2 tricky vowel sounds in British and American English - AH and UH

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

Hola a todos, soy Vicki y soy británica.

And I’m Jay and I’m American and this video is long overdue.

Y yo soy Jay y soy estadounidense y este video está muy atrasado. ¿

Why is it overdue?

Por qué está atrasado?

I’ve been slow.

he sido lento

A year ago, we made a video about how we both pronounce 'can' and 'can’t' in English.

Hace un año, hicimos un video sobre cómo pronunciamos 'can' y 'can't' en inglés.

It was nearly two years ago.

Fue hace casi dos años.

We say the negative word 'can’t' differently.

Decimos la palabra negativa 'can't' de manera diferente.

She means can’t.

Ella quiere decir que no puedo.

Can’t.

No poder.

Can’t.

No poder.

Sometimes when Jay says it, I don’t understand him.

A veces, cuando Jay lo dice, no lo entiendo.

I don’t want you to see.

No quiero que veas.

I can’t see.

no puedo ver

Oh well let me try again.

Oh, bueno, déjame intentarlo de nuevo. ¿

Why?

Por qué?

I can’t see?

no puedo ver? ¿

Do you mean you can or you can’t see.

Quieres decir que puedes o no puedes ver?

I can’t see.

no puedo ver

That video was very popular.

Ese video fue muy popular.

But in the comments a lot of you said you had a problem.

Pero en los comentarios muchos de ustedes dijeron que tenían un problema.

Yes, a lot of people didn’t want to say can’t the British way in case they say 'beep'.

Sí, mucha gente no quería decir " no se puede" al estilo británico en caso de que digan "bip".

Oh, I said a rude word.

Oh, dije una palabra grosera.

Lots of people are worried about that.

Mucha gente está preocupada por eso.

They don’t want to sound rude Some of you told us you say 'cannot' instead.

No quieren sonar groseros. Algunos de ustedes nos dijeron que dicen "no puedo".

That’s clear, but it sounds strange.

Eso está claro, pero suena extraño.

Cannot is more frequent in written English.

Cannot es más frecuente en inglés escrito.

We don’t say it much when we’re speaking.

No lo decimos mucho cuando hablamos.

It sounds stilted.

Suena forzado.

You don’t want to sound formal and strange.

No querrás sonar formal y extraño.

So what we need to do is work on the vowel sound – the AH sound.

Entonces, lo que debemos hacer es trabajar en el sonido de la vocal, el sonido AH. De

That way you can say it confidently.

esa manera puedes decirlo con confianza.

And make sure you don’t get it mixed up with UH.

Y asegúrese de no confundirlo con UH.

This is going to be useful for pronouncing lots of words, and good for your listening too.

Esto será útil para pronunciar muchas palabras y bueno para escuchar también.

So where should we start?

Entonces, ¿dónde deberíamos empezar?

I think we should look at what’s causing the problem in the first place.

Creo que deberíamos ver qué está causando el problema en primer lugar.

Too many English vowels.

Demasiadas vocales en inglés.

We have five vowels in the English alphabet, but we pronounce them in different ways, so

Tenemos cinco vocales en el alfabeto inglés, pero las pronunciamos de diferentes maneras, por lo que

we have lots of vowel sounds.

tenemos muchos sonidos de vocales.

When I was learning Japanese there were just five vowel sounds.

Cuando estaba aprendiendo japonés, solo había cinco sonidos de vocales.

It was pretty easy.

Fue bastante fácil. El

Spanish is another language that has five.

español es otro idioma que tiene cinco.

If your language has fewer vowel sounds than English, of course it’s going to be difficult

Si su idioma tiene menos sonidos de vocales que el inglés, por supuesto que será difícil

to hear and say the English ones.

escuchar y decir los ingleses.

You have to train your ear and learn to move your mouth muscles differently.

Tienes que entrenar tu oído y aprender a mover los músculos de la boca de manera diferente.

We have twelve pure vowel sounds in English and we’re going to focus on two that are

Tenemos doce sonidos de vocales puras en inglés y nos vamos a centrar en dos que son

very similar.

muy similares.

I thought it was eleven sounds.

Pensé que eran once sonidos.

Ah.

ah

No.

No.

In American English there are eleven, but in British English we have twelve.

En inglés americano hay once, pero en inglés británico tenemos doce. ¿

Really?

En realidad?

Yes, there’s one you don’t say.

Sí, hay uno que no dices. ¿

What’s that?

Qué es eso?

o, like in the word lot.

o, como en la palabra mucho.

We’ve made another video about that.

Hemos hecho otro video sobre eso.

But we’re focusing on two other vowel sounds today: AH and UH.

Pero hoy nos estamos enfocando en otros dos sonidos de vocales : AH y UH.

So you can say can’t and not 'beep'.

Entonces puedes decir no puedo y no 'bip'.

Ah I did it again.

Ah lo hice de nuevo.

So let’s look at these sounds.

Así que echemos un vistazo a estos sonidos.

AH…

AH…

This is the sound I make when Vicki gives me a foot rub.

Este es el sonido que hago cuando Vicki me frota los pies.

AH.

Ah.

You wish.

Tú deseas. ¿

And what about UH?

Y qué hay de UH?

That’s when I’ve made a mistake. UH!

Ahí es cuando he cometido un error. ¡OH!

AH.

Ah.

UH.

OH.

AH.

Ah.

UH.

OH.

AH.

Ah.

UH.

OH.

AH.

Ah.

UH.

OH.

AH is a longer sound.

AH es un sonido más largo.

AH.

Ah.

And with AH there’s a little more jaw drop.

Y con AH hay un poco más de asombro.

AH.

Ah.

And you press your tongue down a bit at the back.

Y presionas tu lengua un poco hacia abajo en la parte de atrás.

So when your jaw goes down your tongue goes down too.

Entonces, cuando tu mandíbula baja, tu lengua también baja.

And there’s a little tension in your tongue.

Y hay un poco de tensión en tu lengua.

Now the other sound, UH.

Ahora el otro sonido, UH.

This is a shorter sound.

Este es un sonido más corto.

Your tongue is completely relaxed.

Tu lengua está completamente relajada.

UH.

OH.

And your jaw is a little higher.

Y tu mandíbula está un poco más alta.

Say the sounds with us.

Di los sonidos con nosotros.

AH.

Ah.

UH.

OH.

AH.

Ah.

UH.

OH.

Now we need some words to practice.

Ahora necesitamos algunas palabras para practicar.

This is where it gets tricky because sometimes we use these sounds in different words.

Aquí es donde se complica porque a veces usamos estos sonidos en diferentes palabras.

It’s an American and British English difference.

Es una diferencia entre el inglés americano y el inglés británico.

So let’s start with a different vowel sound.

Entonces, comencemos con un sonido de vocal diferente.

Aaaa.

Aaaa.

Here are some words that we both say with Aaaa.

Aquí hay algunas palabras que ambos decimos con Aaaa.

Can, bag, sad, man, fat.

Lata, bolsa, triste, hombre, gordo.

Can, bag, sad, man, fat.

Lata, bolsa, triste, hombre, gordo.

So we both said the vowel sound Aaaa there.

Así que ambos dijimos el sonido de la vocal Aaaa allí.

But there are other words where Jay says Aaaa and I say AH.

Pero hay otras palabras donde Jay dice Aaaa y yo digo AH.

Can’t, aunt, past, laugh, class, after.

No puedo, tía, pasado, risa, clase, después.

Can’t, aunt, past, laugh, class, after.

No puedo, tía, pasado, risa, clase, después. ¿

Did you hear the difference?

Escuchaste la diferencia?

I said AH and Jay said Aaaa.

Dije AH y Jay dijo Aaaa.

And then there are other words where we both say AH.

Y luego hay otras palabras donde ambos decimos AH.

Father, father, llama, llama, calm, calm, bra, bra.

Padre, padre, llama, llama, calma, calma, sostén , sostén.

I think your vowel sound was a little longer than mine.

Creo que el sonido de tu vocal fue un poco más largo que el mío.

Maybe.

Tal vez.

We both said AH, but perhaps your AH was a little shorter than mine?

Ambos dijimos AH, pero ¿quizás tu AH fue un poco más corto que el mío? ¿

What do you think?

Qué opinas?

Let’s try some more.

Probemos un poco más.

Dark, dark, barn, barn, march, march, cart, cart.

Oscuridad, oscuridad, granero, granero, marcha, marcha, carro, carro.

Our vowel sounds were the same again but our R sounds were different.

Nuestros sonidos de las vocales volvieron a ser los mismos, pero los sonidos de la R eran diferentes.

Yeah.

Sí.

I’m from just north of London in England, and we don’t pronounce our Rs in these words.

Soy del norte de Londres en Inglaterra, y no pronunciamos nuestra R en estas palabras.

There are parts of the UK where people do, but most people don’t.

Hay partes del Reino Unido donde la gente lo hace, pero la mayoría no.

We’ve made another video about that.

Hemos hecho otro video sobre eso.

OK.

DE ACUERDO.

Now there’s another group of words where you say AH, but I don’t.

Ahora hay otro grupo de palabras donde dices AH, pero yo no.

Doll, doll, fond, fond, lock, lock, hot, hot, gosh, gosh.

Muñeca, muñeca, cariño, cariño, candado, candado, caliente, caliente, Dios, Dios. ¿

Did you hear the difference?

Escuchaste la diferencia?

I said AH – gosh.

Dije AH - Dios mío.

But you didn’t.

Pero no lo hiciste.

No, I used the other extra vowel sound that we have in British English.

No, usé el otro sonido de vocal adicional que tenemos en inglés británico.

The twelfth vowel sound.

El sonido de la duodécima vocal. ¡

It sounds so British!

Suena tan británico!

It’s just what we say.

Es solo lo que decimos.

But let’s recap so far.

Pero recapitulemos hasta ahora.

There are some words where I say AH and Jay doesn’t, and some words where we both say

Hay algunas palabras en las que yo digo AH y Jay no, y algunas palabras en las que ambos

it, and some where Jay says it and I don’t.

lo decimos, y otras en las que Jay lo dice y yo no.

OK.

DE ACUERDO.

But what about the other important sound.

Pero ¿qué pasa con el otro sonido importante.

We need to look at UH.

Tenemos que mirar a UH.

Yes.

Sí.

UH is more straightforward because we both say this sound in much the same words.

UH es más directo porque ambos decimos este sonido casi con las mismas palabras.

Cup, cup, hut, hut, luck, luck, love, love, come, come, dull, dull.

Copa, copa, choza, choza, suerte, suerte, amor, amor, ven, ven, aburrido, aburrido.

So UH is a shorter sound and you need to keep your tongue relaxed.

Entonces UH es un sonido más corto y necesitas mantener la lengua relajada.

Let’s compare UH with AH now.

Comparemos UH con AH ahora.

See if you can hear the difference.

Vea si puede escuchar la diferencia.

Cart cut, carp cup, dark duck, barn bun, calm come.

Corte de carro, taza de carpa, pato oscuro, bollo de granero, ven tranquilo.

Hot hut, lock luck, cot cut, fond fund, doll dull.

Choza caliente, suerte de bloqueo, corte de cuna, fondo de fondos, muñeca aburrida.

If you find it hard, you’re not alone.

Si te resulta difícil, no estás solo.

Yes, it’s tricky.

Sí, es complicado.

It’s about small movements of the tongue and the jaw.

Se trata de pequeños movimientos de la lengua y la mandíbula.

It just takes practice, but you’ll get it. Now, do we have any sentences?

Solo se necesita práctica, pero lo conseguirás. Ahora, ¿ tenemos oraciones?

Yes.

Sí.

I’ve got one for you to say and one for me to say and you can try saying them with

Tengo uno para que tú digas y otro para mí y puedes intentar decirlos con

us.

nosotros. El

Your one has UH sounds.

tuyo tiene sonidos UH.

OK.

DE ACUERDO.

'Don’t be unhappy, love.

'No seas infeliz, amor. ¡

Come to lunch with me and let’s have fun!'

Ven a almorzar conmigo y divirtámonos!

OK, my one has AH sounds.

OK, mi uno tiene sonidos AH.

'I can’t meet you after class because I’ll be in the bath.'

'No puedo verte después de clase porque estaré en el baño.'

You mean the bath.

Te refieres al baño.

And that’s it for today everyone.

Y eso es todo por hoy a todos.

If you’ve enjoyed this video please give it a like and share it with a friend.

Si te ha gustado este vídeo, dale a Me gusta y compártelo con un amigo.

See you all next Friday.

Nos vemos el próximo viernes.

Bye Bye-bye.

Adios adios adios.