لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
We’re going to fix a very common and funny
mistake today and it won’t take long.
0
630
7020
ما امروز یک اشتباه بسیار رایج و خنده دار را برطرف می کنیم
و زمان زیادی طول نمی کشد.
00:07
Do we say 'Thank God' or 'Thanks God'?
1
7650
3710
آیا می گوییم «خدایا شکر» یا «خدایا شکر»؟
00:16
Let’s jump straight in and see these phrases
in action.
2
16700
4580
بیایید مستقیم وارد شویم و این عبارات را
در عمل ببینیم.
00:21
God, I’m late and I can’t find my cell
phone!
3
21289
5160
خدایا دیر رسیدم و موبایلم را پیدا نمی کنم
!
00:26
Oh God!
4
26449
1711
خدایا!
00:28
Did you call me?
5
28160
1779
تو به من زنگ زدی؟
00:29
Who are you?
6
29939
1340
شما کی هستید؟
00:31
I’m God.
7
31279
1021
من خدا هستم.
00:32
Really?
8
32300
1000
واقعا؟
00:33
But I thought God was, you know, a guy.
9
33300
3970
اما من فکر می کردم که خدا یک پسر است.
00:37
No, I’m definitely female.
10
37270
4200
نه، من قطعاً زن هستم.
00:41
What did you want?
11
41470
1000
شما چه چیزی می خواستید؟
00:42
I’ve lost my cell phone.
12
42470
2050
تلفن همراهم را گم کرده ام
00:44
Well, when did you last have it?
13
44520
3050
خب آخرین بار کی گرفتی؟
00:47
I can’t remember.
14
47570
2520
من نمی توانم به خاطر بیاورم.
00:50
Hmmm.
15
50090
1000
هوم
00:51
I’ll call it
Ha!
16
51090
7010
اسمش را می گذارم
ها!
00:58
Thanks God.
17
58100
1360
خدا را شکر.
00:59
You’re welcome.
18
59460
1800
خواهش میکنم.
01:01
Bye.
19
61260
1000
خدا حافظ.
01:02
Thank God she could help.
20
62260
3770
خدا را شکر که او می تواند کمک کند.
01:06
If we’re thanking people directly, so talking
to them in person, we say 'Thanks' or 'Thank you.'
21
66030
8650
اگر مستقیماً از افراد تشکر می‌کنیم، بنابراین با صحبت
حضوری با آنها، «متشکرم» یا «متشکرم» می‌گوییم.
01:14
Here’s your coffee.
22
74720
2000
اینجا قهوه شماست
01:16
Oh thanks, Jay.
23
76729
2250
اوه ممنون، جی.
01:18
But if we want to say we’re pleased about
something we say 'Thank God', with no s on
24
78979
6130
اما اگر بخواهیم بگوییم از چیزی راضی هستیم، می‌گوییم
«خدا را شکر»، بدون هیچ علامتی در مورد
01:25
thank.
25
85109
1720
شکر.
01:26
If you say 'Thanks God', it sounds funny because
it sounds like you’re talking to God directly.
26
86829
8420
اگر بگویید "خدایا شکرت"، خنده دار به نظر می رسد زیرا به
نظر می رسد که مستقیماً با خدا صحبت می کنید.
01:35
Thanks God!
27
95249
1010
خدا را شکر!
01:36
You’re welcome.
28
96259
1920
خواهش میکنم.
01:38
So if you’re very pleased about something,
make sure you say thank without the s.
29
98179
7440
بنابراین اگر از چیزی خیلی راضی هستید،
مطمئن شوید که بدون علامت تشکر می‌کنید.
01:45
Thank God I’ve found my phone.
30
105619
2831
خدا رو شکر که گوشیمو پیدا کردم
01:48
And that’s it.
31
108450
1650
و همین است.
01:50
Make sure you subscribe and see you next Friday
everyone.
32
110100
4480
حتما مشترک شوید و جمعه آینده همه شما را ببینیم
.
01:54
Bye.
33
114580
720
خدا حافظ.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.