'I don't care' - 'I don't mind': A British and American English difference

Would you like tea, or coffee? I don't mind. I don't care.

Você gostaria de chá ou café? Eu não me importo. Eu não ligo.

This video's about a curious difference between American and British English.

Este vídeo é sobre uma curiosa diferença entre o inglês americano e o inglês britânico.

I'm American. Yes, Jay's American and I'm British.

Eu sou americano. Sim, Jay é americano e eu sou britânico.

And this video's about a family argument. Yes. It's about how Jay uses the phrase

E este vídeo é sobre uma discussão familiar. Sim. É sobre como Jay usa a frase

'I don't care'. No, it's about how you use the phrase 'I don't mind'.

'eu não me importo'. Não, é sobre como você usa a frase 'eu não me importo'.

Do you want to tell them or shall I?

Você quer contar a eles ou devo eu?

I don't care. Then let me begin.

Eu não ligo. Então deixe-me começar.

When you offer us two alternatives, two possibilities, British and American people respond in different

Quando você nos oferece duas alternativas, duas possibilidades, britânicos e americanos respondem de

ways. Would you like tea, or coffee?

maneiras diferentes. Você gostaria de chá ou café?

I don't mind. I don't care.

Eu não me importo. Eu não ligo.

We both mean we're happy with either alternative, but our responses are different. So same intentions

Ambos queremos dizer que estamos felizes com qualquer uma das alternativas, mas nossas respostas são diferentes. Portanto, as mesmas intenções,

but different responses - that can lead to misunderstandings.

mas respostas diferentes - isso pode levar a mal-entendidos.

Let's go to the cinema tonight. You mean the movies.

Vamos ao cinema esta noite. Você quer dizer os filmes.

There's that comedy with Sandra Bullock, and that one with Robert De Niro.

Tem aquela comédia com Sandra Bullock, e aquela com Robert De Niro.

Which do you fancy. I don't care. You don't want to go then? No, I don't care.

Qual você gosta. Eu não ligo. Você não quer ir então? Não, eu não me importo.

All right then. We won't go. What did I do?

Tudo bem então. Nós não iremos. O que eu fiz?

In American 'I don't care' means I'm happy with either possibility. You can decide because

Em americano, 'não me importo' significa que estou feliz com qualquer uma das possibilidades. Você pode decidir porque

I like both alternatives. If we say 'I don't care' in British English,

eu gosto das duas alternativas. Se dissermos 'I don't care' em inglês britânico,

it probably means we're apathetic - we're not interested. 'I don't care' sounds negative.

provavelmente significa que somos apáticos - não estamos interessados. 'Eu não me importo' soa negativo.

What would you like for dinner? Spaghetti or an omelette?

O que você gostaria para o jantar? Espaguete ou omelete?

Oh I don't care. I don't care is often rude in British English.

Ah, eu não me importo. I don't care costuma ser rude no inglês britânico.

We'd say 'I don't mind'. What do you want for dinner?

Diríamos 'não me importo'. O que você quer jantar?

Spaghetti or an omelette? I don't mind.

Espaguete ou omelete? Eu não me importo.

What? 'I don't mind' makes no sense in American

O que? 'I don't mind' não faz sentido no

English. It's the answer to the question 'Do you mind'?' like 'Do you mind if I have the

inglês americano. É a resposta para a pergunta ' Você se importa'? como 'Você se importa se eu ficar com o

last cookie?' You can answer 'No, I don't mind' or 'Actually, I want it'. But if I ask

último biscoito?' Você pode responder 'Não, não me importo' ou 'Na verdade, eu quero'. Mas se eu perguntar

'Do you want this or that?' and you answer 'I don't mind' you're answering a question

'Você quer isso ou aquilo?' e você responde 'eu não me importo', você está respondendo a uma pergunta que

I didn't ask, and it drives me crazy. Would you like red wine or white wine?

eu não fiz, e isso me deixa louco. Você gostaria de vinho tinto ou vinho branco?

I don't mind. But which do you want?

Eu não me importo. Mas qual você quer?

OK everyone, we're finished. Now let's go and see that movie.

OK pessoal, terminamos. Agora vamos ver esse filme.

You want to see it? Yeah.

Você quer ver isso? Sim.

Great! Now, do you want to walk or take the bus?

Ótimo! Agora, você quer caminhar ou pegar o ônibus?

Oh I don't mind. Well make up your mind!

Ah, não me importo. Bem, decida-se!

Why? You can decide.

Por que? Você pode decidir.