'I don't care' - 'I don't mind': A British and American English difference

Would you like tea, or coffee? I don't mind. I don't care.

Bạn muốn dùng trà hay cà phê? Tôi không phiền đâu. Tôi không quan tâm.

This video's about a curious difference between American and British English.

Video này nói về sự khác biệt kỳ lạ giữa tiếng Anh Mỹ và Anh Anh.

I'm American. Yes, Jay's American and I'm British.

Tôi là người Mỹ. Vâng, Jay là người Mỹ và tôi là người Anh.

And this video's about a family argument. Yes. It's about how Jay uses the phrase

Và video này nói về một cuộc cãi vã trong gia đình. Đúng. Đó là về cách Jay sử dụng cụm từ

'I don't care'. No, it's about how you use the phrase 'I don't mind'.

'Tôi không quan tâm'. Không, đó là về cách bạn sử dụng cụm từ 'Tôi không phiền'.

Do you want to tell them or shall I?

Bạn có muốn nói với họ hay tôi sẽ?

I don't care. Then let me begin.

Tôi không quan tâm. Sau đó, hãy để tôi bắt đầu.

When you offer us two alternatives, two possibilities, British and American people respond in different

Khi bạn đưa ra cho chúng tôi hai lựa chọn thay thế, hai khả năng, người Anh và người Mỹ phản ứng theo

ways. Would you like tea, or coffee?

những cách khác nhau. Bạn muốn dùng trà hay cà phê?

I don't mind. I don't care.

Tôi không phiền đâu. Tôi không quan tâm.

We both mean we're happy with either alternative, but our responses are different. So same intentions

Cả hai chúng tôi đều có nghĩa là chúng tôi hài lòng với một trong hai phương án, nhưng phản ứng của chúng tôi khác nhau. Vì vậy, ý định giống nhau

but different responses - that can lead to misunderstandings.

nhưng phản ứng khác nhau - điều đó có thể dẫn đến hiểu lầm.

Let's go to the cinema tonight. You mean the movies.

Hãy đi xem phim tối nay. Bạn có nghĩa là những bộ phim.

There's that comedy with Sandra Bullock, and that one with Robert De Niro.

Có phim hài đó với Sandra Bullock, và phim đó với Robert De Niro.

Which do you fancy. I don't care. You don't want to go then? No, I don't care.

Mà bạn thích. Tôi không quan tâm. Bạn không muốn đi sau đó? Không, tôi không quan tâm.

All right then. We won't go. What did I do?

Được rồi. Chúng tôi sẽ không đi. Tôi đã làm gì?

In American 'I don't care' means I'm happy with either possibility. You can decide because

Trong tiếng Mỹ 'I don't care' có nghĩa là tôi hài lòng với cả hai khả năng. Bạn có thể quyết định vì

I like both alternatives. If we say 'I don't care' in British English,

tôi thích cả hai lựa chọn thay thế. Nếu chúng ta nói 'I don't care' bằng tiếng Anh Anh,

it probably means we're apathetic - we're not interested. 'I don't care' sounds negative.

điều đó có thể có nghĩa là chúng ta thờ ơ - chúng ta không quan tâm. 'Tôi không quan tâm' nghe có vẻ tiêu cực.

What would you like for dinner? Spaghetti or an omelette?

Bạn muốn gì cho bữa tối? Spaghetti hay trứng tráng?

Oh I don't care. I don't care is often rude in British English.

Ồ, tôi không quan tâm. I don't care thường thô lỗ trong tiếng Anh Anh.

We'd say 'I don't mind'. What do you want for dinner?

Chúng tôi sẽ nói 'Tôi không phiền'. Bạn muốn gì cho bữa tối?

Spaghetti or an omelette? I don't mind.

Spaghetti hay trứng tráng? Tôi không phiền đâu.

What? 'I don't mind' makes no sense in American

Cái gì? 'I don't mind' không có nghĩa gì trong

English. It's the answer to the question 'Do you mind'?' like 'Do you mind if I have the

tiếng Anh Mỹ. Đó là câu trả lời cho câu hỏi ' Bạn có phiền không'?' như 'Bạn có phiền nếu tôi có

last cookie?' You can answer 'No, I don't mind' or 'Actually, I want it'. But if I ask

chiếc bánh quy cuối cùng không?' Bạn có thể trả lời 'Không, tôi không phiền' hoặc 'Thực ra, tôi muốn nó'. Nhưng nếu tôi hỏi

'Do you want this or that?' and you answer 'I don't mind' you're answering a question

'Bạn muốn cái này hay cái kia?' và bạn trả lời 'Tôi không phiền', bạn đang trả lời một câu hỏi mà

I didn't ask, and it drives me crazy. Would you like red wine or white wine?

tôi không hề hỏi, và điều đó khiến tôi phát điên. Bạn muốn rượu vang đỏ hay rượu vang trắng?

I don't mind. But which do you want?

Tôi không phiền đâu. Nhưng bạn muốn cái nào?

OK everyone, we're finished. Now let's go and see that movie.

OK tất cả mọi người, chúng tôi đã hoàn thành. Bây giờ chúng ta hãy đi xem bộ phim đó.

You want to see it? Yeah.

Bạn muốn nhìn thấy nó? Vâng.

Great! Now, do you want to walk or take the bus?

Tuyệt vời! Bây giờ, bạn muốn đi bộ hay đi xe buýt?

Oh I don't mind. Well make up your mind!

Ồ, tôi không phiền đâu. Vâng làm cho tâm trí của bạn!

Why? You can decide.

Tại sao? Bạn có thể quyết định.