2 tricky vowel sounds in British and American English - AH and UH

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

Bonjour à tous, je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I’m Jay and I’m American and this video is long overdue.

Et je suis Jay et je suis américain et cette vidéo est attendue depuis longtemps.

Why is it overdue?

Pourquoi est-il en retard ?

I’ve been slow.

J'ai été lent. Il

A year ago, we made a video about how we both pronounce 'can' and 'can’t' in English.

y a un an, nous avons réalisé une vidéo sur la façon dont nous prononçons tous les deux "can" et "can't" en anglais.

It was nearly two years ago.

C'était il y a presque deux ans.

We say the negative word 'can’t' differently.

Nous disons le mot négatif "ne peut pas" différemment.

She means can’t.

Elle veut dire que je ne peux pas.

Can’t.

Ne peut pas.

Can’t.

Ne peut pas.

Sometimes when Jay says it, I don’t understand him.

Parfois, quand Jay le dit, je ne le comprends pas .

I don’t want you to see.

Je ne veux pas que tu voies.

I can’t see.

Je ne peux pas voir.

Oh well let me try again.

Eh bien, laissez-moi réessayer.

Why?

Pourquoi?

I can’t see?

je ne vois pas?

Do you mean you can or you can’t see.

Voulez-vous dire que vous pouvez ou vous ne pouvez pas voir.

I can’t see.

Je ne peux pas voir.

That video was very popular.

Cette vidéo était très populaire.

But in the comments a lot of you said you had a problem.

Mais dans les commentaires, vous avez été nombreux à dire que vous aviez un problème.

Yes, a lot of people didn’t want to say can’t the British way in case they say 'beep'.

Oui, beaucoup de gens ne voulaient pas dire " can't the British way" au cas où ils diraient "bip".

Oh, I said a rude word.

Oh, j'ai dit un gros mot.

Lots of people are worried about that.

Beaucoup de gens s'en inquiètent.

They don’t want to sound rude Some of you told us you say 'cannot' instead.

Ils ne veulent pas avoir l'air grossiers Certains d'entre vous nous ont dit que vous disiez plutôt "ne peut pas".

That’s clear, but it sounds strange.

C'est clair, mais cela semble étrange.

Cannot is more frequent in written English.

Cannot est plus fréquent en anglais écrit.

We don’t say it much when we’re speaking.

On ne le dit pas beaucoup quand on parle.

It sounds stilted.

Ça sonne guindé.

You don’t want to sound formal and strange.

Vous ne voulez pas paraître formel et étrange.

So what we need to do is work on the vowel sound – the AH sound.

Donc, ce que nous devons faire, c'est travailler sur le son de la voyelle - le son AH. De

That way you can say it confidently.

cette façon, vous pouvez le dire en toute confiance.

And make sure you don’t get it mixed up with UH.

Et assurez-vous de ne pas le confondre avec UH.

This is going to be useful for pronouncing lots of words, and good for your listening too.

Cela va être utile pour prononcer beaucoup de mots, et bon pour votre écoute aussi.

So where should we start?

Alors, par où commencer ?

I think we should look at what’s causing the problem in the first place.

Je pense que nous devrions examiner ce qui cause le problème en premier lieu.

Too many English vowels.

Trop de voyelles anglaises.

We have five vowels in the English alphabet, but we pronounce them in different ways, so

Nous avons cinq voyelles dans l'alphabet anglais, mais nous les prononçons de différentes manières,

we have lots of vowel sounds.

nous avons donc beaucoup de sons de voyelles.

When I was learning Japanese there were just five vowel sounds.

Quand j'apprenais le japonais, il n'y avait que cinq voyelles.

It was pretty easy.

C'était assez facile. L'

Spanish is another language that has five.

espagnol est une autre langue qui en compte cinq.

If your language has fewer vowel sounds than English, of course it’s going to be difficult

Si votre langue a moins de voyelles que l'anglais, il sera bien sûr difficile

to hear and say the English ones.

d'entendre et de dire les voyelles anglaises.

You have to train your ear and learn to move your mouth muscles differently.

Vous devez entraîner votre oreille et apprendre à bouger différemment les muscles de votre bouche.

We have twelve pure vowel sounds in English and we’re going to focus on two that are

Nous avons douze sons de voyelles pures en anglais et nous allons nous concentrer sur deux qui sont

very similar.

très similaires.

I thought it was eleven sounds.

Je pensais que c'était onze sons.

Ah.

Ah.

No.

Non.

In American English there are eleven, but in British English we have twelve.

En anglais américain, il y en a onze, mais en anglais britannique, nous en avons douze.

Really?

Vraiment?

Yes, there’s one you don’t say.

Oui, il y en a un que tu ne dis pas.

What’s that?

Qu'est ce que c'est?

o, like in the word lot.

o, comme dans le mot beaucoup.

We’ve made another video about that.

Nous avons fait une autre vidéo à ce sujet.

But we’re focusing on two other vowel sounds today: AH and UH.

Mais nous nous concentrons aujourd'hui sur deux autres voyelles : AH et UH.

So you can say can’t and not 'beep'.

Vous pouvez donc dire ne peut pas et ne pas "bip".

Ah I did it again.

Ah je l'ai refait.

So let’s look at these sounds.

Alors regardons ces sons.

AH…

AH…

This is the sound I make when Vicki gives me a foot rub.

C'est le son que je fais quand Vicki me frotte les pieds.

AH.

Ah.

You wish.

Tu souhaites.

And what about UH?

Et qu'en est-il de l'UH ?

That’s when I’ve made a mistake. UH!

C'est alors que j'ai fait une erreur. EUH!

AH.

Ah.

UH.

EUH.

AH.

Ah.

UH.

EUH.

AH.

Ah.

UH.

EUH.

AH.

Ah.

UH.

EUH.

AH is a longer sound.

AH est un son plus long.

AH.

Ah.

And with AH there’s a little more jaw drop.

Et avec AH, il y a un peu plus de chute de mâchoire.

AH.

Ah.

And you press your tongue down a bit at the back.

Et tu appuies un peu ta langue à l' arrière.

So when your jaw goes down your tongue goes down too.

Ainsi, lorsque votre mâchoire descend, votre langue descend aussi.

And there’s a little tension in your tongue.

Et il y a une petite tension dans ta langue.

Now the other sound, UH.

Maintenant l'autre son, UH.

This is a shorter sound.

C'est un son plus court.

Your tongue is completely relaxed.

Votre langue est complètement détendue.

UH.

EUH.

And your jaw is a little higher.

Et ta mâchoire est un peu plus haute.

Say the sounds with us.

Dites les sons avec nous.

AH.

Ah.

UH.

EUH.

AH.

Ah.

UH.

EUH.

Now we need some words to practice.

Maintenant, nous avons besoin de quelques mots pour pratiquer.

This is where it gets tricky because sometimes we use these sounds in different words.

C'est là que ça devient délicat car parfois nous utilisons ces sons dans des mots différents.

It’s an American and British English difference.

C'est une différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique.

So let’s start with a different vowel sound.

Commençons donc avec un son de voyelle différent.

Aaaa.

Aaaa.

Here are some words that we both say with Aaaa.

Voici quelques mots que nous disons tous les deux avec Aaaa.

Can, bag, sad, man, fat.

Peut, sac, triste, homme, gros.

Can, bag, sad, man, fat.

Peut, sac, triste, homme, gros.

So we both said the vowel sound Aaaa there.

Donc, nous avons tous les deux dit la voyelle sonore Aaaa là-bas.

But there are other words where Jay says Aaaa and I say AH.

Mais il y a d'autres mots où Jay dit Aaaa et je dis AH.

Can’t, aunt, past, laugh, class, after.

Impossible, tante, passé, rire, classe, après.

Can’t, aunt, past, laugh, class, after.

Impossible, tante, passé, rire, classe, après.

Did you hear the difference?

Avez-vous entendu la différence?

I said AH and Jay said Aaaa.

J'ai dit AH et Jay a dit Aaaa.

And then there are other words where we both say AH.

Et puis il y a d'autres mots où nous disons tous les deux AH.

Father, father, llama, llama, calm, calm, bra, bra.

Père, père, lama, lama, calme, calme, soutien-gorge, soutien- gorge.

I think your vowel sound was a little longer than mine.

Je pense que ta voyelle était un peu plus longue que la mienne.

Maybe.

Peut être.

We both said AH, but perhaps your AH was a little shorter than mine?

Nous avons tous les deux dit AH, mais peut-être que votre AH était un peu plus court que le mien ?

What do you think?

Qu'en penses-tu?

Let’s try some more.

Essayons un peu plus.

Dark, dark, barn, barn, march, march, cart, cart.

Sombre, sombre, grange, grange, marche, marche, charrette, charrette.

Our vowel sounds were the same again but our R sounds were different.

Nos sons de voyelle étaient à nouveau les mêmes mais nos sons R étaient différents.

Yeah.

Ouais.

I’m from just north of London in England, and we don’t pronounce our Rs in these words.

Je viens juste au nord de Londres en Angleterre, et nous ne prononçons pas nos R avec ces mots.

There are parts of the UK where people do, but most people don’t.

Il y a des parties du Royaume-Uni où les gens le font, mais la plupart des gens ne le font pas.

We’ve made another video about that.

Nous avons fait une autre vidéo à ce sujet. D'

OK.

ACCORD.

Now there’s another group of words where you say AH, but I don’t.

Maintenant, il y a un autre groupe de mots où vous dites AH, mais je ne le fais pas.

Doll, doll, fond, fond, lock, lock, hot, hot, gosh, gosh.

Poupée, poupée, friand, friand, serrure, serrure, chaud, chaud, ça alors, ça alors.

Did you hear the difference?

Avez-vous entendu la différence?

I said AH – gosh.

J'ai dit AH - ça alors.

But you didn’t.

Mais vous ne l'avez pas fait.

No, I used the other extra vowel sound that we have in British English.

Non, j'ai utilisé l'autre son de voyelle supplémentaire que nous avons en anglais britannique.

The twelfth vowel sound.

Le douzième son de voyelle.

It sounds so British!

Ça sonne tellement britannique !

It’s just what we say.

C'est juste ce que nous disons.

But let’s recap so far.

Mais récapitulons jusqu'ici.

There are some words where I say AH and Jay doesn’t, and some words where we both say

Il y a des mots où je dis AH et pas Jay, et des mots où nous

it, and some where Jay says it and I don’t.

le disons tous les deux, et d'autres où Jay le dit et pas moi. D'

OK.

ACCORD.

But what about the other important sound.

Mais qu'en est-il de l'autre son important.

We need to look at UH.

Nous devons regarder UH.

Yes.

Oui.

UH is more straightforward because we both say this sound in much the same words.

UH est plus simple parce que nous prononçons tous les deux ce son avec à peu près les mêmes mots.

Cup, cup, hut, hut, luck, luck, love, love, come, come, dull, dull.

Tasse, tasse, hutte, hutte, chance, chance, amour, amour, viens, viens, terne, terne.

So UH is a shorter sound and you need to keep your tongue relaxed.

Donc UH est un son plus court et vous devez garder votre langue détendue.

Let’s compare UH with AH now.

Comparons UH avec AH maintenant.

See if you can hear the difference.

Voyez si vous pouvez entendre la différence.

Cart cut, carp cup, dark duck, barn bun, calm come.

Coupe charrette, coupelle carpe, canard noir, chignon de grange, calme venez.

Hot hut, lock luck, cot cut, fond fund, doll dull.

Cabane chaude, porte-bonheur, cot coupé, fond de caisse, poupée terne .

If you find it hard, you’re not alone.

Si vous trouvez cela difficile, vous n'êtes pas seul.

Yes, it’s tricky.

Oui, c'est délicat.

It’s about small movements of the tongue and the jaw.

Il s'agit de petits mouvements de la langue et de la mâchoire.

It just takes practice, but you’ll get it. Now, do we have any sentences?

Cela demande juste de la pratique, mais vous y arriverez. Maintenant, avons-nous des phrases?

Yes.

Oui.

I’ve got one for you to say and one for me to say and you can try saying them with

J'en ai une à vous dire et une à moi et vous pouvez essayer de les dire avec

us.

nous. Votre

Your one has UH sounds.

un a des sons UH. D'

OK.

ACCORD.

'Don’t be unhappy, love.

'Ne sois pas malheureuse, mon amour.

Come to lunch with me and let’s have fun!'

Viens déjeuner avec moi et amusons-nous !

OK, my one has AH sounds.

OK, mon un a des sons AH.

'I can’t meet you after class because I’ll be in the bath.'

'Je ne peux pas te rencontrer après les cours parce que je serai dans le bain.'

You mean the bath.

Tu veux dire le bain.

And that’s it for today everyone.

Et c'est tout pour aujourd'hui tout le monde.

If you’ve enjoyed this video please give it a like and share it with a friend.

Si vous avez aimé cette vidéo, n'hésitez pas à la liker et à la partager avec un ami.

See you all next Friday.

Rendez-vous tous vendredi prochain.

Bye Bye-bye.

Au revoir au revoir.