2 tricky vowel sounds in British and American English - AH and UH

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

Olá a todos, sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American and this video is long overdue.

E eu sou Jay e sou americano e este vídeo está muito atrasado.

Why is it overdue?

Por que está atrasado?

I’ve been slow.

Eu tenho sido lento.

A year ago, we made a video about how we both pronounce 'can' and 'can’t' in English.

Há um ano, fizemos um vídeo sobre como pronunciamos 'can' e 'can't' em inglês.

It was nearly two years ago.

Foi há quase dois anos.

We say the negative word 'can’t' differently.

Dizemos a palavra negativa 'não posso' de forma diferente.

She means can’t.

Ela quer dizer não pode.

Can’t.

Não pode.

Can’t.

Não pode.

Sometimes when Jay says it, I don’t understand him.

Às vezes, quando Jay diz isso, não o entendo.

I don’t want you to see.

Eu não quero que você veja.

I can’t see.

não consigo ver.

Oh well let me try again.

Oh, bem, deixe-me tentar novamente.

Why?

Por que?

I can’t see?

não consigo ver?

Do you mean you can or you can’t see.

Quer dizer que você pode ou não pode ver.

I can’t see.

não consigo ver.

That video was very popular.

Esse vídeo foi muito popular.

But in the comments a lot of you said you had a problem.

Mas nos comentários muitos de vocês disseram que tinham um problema.

Yes, a lot of people didn’t want to say can’t the British way in case they say 'beep'.

Sim, muitas pessoas não queriam dizer que não podem ser do jeito britânico, caso digam 'bip'.

Oh, I said a rude word.

Oh, eu disse uma palavra rude.

Lots of people are worried about that.

Muita gente está preocupada com isso.

They don’t want to sound rude Some of you told us you say 'cannot' instead.

Eles não querem parecer rudes. Alguns de vocês nos disseram que dizem 'não pode'.

That’s clear, but it sounds strange.

Isso é claro, mas soa estranho.

Cannot is more frequent in written English.

Cannot é mais frequente em inglês escrito.

We don’t say it much when we’re speaking.

Nós não dizemos muito quando estamos falando.

It sounds stilted.

Parece afetado.

You don’t want to sound formal and strange.

Você não quer soar formal e estranho.

So what we need to do is work on the vowel sound – the AH sound.

Então, o que precisamos fazer é trabalhar no som da vogal – o som AH.

That way you can say it confidently.

Dessa forma, você pode dizer isso com confiança.

And make sure you don’t get it mixed up with UH.

E certifique-se de não confundi-lo com UH.

This is going to be useful for pronouncing lots of words, and good for your listening too.

Isso será útil para pronunciar muitas palavras e bom para ouvir também.

So where should we start?

Então, por onde devemos começar?

I think we should look at what’s causing the problem in the first place.

Acho que devemos olhar para o que está causando o problema em primeiro lugar.

Too many English vowels.

Muitas vogais em inglês.

We have five vowels in the English alphabet, but we pronounce them in different ways, so

Temos cinco vogais no alfabeto inglês, mas as pronunciamos de maneiras diferentes, então

we have lots of vowel sounds.

temos muitos sons de vogais.

When I was learning Japanese there were just five vowel sounds.

Quando eu estava aprendendo japonês, havia apenas cinco sons de vogais.

It was pretty easy.

Foi muito fácil. O

Spanish is another language that has five.

espanhol é outra língua que tem cinco.

If your language has fewer vowel sounds than English, of course it’s going to be difficult

Se o seu idioma tem menos sons de vogais do que o inglês, é claro que será difícil

to hear and say the English ones.

ouvir e dizer os sons do inglês.

You have to train your ear and learn to move your mouth muscles differently.

Você tem que treinar seu ouvido e aprender a mover os músculos da boca de maneira diferente.

We have twelve pure vowel sounds in English and we’re going to focus on two that are

Temos doze sons vocálicos puros em inglês e vamos focar em dois que são

very similar.

muito parecidos.

I thought it was eleven sounds.

Eu pensei que eram onze sons.

Ah.

Ah.

No.

Não.

In American English there are eleven, but in British English we have twelve.

No inglês americano há onze, mas no inglês britânico temos doze.

Really?

Realmente?

Yes, there’s one you don’t say.

Sim, há um que você não diz.

What’s that?

O que é isso?

o, like in the word lot.

o, como na palavra lote.

We’ve made another video about that.

Fizemos outro vídeo sobre isso.

But we’re focusing on two other vowel sounds today: AH and UH.

Mas estamos nos concentrando em dois outros sons de vogais hoje: AH e UH.

So you can say can’t and not 'beep'.

Então você pode dizer não pode e não 'bip'.

Ah I did it again.

Ai fiz de novo.

So let’s look at these sounds.

Então, vamos olhar para esses sons.

AH…

AH…

This is the sound I make when Vicki gives me a foot rub.

Este é o som que eu faço quando Vicki me massageia os pés.

AH.

AH. Como

You wish.

desejar.

And what about UH?

E o HU?

That’s when I’ve made a mistake. UH!

Foi quando cometi um erro. UH!

AH.

AH.

UH.

UH.

AH.

AH.

UH.

UH.

AH.

AH.

UH.

UH.

AH.

AH.

UH.

UH.

AH is a longer sound.

AH é um som mais longo.

AH.

AH.

And with AH there’s a little more jaw drop.

E com AH há um pouco mais de queixo caído.

AH.

AH.

And you press your tongue down a bit at the back.

E você pressiona a língua um pouco para baixo na parte de trás.

So when your jaw goes down your tongue goes down too.

Então, quando sua mandíbula desce, sua língua também desce.

And there’s a little tension in your tongue.

E há um pouco de tensão em sua língua.

Now the other sound, UH.

Agora o outro som, UH.

This is a shorter sound.

Este é um som mais curto.

Your tongue is completely relaxed.

Sua língua está completamente relaxada.

UH.

UH.

And your jaw is a little higher.

E sua mandíbula é um pouco mais alta.

Say the sounds with us.

Diga os sons conosco.

AH.

AH.

UH.

UH.

AH.

AH.

UH.

UH.

Now we need some words to practice.

Agora precisamos de algumas palavras para praticar.

This is where it gets tricky because sometimes we use these sounds in different words.

É aqui que fica complicado, porque às vezes usamos esses sons em palavras diferentes.

It’s an American and British English difference.

É uma diferença do inglês americano e britânico.

So let’s start with a different vowel sound.

Então, vamos começar com um som de vogal diferente.

Aaaa.

Aaaa.

Here are some words that we both say with Aaaa.

Aqui estão algumas palavras que nós dois dizemos com Aaaa.

Can, bag, sad, man, fat.

Pode, saco, triste, cara, gordo.

Can, bag, sad, man, fat.

Pode, saco, triste, cara, gordo.

So we both said the vowel sound Aaaa there.

Então nós dois dissemos o som da vogal Aaaa lá.

But there are other words where Jay says Aaaa and I say AH.

Mas há outras palavras em que Jay diz Aaaa e eu digo AH.

Can’t, aunt, past, laugh, class, after.

Não pode, tia, passado, rir, aula, depois.

Can’t, aunt, past, laugh, class, after.

Não pode, tia, passado, rir, aula, depois.

Did you hear the difference?

Você ouviu a diferença?

I said AH and Jay said Aaaa.

Eu disse AH e Jay disse Aaaa.

And then there are other words where we both say AH.

E depois há outras palavras em que ambos dizemos AH.

Father, father, llama, llama, calm, calm, bra, bra.

Pai, pai, lhama, lhama, calma, calma, sutiã, sutiã.

I think your vowel sound was a little longer than mine.

Acho que o som da sua vogal era um pouco mais longo que o meu.

Maybe.

Talvez.

We both said AH, but perhaps your AH was a little shorter than mine?

Nós dois dissemos AH, mas talvez seu AH fosse um pouco mais curto que o meu?

What do you think?

O que você acha?

Let’s try some more.

Vamos tentar um pouco mais.

Dark, dark, barn, barn, march, march, cart, cart.

Escuro, escuro, celeiro, celeiro, marcha, marcha, carroça, carroça.

Our vowel sounds were the same again but our R sounds were different.

Nossos sons de vogais eram os mesmos novamente, mas nossos sons de R eram diferentes.

Yeah.

Sim.

I’m from just north of London in England, and we don’t pronounce our Rs in these words.

Eu sou do norte de Londres, na Inglaterra, e não pronunciamos nossos Rs com essas palavras.

There are parts of the UK where people do, but most people don’t.

Há partes do Reino Unido onde as pessoas o fazem, mas a maioria não.

We’ve made another video about that.

Fizemos outro vídeo sobre isso.

OK.

OK.

Now there’s another group of words where you say AH, but I don’t.

Agora há outro grupo de palavras onde você diz AH, mas eu não.

Doll, doll, fond, fond, lock, lock, hot, hot, gosh, gosh.

Boneca, boneca, carinhosa, querida, trava, trava, gostosa, gostosa, caramba, caramba.

Did you hear the difference?

Você ouviu a diferença?

I said AH – gosh.

Eu disse AH – nossa.

But you didn’t.

Mas você não.

No, I used the other extra vowel sound that we have in British English.

Não, usei o outro som de vogal extra que temos no inglês britânico. O

The twelfth vowel sound.

som da décima segunda vogal.

It sounds so British!

Parece tão britânico!

It’s just what we say.

É apenas o que dizemos.

But let’s recap so far.

Mas vamos recapitular até aqui.

There are some words where I say AH and Jay doesn’t, and some words where we both say

Há algumas palavras em que digo AH e Jay não, e algumas palavras em que ambos dizemos

it, and some where Jay says it and I don’t.

e outras em que Jay diz e eu não.

OK.

OK.

But what about the other important sound.

Mas e quanto ao outro som importante.

We need to look at UH.

Precisamos olhar para o HU.

Yes.

Sim.

UH is more straightforward because we both say this sound in much the same words.

UH é mais direto porque ambos dizemos esse som com as mesmas palavras.

Cup, cup, hut, hut, luck, luck, love, love, come, come, dull, dull.

Copa, xícara, cabana, cabana, sorte, sorte, amor, amor, venha, venha, sem graça, sem graça.

So UH is a shorter sound and you need to keep your tongue relaxed.

Então UH é um som mais curto e você precisa manter sua língua relaxada.

Let’s compare UH with AH now.

Vamos comparar UH com AH agora.

See if you can hear the difference.

Veja se consegue ouvir a diferença.

Cart cut, carp cup, dark duck, barn bun, calm come.

Carrinho cortado, copo de carpa, pato escuro, pão de celeiro, vem calma.

Hot hut, lock luck, cot cut, fond fund, doll dull.

Cabana quente, sorte de bloqueio, corte de berço, fundo de amor, boneca maçante.

If you find it hard, you’re not alone.

Se você acha difícil, você não está sozinho.

Yes, it’s tricky.

Sim, é complicado.

It’s about small movements of the tongue and the jaw.

Trata-se de pequenos movimentos da língua e da mandíbula.

It just takes practice, but you’ll get it. Now, do we have any sentences?

Só requer prática, mas você vai conseguir. Agora, temos alguma frase?

Yes.

Sim.

I’ve got one for you to say and one for me to say and you can try saying them with

Tenho uma para você dizer e outra para mim, e você pode tentar dizê-las

us.

conosco. O

Your one has UH sounds.

seu tem sons UH.

OK.

OK.

'Don’t be unhappy, love.

'Não seja infeliz, amor.

Come to lunch with me and let’s have fun!'

Venha almoçar comigo e vamos nos divertir!'

OK, my one has AH sounds.

OK, o meu tem sons AH.

'I can’t meet you after class because I’ll be in the bath.'

'Não posso te encontrar depois da aula porque estarei no banho.'

You mean the bath.

Você quer dizer o banho.

And that’s it for today everyone.

E é isso por hoje pessoal.

If you’ve enjoyed this video please give it a like and share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, dê um like e compartilhe com um amigo.

See you all next Friday.

Vejo todos vocês na próxima sexta-feira.

Bye Bye-bye.

Tchau tchau tchau.