qu'est-ce que j'ai fait?

In American 'I don't care' means I'm happy with either possibility. You can decide because

En Amérique "I do not care" signifie que je suis heureux quelque soit l'alternative. Vous pouvez décider parce

I like both alternatives. If we say 'I don't care' in British English,

j'aime les deux alternatives. Si nous disons "I don't care" en anglais britannique,

it probably means we're apathetic - we're not interested. 'I don't care' sounds negative.

cela signifie probablement que nous sommes apathiques - nous ne sommes pas intéressés. "I don't care" a une connotation négative.

What would you like for dinner? Spaghetti or an omelette?

Qu'est-ce que tu veux pour le dîner? Des spaghetti ou une omelette?

Oh I don't care. I don't care is often rude in British English.

Oh, ça m'est égal. "I don't care" est souvent grossier en anglais britannique.

We'd say 'I don't mind'. What do you want for dinner?

Nous dirions: «I don't mind». Que veux tu pour le dîner ?

Spaghetti or an omelette? I don't mind.

Spaghetti ou une omelette ? Ça m'est égal.

What? 'I don't mind' makes no sense in American

Quoi? «I don't mind» n'a pas de sens en anglais

English. It's the answer to the question 'Do you mind'?' like 'Do you mind if I have the

américain. C' est la réponse à la question "Ca te dérange?" comme "Ca te dérange si je prends le

last cookie?' You can answer 'No, I don't mind' or 'Actually, I want it'. But if I ask

dernier biscuit ? " Vous pouvez répondre : «Non, ça m'est égal» ou « En fait, je le veux ». Mais si je demande

'Do you want this or that?' and you answer 'I don't mind' you're answering a question

'Voulez-vous ceci ou cela?' et vous répondez «I don't mind» vous répondez à une question

I didn't ask, and it drives me crazy. Would you like red wine or white wine?

Je ne demandais pas, et cela me rend fou. Veux tu du vin rouge ou du vin blanc?

I don't mind. But which do you want?

Ça m'est égal. Mais lequel veux tu ?

OK everyone, we're finished. Now let's go and see that movie.

OK tout le monde, nous avons terminé. Maintenant, nous allons aller voir ce film.

You want to see it? Yeah.

Tu veux le voir ? Ouais.

Great! Now, do you want to walk or take the bus?

Génial ! Maintenant, veux tu y aller à pied ou prendre le bus

Oh I don't mind. Well make up your mind!

Oh, ça m'est égal. Bon allez décide toi !

Why? You can decide.

Pourquoi ? Tu peux décider.