'I don't care' - 'I don't mind': A British and American English difference

Would you like tea, or coffee? I don't mind. I don't care.

お茶ですか、それともコーヒーですか。 私は気にしない。 私は気にしない。

This video's about a curious difference between American and British English.

このビデオは、 アメリカ英語とイギリス英語の興味深い違いについてです。

I'm American. Yes, Jay's American and I'm British.

私はアメリカ人です。 はい、ジェイはアメリカ人で、私はイギリス人です。

And this video's about a family argument. Yes. It's about how Jay uses the phrase

そして、このビデオは家族の口論についてです。 はい。 ジェイが

'I don't care'. No, it's about how you use the phrase 'I don't mind'.

「I don't care」というフレーズをどのように使用するかについてです。 いいえ、それは「気にしない」という言葉をどのように使用するかについてです。

Do you want to tell them or shall I?

あなたは彼らに言いたいですか、それとも私が言いましょうか？

I don't care. Then let me begin.

私は気にしない。 それでは始めましょう。

When you offer us two alternatives, two possibilities, British and American people respond in different

2 つの選択肢、2 つの可能性を提示すると、 イギリス人とアメリカ人は異なる反応を示します

ways. Would you like tea, or coffee?

。 お茶ですか、それともコーヒーですか。

I don't mind. I don't care.

私は気にしない。 私は気にしない。

We both mean we're happy with either alternative, but our responses are different. So same intentions

どちらの選択肢にも満足しているという意味ですが、 反応は異なります。 意図は同じでも

but different responses - that can lead to misunderstandings.

反応は異なるため、誤解が生じる可能性があります 。

Let's go to the cinema tonight. You mean the movies.

今夜映画館に行きましょう。 あなたは映画を意味します。

There's that comedy with Sandra Bullock, and that one with Robert De Niro.

サンドラ・ブロックとのコメディと、 ロバート・デ・ニーロとのコメディがあります。

Which do you fancy. I don't care. You don't want to go then? No, I don't care.

あなたはどちらが好きですか。 私は気にしない。 じゃあ行きたくない？ いいえ、気にしません。

All right then. We won't go. What did I do?

大丈夫です。 私たちは行きません。 私は何をしましたか？

In American 'I don't care' means I'm happy with either possibility. You can decide because

アメリカの「I don't care」は、 どちらの可能性にも満足していることを意味します。 私は両方の選択肢が好きなので、あなたが決めることができます

I like both alternatives. If we say 'I don't care' in British English,

. イギリス英語で「I don't care」と言う場合、

it probably means we're apathetic - we're not interested. 'I don't care' sounds negative.

それはおそらく私たちが無関心であること、つまり興味がないことを意味します。 「I don't care」はネガティブに聞こえます。

What would you like for dinner? Spaghetti or an omelette?

夕食何がいい？ スパゲッティかオムレツか？

Oh I don't care. I don't care is often rude in British English.

ああ、私は気にしません。 I don't care は、イギリス英語ではしばしば失礼です。

We'd say 'I don't mind'. What do you want for dinner?

私たちは「気にしない」と言います。 夕食は何が欲しいですか？

Spaghetti or an omelette? I don't mind.

スパゲッティかオムレツか？ 私は気にしない。

What? 'I don't mind' makes no sense in American

何？ 「I don't mind」はアメリカ英語では意味がありません

English. It's the answer to the question 'Do you mind'?' like 'Do you mind if I have the

。 「よろしいですか？」という質問への答えです。 「最後のクッキーがあってもいいですか？」のように

last cookie?' You can answer 'No, I don't mind' or 'Actually, I want it'. But if I ask

「いいえ、気にしません 」または「実際に欲しい」と答えることができます。 でも、

'Do you want this or that?' and you answer 'I don't mind' you're answering a question

「これが欲しいですか、あれが欲しいですか？」と尋ねると、 あなたが 「気にしない」と答えると、

I didn't ask, and it drives me crazy. Would you like red wine or white wine?

私が聞いていない質問に答えていることになり、気が狂いそうになります。 赤ワインと白ワインどちらにしますか？

I don't mind. But which do you want?

私は気にしない。 しかし、あなたはどれが欲しいですか？

OK everyone, we're finished. Now let's go and see that movie.

皆さん、これで終わりです。 では、その映画を見に行きましょう。

You want to see it? Yeah.

あなたはそれを見たいです？ うん。

Great! Now, do you want to walk or take the bus?

素晴らしい！ さて、あなたは歩きますか、それともバスに乗りますか。

Oh I don't mind. Well make up your mind!

ああ、気にしない。 さて、あなたの決心をしてください！

Why? You can decide.

なぜ？ あなたが決めることができます。