2 tricky vowel sounds in British and American English - AH and UH

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

Cześć wszystkim, jestem Vicki i jestem Brytyjką.

And I’m Jay and I’m American and this video is long overdue.

A ja jestem Jay i jestem Amerykaninem, a ten film jest już dawno spóźniony.

Why is it overdue?

Dlaczego jest przeterminowany?

I’ve been slow.

Byłem powolny.

A year ago, we made a video about how we both pronounce 'can' and 'can’t' in English.

Rok temu nakręciliśmy film o tym, jak wymawiamy „can” i „can’t” po angielsku.

It was nearly two years ago.

To było prawie dwa lata temu.

We say the negative word 'can’t' differently.

Przeczące słowo „nie może” mówimy inaczej.

She means can’t.

Ona znaczy nie może.

Can’t.

Żargon.

Can’t.

Żargon.

Sometimes when Jay says it, I don’t understand him.

Czasami, gdy Jay to mówi, nie rozumiem go.

I don’t want you to see.

Nie chcę, żebyś widział.

I can’t see.

nie widzę.

Oh well let me try again.

Och, pozwól mi spróbować jeszcze raz.

Why?

Dlaczego?

I can’t see?

nie widzę?

Do you mean you can or you can’t see.

Masz na myśli, że możesz czy nie widzisz.

I can’t see.

nie widzę.

That video was very popular.

To wideo było bardzo popularne.

But in the comments a lot of you said you had a problem.

Ale w komentarzach wielu z was mówiło, że ma problem.

Yes, a lot of people didn’t want to say can’t the British way in case they say 'beep'.

Tak, wiele osób nie chciało powiedzieć „ nie mogę po brytyjsku”, na wypadek gdyby usłyszeli „bip”.

Oh, I said a rude word.

Och, powiedziałem niegrzeczne słowo.

Lots of people are worried about that.

Wiele osób się tym martwi.

They don’t want to sound rude Some of you told us you say 'cannot' instead.

Nie chcą brzmieć niegrzecznie. Niektórzy z was powiedzieli nam, że zamiast tego mówicie „nie mogę”.

That’s clear, but it sounds strange.

To jasne, ale brzmi dziwnie.

Cannot is more frequent in written English.

Cannot występuje częściej w pisanym języku angielskim.

We don’t say it much when we’re speaking.

Nie mówimy tego dużo, kiedy mówimy.

It sounds stilted.

To brzmi sztywno.

You don’t want to sound formal and strange.

Nie chcesz brzmieć formalnie i dziwnie.

So what we need to do is work on the vowel sound – the AH sound.

Więc to, co musimy zrobić, to popracować nad dźwiękiem samogłoski – dźwiękiem AH. W

That way you can say it confidently.

ten sposób możesz to śmiało powiedzieć.

And make sure you don’t get it mixed up with UH.

I upewnij się, że nie pomylisz tego z UH.

This is going to be useful for pronouncing lots of words, and good for your listening too.

Będzie to przydatne do wymawiania wielu słów, a także dobre do słuchania.

So where should we start?

Więc gdzie powinniśmy zacząć?

I think we should look at what’s causing the problem in the first place.

Myślę, że powinniśmy przede wszystkim przyjrzeć się temu, co powoduje problem.

Too many English vowels.

Za dużo angielskich samogłosek.

We have five vowels in the English alphabet, but we pronounce them in different ways, so

Mamy pięć samogłosek w alfabecie angielskim, ale wymawiamy je na różne sposoby, więc

we have lots of vowel sounds.

mamy dużo samogłosek.

When I was learning Japanese there were just five vowel sounds.

Kiedy uczyłem się japońskiego, było tylko pięć samogłosek.

It was pretty easy.

To było całkiem łatwe.

Spanish is another language that has five.

Hiszpański to kolejny język, który ma pięć.

If your language has fewer vowel sounds than English, of course it’s going to be difficult

Jeśli twój język ma mniej samogłosek niż angielski, oczywiście będzie ci trudno

to hear and say the English ones.

usłyszeć i wymówić angielskie.

You have to train your ear and learn to move your mouth muscles differently.

Musisz ćwiczyć ucho i nauczyć się inaczej poruszać mięśniami ust.

We have twelve pure vowel sounds in English and we’re going to focus on two that are

Mamy dwanaście czystych samogłosek w języku angielskim i skupimy się na dwóch, które są

very similar.

bardzo podobne.

I thought it was eleven sounds.

Myślałem, że to jedenaście dźwięków.

Ah.

Ach.

No.

Nie.

In American English there are eleven, but in British English we have twelve.

W amerykańskim angielskim jest jedenaście, ale w brytyjskim angielskim mamy dwanaście.

Really?

Naprawdę?

Yes, there’s one you don’t say.

Tak, jest jeden, o którym nie mówisz.

What’s that?

Co to jest?

o, like in the word lot.

o, jak w słowie dużo.

We’ve made another video about that.

Nakręciliśmy o tym kolejny film.

But we’re focusing on two other vowel sounds today: AH and UH.

Ale dzisiaj skupiamy się na dwóch innych dźwiękach samogłosek : AH i UH.

So you can say can’t and not 'beep'.

Możesz więc powiedzieć „nie mogę”, a nie „bip”.

Ah I did it again.

Ach, znowu to zrobiłem.

So let’s look at these sounds.

Przyjrzyjmy się więc tym dźwiękom.

AH…

AH…

This is the sound I make when Vicki gives me a foot rub.

To jest dźwięk, który wydaję, kiedy Vicki masuje mi stopy.

AH.

AH.

You wish.

Chciałbyś.

And what about UH?

A co z UH-em?

That’s when I’ve made a mistake. UH!

Właśnie wtedy popełniłem błąd. UH!

AH.

AH.

UH.

UH.

AH.

AH.

UH.

UH.

AH.

AH.

UH.

UH.

AH.

AH.

UH.

UH.

AH is a longer sound.

AH to dłuższy dźwięk.

AH.

AH.

And with AH there’s a little more jaw drop.

A przy AH jest trochę więcej szczęki.

AH.

AH.

And you press your tongue down a bit at the back.

I lekko dociskasz język z tyłu.

So when your jaw goes down your tongue goes down too.

Więc kiedy twoja szczęka opada, twój język również opada.

And there’s a little tension in your tongue.

I jest trochę napięcia w twoim języku.

Now the other sound, UH.

Teraz inny dźwięk, UH.

This is a shorter sound.

To jest krótszy dźwięk.

Your tongue is completely relaxed.

Twój język jest całkowicie zrelaksowany.

UH.

UH.

And your jaw is a little higher.

A twoja szczęka jest trochę wyższa.

Say the sounds with us.

Wypowiedz dźwięki razem z nami.

AH.

AH.

UH.

UH.

AH.

AH.

UH.

UH.

Now we need some words to practice.

Teraz potrzebujemy kilku słów do przećwiczenia.

This is where it gets tricky because sometimes we use these sounds in different words.

Tutaj robi się to trudne, ponieważ czasami używamy tych dźwięków w różnych słowach.

It’s an American and British English difference.

To różnica w amerykańskim i brytyjskim angielskim.

So let’s start with a different vowel sound.

Zacznijmy więc od innego brzmienia samogłoski.

Aaaa.

aaa.

Here are some words that we both say with Aaaa.

Oto kilka słów, które obaj wypowiadamy z Aaaa.

Can, bag, sad, man, fat.

Może, torba, smutny, mężczyzna, gruby.

Can, bag, sad, man, fat.

Może, torba, smutny, mężczyzna, gruby.

So we both said the vowel sound Aaaa there.

Więc obaj powiedzieliśmy, że samogłoska brzmi tam Aaaa.

But there are other words where Jay says Aaaa and I say AH.

Ale są inne słowa, w których Jay mówi Aaaa, a ja mówię AH.

Can’t, aunt, past, laugh, class, after.

Nie mogę, ciotka, przeszłość, śmiech, klasa, po.

Can’t, aunt, past, laugh, class, after.

Nie mogę, ciotka, przeszłość, śmiech, klasa, po.

Did you hear the difference?

Słyszałeś różnicę?

I said AH and Jay said Aaaa.

Powiedziałem AH, a Jay powiedział Aaaa.

And then there are other words where we both say AH.

A potem są inne słowa, w których oboje mówimy AH.

Father, father, llama, llama, calm, calm, bra, bra.

Ojciec, ojciec, lama, lama, spokój, spokój, stanik, stanik.

I think your vowel sound was a little longer than mine.

Wydaje mi się, że twoja samogłoska była trochę dłuższa niż moja.

Maybe.

Może.

We both said AH, but perhaps your AH was a little shorter than mine?

Oboje powiedzieliśmy AH, ale może Twoje AH było trochę krótsze niż moje?

What do you think?

Co myślisz?

Let’s try some more.

Spróbujmy więcej.

Dark, dark, barn, barn, march, march, cart, cart.

Ciemno, ciemno, stodoła, stodoła, marsz, marsz, wóz, wóz.

Our vowel sounds were the same again but our R sounds were different.

Nasze dźwięki samogłosek były znowu takie same, ale nasze dźwięki R były inne.

Yeah.

Tak.

I’m from just north of London in England, and we don’t pronounce our Rs in these words.

Pochodzę z północnej części Londynu w Anglii i nie wymawiamy R w tych słowach.

There are parts of the UK where people do, but most people don’t.

Są części Wielkiej Brytanii, w których ludzie to robią, ale większość ludzi tego nie robi.

We’ve made another video about that.

Nakręciliśmy o tym kolejny film.

OK.

OK.

Now there’s another group of words where you say AH, but I don’t.

Teraz jest inna grupa słów, w których mówisz AH, ale ja nie.

Doll, doll, fond, fond, lock, lock, hot, hot, gosh, gosh.

Lalka, lalka, kochanie, kochanie, zamek, zamek, gorąco, gorąco, Boże, Boże.

Did you hear the difference?

Słyszałeś różnicę?

I said AH – gosh.

Powiedziałem AH – Boże.

But you didn’t.

Ale nie zrobiłeś tego.

No, I used the other extra vowel sound that we have in British English.

Nie, użyłem innego dodatkowego dźwięku samogłoski, który mamy w brytyjskim angielskim.

The twelfth vowel sound.

Dźwięk dwunastej samogłoski.

It sounds so British!

To brzmi tak brytyjsko!

It’s just what we say.

To tylko to, co mówimy.

But let’s recap so far.

Ale podsumujmy do tej pory.

There are some words where I say AH and Jay doesn’t, and some words where we both say

Są słowa, w których ja mówię AH, a Jay nie, i są takie, w których oboje

it, and some where Jay says it and I don’t.

to mówimy, i takie, w których Jay mówi to, a ja nie.

OK.

OK.

But what about the other important sound.

Ale co z innym ważnym dźwiękiem.

We need to look at UH.

Musimy spojrzeć na UH.

Yes.

Tak.

UH is more straightforward because we both say this sound in much the same words.

UH jest prostsze, ponieważ obaj wypowiadamy ten dźwięk w większości tymi samymi słowami.

Cup, cup, hut, hut, luck, luck, love, love, come, come, dull, dull.

Filiżanka, filiżanka, chata, chata, szczęście, szczęście, miłość, miłość, chodź, chodź, nudno, nudno.

So UH is a shorter sound and you need to keep your tongue relaxed.

Więc UH jest krótszym dźwiękiem i musisz rozluźnić język.

Let’s compare UH with AH now.

Porównajmy teraz UH z AH.

See if you can hear the difference.

Sprawdź, czy słyszysz różnicę.

Cart cut, carp cup, dark duck, barn bun, calm come.

Cięcie karpiowe, kielich karpia, ciemna kaczka, bułka ze stodoły, spokój .

Hot hut, lock luck, cot cut, fond fund, doll dull.

Gorąca chata, szczęście w zamku, cięcie łóżeczka, fundusz na kochanie, nudna lalka.

If you find it hard, you’re not alone.

Jeśli jest to dla ciebie trudne, nie jesteś sam.

Yes, it’s tricky.

Tak, to trudne. Chodzi

It’s about small movements of the tongue and the jaw.

o małe ruchy języka i żuchwy.

It just takes practice, but you’ll get it. Now, do we have any sentences?

To wymaga praktyki, ale dostaniesz to. A teraz, czy mamy jakieś zdania?

Yes.

Tak.

I’ve got one for you to say and one for me to say and you can try saying them with

Mam jedną dla ciebie do powiedzenia i jedną dla mnie do powiedzenia i możesz spróbować powiedzieć je z

us.

nami.

Your one has UH sounds.

Twój ma dźwięki UH.

OK.

OK.

'Don’t be unhappy, love.

„Nie bądź nieszczęśliwa, kochanie.

Come to lunch with me and let’s have fun!'

Chodź ze mną na lunch i bawmy się dobrze!

OK, my one has AH sounds.

OK, mój ma dźwięki AH.

'I can’t meet you after class because I’ll be in the bath.'

„Nie mogę się z tobą spotkać po zajęciach, bo będę w wannie”.

You mean the bath.

Masz na myśli kąpiel.

And that’s it for today everyone.

I to tyle na dziś dla wszystkich.

If you’ve enjoyed this video please give it a like and share it with a friend.

Jeśli spodobał Ci się ten film, polub go i udostępnij znajomym. Do

See you all next Friday.

zobaczenia w następny piątek.

Bye Bye-bye.

PA pa pa.