'I don't care' - 'I don't mind': A British and American English difference

Would you like tea, or coffee? I don't mind. I don't care.

¿Desearía té o café? no me importa No me importa.

This video's about a curious difference between American and British English.

Este video trata sobre una curiosa diferencia entre el inglés americano y el inglés británico.

I'm American. Yes, Jay's American and I'm British.

Soy americana. Sí, Jay es estadounidense y yo soy británico.

And this video's about a family argument. Yes. It's about how Jay uses the phrase

Y este video es sobre una discusión familiar. Sí. Se trata de cómo Jay usa la frase

'I don't care'. No, it's about how you use the phrase 'I don't mind'.

'No me importa'. No, se trata de cómo usas la frase 'No me importa'. ¿

Do you want to tell them or shall I?

Quieres decirles o lo hago yo?

I don't care. Then let me begin.

No me importa. Entonces déjame empezar.

When you offer us two alternatives, two possibilities, British and American people respond in different

Cuando nos ofreces dos alternativas, dos posibilidades, los británicos y los estadounidenses responden de

ways. Would you like tea, or coffee?

manera diferente. ¿ Desearía té o café?

I don't mind. I don't care.

no me importa No me importa.

We both mean we're happy with either alternative, but our responses are different. So same intentions

Ambos queremos decir que estamos contentos con cualquiera de las alternativas, pero nuestras respuestas son diferentes. Entonces, las mismas intenciones

but different responses - that can lead to misunderstandings.

pero diferentes respuestas, eso puede conducir a malentendidos.

Let's go to the cinema tonight. You mean the movies.

Vamos al cine esta noche. Te refieres a las películas.

There's that comedy with Sandra Bullock, and that one with Robert De Niro.

Está esa comedia con Sandra Bullock, y esa con Robert De Niro. ¿

Which do you fancy. I don't care. You don't want to go then? No, I don't care.

Cuál te apetece? No me importa. ¿ Entonces no quieres ir? No, no me importa. De

All right then. We won't go. What did I do?

acuerdo entonces. no iremos ¿ Qué hice?

In American 'I don't care' means I'm happy with either possibility. You can decide because

En americano, 'No me importa' significa que estoy contento con cualquiera de las dos posibilidades. Puedes decidirte porque

I like both alternatives. If we say 'I don't care' in British English,

me gustan las dos alternativas. Si decimos 'I don't care' en inglés británico,

it probably means we're apathetic - we're not interested. 'I don't care' sounds negative.

probablemente signifique que somos apáticos, que no estamos interesados. 'No me importa' suena negativo. ¿

What would you like for dinner? Spaghetti or an omelette?

Qué te gustaría para cenar? ¿ Espaguetti o una tortilla?

Oh I don't care. I don't care is often rude in British English.

Oh, no me importa. I don't care suele ser grosero en inglés británico.

We'd say 'I don't mind'. What do you want for dinner?

Diríamos 'no me importa'. ¿ Qué quieres para cenar? ¿

Spaghetti or an omelette? I don't mind.

Espaguetti o una tortilla? no me importa ¿

What? 'I don't mind' makes no sense in American

Qué? 'I don't mind' no tiene sentido en

English. It's the answer to the question 'Do you mind'?' like 'Do you mind if I have the

inglés americano. Es la respuesta a la pregunta '¿ Te importa?' como '¿Te importa si tengo la

last cookie?' You can answer 'No, I don't mind' or 'Actually, I want it'. But if I ask

última galleta?' Puede responder 'No, no me importa' o 'En realidad, lo quiero'. Pero si pregunto

'Do you want this or that?' and you answer 'I don't mind' you're answering a question

'¿Quieres esto o aquello?' y respondes 'no me importa' estás respondiendo una pregunta que

I didn't ask, and it drives me crazy. Would you like red wine or white wine?

no hice, y me vuelve loco. ¿ Quieres vino tinto o vino blanco?

I don't mind. But which do you want?

no me importa Pero cual quieres?

OK everyone, we're finished. Now let's go and see that movie.

OK todos, hemos terminado. Ahora vamos a ir a ver esa película. ¿

You want to see it? Yeah.

Quieres verlo? Sí. ¡

Great! Now, do you want to walk or take the bus?

Excelente! Ahora, ¿quieres caminar o tomar el autobús?

Oh I don't mind. Well make up your mind!

Oh, no me importa. ¡ Pues decídete! ¿

Why? You can decide.

Por qué? puedes decidir