2 tricky vowel sounds in British and American English - AH and UH

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

سلام به همه، من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I’m Jay and I’m American and this video is long overdue.

و من جی هستم و آمریکایی هستم و این ویدیو خیلی دیر شده است.

Why is it overdue?

چرا دیر شده؟

I’ve been slow.

من کند بوده ام

A year ago, we made a video about how we both pronounce 'can' and 'can’t' in English.

یک سال پیش، ویدیویی درباره نحوه تلفظ «can» و «can’t» در انگلیسی ساختیم.

It was nearly two years ago.

نزدیک به دو سال پیش بود.

We say the negative word 'can’t' differently.

ما کلمه منفی "نمی توانم" را متفاوت می گوییم.

She means can’t.

او یعنی نمی تواند

Can’t.

نمی تواند.

Can’t.

نمی تواند.

Sometimes when Jay says it, I don’t understand him.

گاهی اوقات وقتی جی آن را می گوید، من او را درک نمی کنم.

I don’t want you to see.

من نمی خواهم شما ببینید.

I can’t see.

من نمی توانم ببینم.

Oh well let me try again.

اوه خب بذار دوباره امتحان کنم

Why?

چرا؟

I can’t see?

من نمی توانم ببینم؟

Do you mean you can or you can’t see.

منظورت اینه که میتونی ببینی یا نه

I can’t see.

من نمی توانم ببینم.

That video was very popular.

آن ویدیو بسیار محبوب بود.

But in the comments a lot of you said you had a problem.

اما در نظرات بسیاری از شما گفتید که مشکل دارید.

Yes, a lot of people didn’t want to say can’t the British way in case they say 'beep'.

بله، بسیاری از مردم نمی‌خواستند بگویند نمی‌توانم به روش بریتانیایی در صورتی که «بیپ» بگویند.

Oh, I said a rude word.

اوه، من یک کلمه بی ادبانه گفتم.

Lots of people are worried about that.

بسیاری از مردم در مورد آن نگران هستند.

They don’t want to sound rude Some of you told us you say 'cannot' instead.

آنها نمی خواهند بی ادب به نظر برسند برخی از شما به ما گفتید که به جای آن می گویید "نمی توان".

That’s clear, but it sounds strange.

این واضح است، اما عجیب به نظر می رسد.

Cannot is more frequent in written English.

نمی توان در زبان انگلیسی نوشتاری متداول تر است.

We don’t say it much when we’re speaking.

وقتی صحبت می کنیم زیاد نمی گوییم. به

It sounds stilted.

نظر خفه می آید.

You don’t want to sound formal and strange.

شما نمی خواهید رسمی و عجیب به نظر برسید.

So what we need to do is work on the vowel sound – the AH sound.

بنابراین کاری که ما باید انجام دهیم این است که روی صدای مصوت - صدای AH کار کنیم. به

That way you can say it confidently.

این ترتیب می توانید آن را با اطمینان بیان کنید.

And make sure you don’t get it mixed up with UH.

و مطمئن شوید که آن را با UH مخلوط نکنید.

This is going to be useful for pronouncing lots of words, and good for your listening too.

این برای تلفظ بسیاری از کلمات و همچنین برای شنیدن شما مفید خواهد بود.

So where should we start?

پس از کجا باید شروع کنیم؟

I think we should look at what’s causing the problem in the first place.

من فکر می‌کنم در وهله اول باید ببینیم چه چیزی باعث این مشکل شده است.

Too many English vowels.

حروف صدادار انگلیسی خیلی زیاد است.

We have five vowels in the English alphabet, but we pronounce them in different ways, so

ما در الفبای انگلیسی پنج مصوت داریم، اما آنها را به روش های مختلف تلفظ می کنیم، بنابراین

we have lots of vowel sounds.

صداهای مصوت زیادی داریم.

When I was learning Japanese there were just five vowel sounds.

وقتی ژاپنی یاد می گرفتم فقط پنج صدا صدادار وجود داشت.

It was pretty easy.

خیلی راحت بود

Spanish is another language that has five.

اسپانیایی زبان دیگری است که دارای پنج زبان است.

If your language has fewer vowel sounds than English, of course it’s going to be difficult

اگر زبان شما صداهای کمتری نسبت به انگلیسی دارد، البته

to hear and say the English ones.

شنیدن و گفتن آن‌های انگلیسی دشوار خواهد بود.

You have to train your ear and learn to move your mouth muscles differently.

شما باید گوش خود را تمرین دهید و یاد بگیرید که عضلات دهان خود را متفاوت حرکت دهید.

We have twelve pure vowel sounds in English and we’re going to focus on two that are

ما دوازده صدای مصوت خالص در انگلیسی داریم و می‌خواهیم روی دو تا که

very similar.

بسیار شبیه هم هستند تمرکز کنیم.

I thought it was eleven sounds.

فکر کردم یازده صدا است.

Ah.

آه

No.

خیر.

In American English there are eleven, but in British English we have twelve.

در انگلیسی آمریکایی یازده وجود دارد، اما در انگلیسی بریتانیایی ما دوازده داریم.

Really?

واقعا؟

Yes, there’s one you don’t say.

بله، یکی هست که شما نمی گویید.

What’s that?

آن چیست؟

o, like in the word lot.

o مانند کلمه لات.

We’ve made another video about that.

ما یک ویدیوی دیگر در مورد آن ساخته ایم.

But we’re focusing on two other vowel sounds today: AH and UH.

اما امروز روی دو صدای مصوت دیگر تمرکز می کنیم : AH و UH.

So you can say can’t and not 'beep'.

بنابراین می‌توانید بگویید نمی‌توانم و نمی‌توانی «بوق» بزنی.

Ah I did it again.

آها دوباره انجامش دادم

So let’s look at these sounds.

پس بیایید به این صداها نگاه کنیم.

AH…

آه...

This is the sound I make when Vicki gives me a foot rub.

این صدایی است که وقتی ویکی پام را مالش می دهد، در می آورم .

AH.

ق.

You wish.

شما آرزو می کنید.

And what about UH?

و در مورد UH چطور؟

That’s when I’ve made a mistake. UH!

آن وقت است که من اشتباه کردم. اوه!

AH.

ق.

UH.

اوه

AH.

ق.

UH.

اوه

AH.

ق.

UH.

اوه

AH.

ق.

UH.

اوه

AH is a longer sound.

ق صدای بلندتری است.

AH.

ق.

And with AH there’s a little more jaw drop.

و با AH کمی افت فک بیشتر است.

AH.

ق.

And you press your tongue down a bit at the back.

و زبان خود را کمی به سمت عقب فشار می دهید.

So when your jaw goes down your tongue goes down too.

بنابراین هنگامی که فک شما پایین می رود، زبان شما نیز پایین می آید.

And there’s a little tension in your tongue.

و کمی تنش در زبان شما وجود دارد.

Now the other sound, UH.

حالا صدای دیگر، UH.

This is a shorter sound.

این صدای کوتاه تری است.

Your tongue is completely relaxed.

زبان شما کاملاً آرام است.

UH.

اوه

And your jaw is a little higher.

و فک شما کمی بالاتر است.

Say the sounds with us.

صداها را با ما بگویید.

AH.

ق.

UH.

اوه

AH.

ق.

UH.

اوه

Now we need some words to practice.

حالا برای تمرین به چند کلمه نیاز داریم.

This is where it gets tricky because sometimes we use these sounds in different words.

اینجاست که کار مشکل می شود زیرا گاهی اوقات ما از این صداها در کلمات مختلف استفاده می کنیم.

It’s an American and British English difference.

این یک تفاوت انگلیسی آمریکایی و انگلیسی است.

So let’s start with a different vowel sound.

پس بیایید با صدای مصوت متفاوت شروع کنیم.

Aaaa.

آآآآ در

Here are some words that we both say with Aaaa.

اینجا چند کلمه است که ما هر دو با Aaaa می گوییم.

Can, bag, sad, man, fat.

می تواند، کیف، غمگین، مرد، چاق.

Can, bag, sad, man, fat.

می تواند، کیف، غمگین، مرد، چاق.

So we both said the vowel sound Aaaa there.

بنابراین هر دوی ما صدای مصوت Aaaa را آنجا گفتیم.

But there are other words where Jay says Aaaa and I say AH.

اما کلمات دیگری وجود دارد که جی می گوید آآآ و من می گویم آ.

Can’t, aunt, past, laugh, class, after.

نمی توانم، خاله، گذشته، بخند، کلاس، بعد.

Can’t, aunt, past, laugh, class, after.

نمی توانم، خاله، گذشته، بخند، کلاس، بعد.

Did you hear the difference?

تفاوت را شنیدی؟

I said AH and Jay said Aaaa.

گفتم آ و جی گفت آااا.

And then there are other words where we both say AH.

و بعد کلمات دیگری است که هر دو می گوییم ق.

Father, father, llama, llama, calm, calm, bra, bra.

پدر، پدر، لاما، لاما، آرام، آرام، سوتین ، سوتین.

I think your vowel sound was a little longer than mine.

فکر کنم صدای مصوت شما کمی بلندتر از صدای من بود.

Maybe.

شاید. هر

We both said AH, but perhaps your AH was a little shorter than mine?

دو گفتیم ق، اما شاید هجرت شما کمی کوتاهتر از من بود؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Let’s try some more.

بیایید کمی بیشتر تلاش کنیم.

Dark, dark, barn, barn, march, march, cart, cart.

تاریک، تاریک، انبار، انبار، راهپیمایی، راهپیمایی، گاری، گاری.

Our vowel sounds were the same again but our R sounds were different.

صداهای مصوت ما دوباره یکسان بود اما صداهای R ما متفاوت بود.

Yeah.

آره

I’m from just north of London in England, and we don’t pronounce our Rs in these words.

من از شمال لندن در انگلستان هستم و Rs خود را با این کلمات تلفظ نمی کنیم.

There are parts of the UK where people do, but most people don’t.

بخش‌هایی از بریتانیا وجود دارد که مردم آن را انجام می‌دهند، اما بیشتر مردم این کار را نمی‌کنند.

We’ve made another video about that.

ما یک ویدیوی دیگر در مورد آن ساخته ایم.

OK.

خوب.

Now there’s another group of words where you say AH, but I don’t.

حالا گروه دیگری از کلمات وجود دارد که شما می گویید AH، اما من نمی گویم.

Doll, doll, fond, fond, lock, lock, hot, hot, gosh, gosh.

عروسک، عروسک، دوست داشتنی، دوست داشتنی، قفل، قفل، داغ، داغ، خدا، خدایا.

Did you hear the difference?

تفاوت را شنیدی؟

I said AH – gosh.

گفتم ق - خدایا.

But you didn’t.

اما شما این کار را نکردید.

No, I used the other extra vowel sound that we have in British English.

نه، من از صدادار اضافی دیگری که در انگلیسی بریتانیایی داریم استفاده کردم.

The twelfth vowel sound.

صدای مصوت دوازدهم.

It sounds so British!

خیلی انگلیسی به نظر می رسد!

It’s just what we say.

این فقط همان چیزی است که ما می گوییم.

But let’s recap so far.

اما بیایید تا اینجا را مرور کنیم.

There are some words where I say AH and Jay doesn’t, and some words where we both say

بعضی کلمات هستند که من می گویم AH و جی نمی گوید، و بعضی کلمات که هر دو

it, and some where Jay says it and I don’t.

آن را می گوییم، و بعضی کلمات که جی آن را می گوید و من نمی کنم.

OK.

خوب.

But what about the other important sound.

اما صدای مهم دیگر چطور؟

We need to look at UH.

ما باید به UH نگاه کنیم.

Yes.

آره.

UH is more straightforward because we both say this sound in much the same words.

UH ساده تر است زیرا هر دوی ما این صدا را تقریباً با کلمات یکسان می گوییم.

Cup, cup, hut, hut, luck, luck, love, love, come, come, dull, dull.

جام، فنجان، کلبه، کلبه، شانس، شانس، عشق، عشق، بیا، بیا، کسل کننده، کسل کننده.

So UH is a shorter sound and you need to keep your tongue relaxed.

بنابراین صدای UH کوتاه تر است و باید زبان خود را آرام نگه دارید.

Let’s compare UH with AH now.

بیایید اکنون UH را با AH مقایسه کنیم.

See if you can hear the difference.

ببینید آیا می توانید تفاوت را بشنوید.

Cart cut, carp cup, dark duck, barn bun, calm come.

برش گاری، جام کپور، اردک تیره، نان انبار، آرام بیا. کلبه

Hot hut, lock luck, cot cut, fond fund, doll dull.

داغ، شانس قفل، برش تخت، صندوق علاقه، عروسک کسل کننده.

If you find it hard, you’re not alone.

اگر برایتان سخت است، تنها نیستید.

Yes, it’s tricky.

بله، مشکل است.

It’s about small movements of the tongue and the jaw.

این در مورد حرکات کوچک زبان و فک است.

It just takes practice, but you’ll get it. Now, do we have any sentences?

فقط تمرین می خواهد، اما شما آن را خواهید گرفت. حالا آیا ما جمله ای داریم؟

Yes.

آره.

I’ve got one for you to say and one for me to say and you can try saying them with

من یکی برای شما و یکی برای من برای گفتن دارم و می توانید سعی کنید آنها را با

us.

ما بگویید.

Your one has UH sounds.

صدای شما صدای UH دارد.

OK.

خوب.

'Don’t be unhappy, love.

ناراضی نباش، عشق.

Come to lunch with me and let’s have fun!'

بیا با من ناهار بخوریم و لذت ببریم!'

OK, my one has AH sounds.

خوب، صدای من AH دارد.

'I can’t meet you after class because I’ll be in the bath.'

من نمی توانم بعد از کلاس با شما ملاقات کنم زیرا در حمام خواهم بود.

You mean the bath.

منظورت حمامه

And that’s it for today everyone.

و این برای همه امروز است.

If you’ve enjoyed this video please give it a like and share it with a friend.

اگر از این ویدیو لذت بردید لطفا آن را لایک کنید و با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

See you all next Friday.

جمعه آینده همه شما را می بینیم.

Bye Bye-bye.

بای بای بای.