'I don't care' - 'I don't mind': A British and American English difference

Would you like tea, or coffee? I don't mind. I don't care.

Vuoi tè o caffè? Non mi dispiace. Non mi interessa.

This video's about a curious difference between American and British English.

Questo video parla di una curiosa differenza tra l' inglese americano e quello britannico.

I'm American. Yes, Jay's American and I'm British.

Sono americano. Sì, Jay è americano e io sono inglese.

And this video's about a family argument. Yes. It's about how Jay uses the phrase

E questo video parla di una discussione in famiglia. SÌ. Riguarda il modo in cui Jay usa la frase

'I don't care'. No, it's about how you use the phrase 'I don't mind'.

"Non mi interessa". No, si tratta di come usi la frase "non mi dispiace".

Do you want to tell them or shall I?

Vuoi dirglielo o devo farlo io?

I don't care. Then let me begin.

Non mi interessa. Allora fammi iniziare.

When you offer us two alternatives, two possibilities, British and American people respond in different

Quando ci offri due alternative, due possibilità, gli inglesi e gli americani rispondono in

ways. Would you like tea, or coffee?

modi diversi. Vuoi tè o caffè?

I don't mind. I don't care.

Non mi dispiace. Non mi interessa.

We both mean we're happy with either alternative, but our responses are different. So same intentions

Entrambi intendiamo dire che siamo contenti di entrambe le alternative, ma le nostre risposte sono diverse. Quindi stesse intenzioni

but different responses - that can lead to misunderstandings.

ma risposte diverse - che possono portare a malintesi.

Let's go to the cinema tonight. You mean the movies.

Andiamo al cinema stasera. Intendi i film.

There's that comedy with Sandra Bullock, and that one with Robert De Niro.

C'è quella commedia con Sandra Bullock e quella con Robert De Niro.

Which do you fancy. I don't care. You don't want to go then? No, I don't care.

Quale ti piace. Non mi interessa. Allora non vuoi andare? No, non mi interessa.

All right then. We won't go. What did I do?

Bene allora. Non andremo. Cosa ho fatto?

In American 'I don't care' means I'm happy with either possibility. You can decide because

In americano "non mi interessa" significa che sono contento di entrambe le possibilità. Puoi decidere perché

I like both alternatives. If we say 'I don't care' in British English,

mi piacciono entrambe le alternative. Se diciamo "I don't care" in inglese britannico,

it probably means we're apathetic - we're not interested. 'I don't care' sounds negative.

probabilmente significa che siamo apatici - non siamo interessati. 'Non mi interessa' suona negativo.

What would you like for dinner? Spaghetti or an omelette?

Cosa ti piacerebbe per cena? Spaghetti o frittata?

Oh I don't care. I don't care is often rude in British English.

Oh non mi interessa. I don't care è spesso maleducato nell'inglese britannico.

We'd say 'I don't mind'. What do you want for dinner?

Dicevamo "non mi dispiace". Cosa vuoi per cena?

Spaghetti or an omelette? I don't mind.

Spaghetti o frittata? Non mi dispiace.

What? 'I don't mind' makes no sense in American

Che cosa? "I don't mind" non ha senso nell'inglese americano

English. It's the answer to the question 'Do you mind'?' like 'Do you mind if I have the

. È la risposta alla domanda ' Ti dispiace'?' come 'Ti dispiace se ho l'

last cookie?' You can answer 'No, I don't mind' or 'Actually, I want it'. But if I ask

ultimo biscotto?' Puoi rispondere "No, non mi dispiace" o "In realtà, lo voglio". Ma se chiedo

'Do you want this or that?' and you answer 'I don't mind' you're answering a question

'Vuoi questo o quello?' e tu rispondi 'non mi dispiace' stai rispondendo a una domanda che

I didn't ask, and it drives me crazy. Would you like red wine or white wine?

non ho fatto, e mi fa impazzire. Vuoi vino rosso o vino bianco?

I don't mind. But which do you want?

Non mi dispiace. Ma quale vuoi?

OK everyone, we're finished. Now let's go and see that movie.

Ok a tutti, abbiamo finito. Ora andiamo a vedere quel film.

You want to see it? Yeah.

Tu vuoi vederlo? Sì.

Great! Now, do you want to walk or take the bus?

Grande! Ora, vuoi camminare o prendere l'autobus?

Oh I don't mind. Well make up your mind!

Oh non mi dispiace. Bene, deciditi!

Why? You can decide.

Perché? Puoi decidere.