'I don't care' - 'I don't mind': A British and American English difference

Would you like tea, or coffee? I don't mind. I don't care.

Wolisz herbatę, czy kawę? nie mam nic przeciwko. Nie obchodzi mnie to.

This video's about a curious difference between American and British English.

Ten film opowiada o ciekawej różnicy między amerykańskim i brytyjskim angielskim.

I'm American. Yes, Jay's American and I'm British.

Jestem Amerykaninem. Tak, Jay jest Amerykaninem, a ja Brytyjczykiem.

And this video's about a family argument. Yes. It's about how Jay uses the phrase

A ten film opowiada o rodzinnej kłótni. Tak. Chodzi o to, jak Jay używa wyrażenia

'I don't care'. No, it's about how you use the phrase 'I don't mind'.

„nie obchodzi mnie to”. Nie, chodzi o to, jak używasz wyrażenia „nie mam nic przeciwko”.

Do you want to tell them or shall I?

Chcesz im powiedzieć, czy ja mam to zrobić?

I don't care. Then let me begin.

Nie obchodzi mnie to. Więc pozwól mi zacząć.

When you offer us two alternatives, two possibilities, British and American people respond in different

Kiedy oferujecie nam dwie alternatywy, dwie możliwości, Brytyjczycy i Amerykanie reagują na różne

ways. Would you like tea, or coffee?

sposoby. Wolisz herbatę, czy kawę?

I don't mind. I don't care.

nie mam nic przeciwko. Nie obchodzi mnie to.

We both mean we're happy with either alternative, but our responses are different. So same intentions

Oboje mamy na myśli, że jesteśmy zadowoleni z obu alternatyw, ale nasze reakcje są różne. A więc te same intencje,

but different responses - that can lead to misunderstandings.

ale różne reakcje – to może prowadzić do nieporozumień.

Let's go to the cinema tonight. You mean the movies.

Chodźmy dziś wieczorem do kina. Masz na myśli filmy.

There's that comedy with Sandra Bullock, and that one with Robert De Niro.

Jest taka komedia z Sandrą Bullock i ta z Robertem De Niro.

Which do you fancy. I don't care. You don't want to go then? No, I don't care.

Które masz ochotę. Nie obchodzi mnie to. Nie chcesz wtedy iść? Nie, nie obchodzi mnie to. W

All right then. We won't go. What did I do?

porządku. nie pójdziemy. Co ja zrobiłem?

In American 'I don't care' means I'm happy with either possibility. You can decide because

W języku amerykańskim „nie obchodzi mnie to” oznacza, że ​​jestem zadowolony z obu możliwości. Możesz zdecydować, bo

I like both alternatives. If we say 'I don't care' in British English,

podobają mi się obie alternatywy. Jeśli mówimy „nie obchodzi mnie to” w brytyjskim angielskim,

it probably means we're apathetic - we're not interested. 'I don't care' sounds negative.

prawdopodobnie oznacza to, że jesteśmy apatyczni – nie jesteśmy zainteresowani. „Nie obchodzi mnie to” brzmi negatywnie.

What would you like for dinner? Spaghetti or an omelette?

Co chcesz na obiad? Spaghetti czy omlet?

Oh I don't care. I don't care is often rude in British English.

Och, nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to często niegrzeczne w brytyjskim angielskim.

We'd say 'I don't mind'. What do you want for dinner?

Powiedzielibyśmy „nie mam nic przeciwko”. Co chcesz na obiad?

Spaghetti or an omelette? I don't mind.

Spaghetti czy omlet? nie mam nic przeciwko.

What? 'I don't mind' makes no sense in American

Co? „Nie mam nic przeciwko” nie ma sensu w amerykańskim

English. It's the answer to the question 'Do you mind'?' like 'Do you mind if I have the

angielskim. To odpowiedź na pytanie „Czy masz coś przeciwko”? jak „Czy masz coś przeciwko, jeśli wezmę

last cookie?' You can answer 'No, I don't mind' or 'Actually, I want it'. But if I ask

ostatnie ciasteczko?” Możesz odpowiedzieć „Nie, nie mam nic przeciwko” lub „Właściwie, chcę tego”. Ale jeśli zapytam:

'Do you want this or that?' and you answer 'I don't mind' you're answering a question

„Chcesz to czy tamto?” a ty odpowiadasz „Nie mam nic przeciwko”, odpowiadasz na pytanie, którego

I didn't ask, and it drives me crazy. Would you like red wine or white wine?

nie zadałem, i to doprowadza mnie do szału. Wolisz czerwone wino czy białe wino?

I don't mind. But which do you want?

nie mam nic przeciwko. Ale który chcesz?

OK everyone, we're finished. Now let's go and see that movie.

OK wszyscy, skończyliśmy. A teraz chodźmy zobaczyć ten film.

You want to see it? Yeah.

Chcesz to zobaczyć? Tak.

Great! Now, do you want to walk or take the bus?

Świetnie! Teraz, chcesz iść pieszo czy autobusem?

Oh I don't mind. Well make up your mind!

Och, nie mam nic przeciwko. Cóż, zdecyduj się!

Why? You can decide.

Dlaczego? Możesz zdecydować.