2 tricky vowel sounds in British and American English - AH and UH

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

Ciao a tutti, sono Vicki e sono inglese.

And I’m Jay and I’m American and this video is long overdue.

E io sono Jay e sono americano e questo video è atteso da tempo.

Why is it overdue?

Perché è in ritardo?

I’ve been slow.

Sono stato lento.

A year ago, we made a video about how we both pronounce 'can' and 'can’t' in English.

Un anno fa, abbiamo realizzato un video su come entrambi pronunciamo 'can' e 'can't' in inglese.

It was nearly two years ago.

È stato quasi due anni fa.

We say the negative word 'can’t' differently.

Diciamo la parola negativa "non posso" in modo diverso.

She means can’t.

Vuol dire che non posso.

Can’t.

Non posso.

Can’t.

Non posso.

Sometimes when Jay says it, I don’t understand him.

A volte, quando lo dice Jay, non lo capisco.

I don’t want you to see.

Non voglio che tu veda.

I can’t see.

non riesco a vedere.

Oh well let me try again.

Oh beh fammi riprovare.

Why?

Perché?

I can’t see?

non riesco a vedere?

Do you mean you can or you can’t see.

Vuoi dire che puoi o non puoi vedere.

I can’t see.

non riesco a vedere.

That video was very popular.

Quel video era molto popolare.

But in the comments a lot of you said you had a problem.

Ma nei commenti molti di voi hanno detto di avere un problema.

Yes, a lot of people didn’t want to say can’t the British way in case they say 'beep'.

Sì, molte persone non volevano dire " non posso" nel modo britannico nel caso in cui dicessero "beep".

Oh, I said a rude word.

Oh, ho detto una parolaccia.

Lots of people are worried about that.

Molte persone sono preoccupate per questo.

They don’t want to sound rude Some of you told us you say 'cannot' instead.

Non vogliono sembrare maleducati Alcuni di voi ci hanno detto che invece dite "non posso".

That’s clear, but it sounds strange.

È chiaro, ma suona strano.

Cannot is more frequent in written English.

Cannot è più frequente nell'inglese scritto.

We don’t say it much when we’re speaking.

Non lo diciamo molto quando parliamo.

It sounds stilted.

Sembra artificioso.

You don’t want to sound formal and strange.

Non vuoi sembrare formale e strano.

So what we need to do is work on the vowel sound – the AH sound.

Quindi quello che dobbiamo fare è lavorare sul suono vocale, il suono AH. In

That way you can say it confidently.

questo modo puoi dirlo con sicurezza.

And make sure you don’t get it mixed up with UH.

E assicurati di non confonderlo con UH.

This is going to be useful for pronouncing lots of words, and good for your listening too.

Questo sarà utile per pronunciare molte parole e anche per il tuo ascolto.

So where should we start?

Quindi da dove dovremmo iniziare?

I think we should look at what’s causing the problem in the first place.

Penso che dovremmo guardare a cosa sta causando il problema in primo luogo.

Too many English vowels.

Troppe vocali inglesi.

We have five vowels in the English alphabet, but we pronounce them in different ways, so

Abbiamo cinque vocali nell'alfabeto inglese, ma le pronunciamo in modi diversi, quindi

we have lots of vowel sounds.

abbiamo molti suoni vocalici.

When I was learning Japanese there were just five vowel sounds.

Quando stavo imparando il giapponese c'erano solo cinque suoni vocalici.

It was pretty easy.

È stato abbastanza facile. Lo

Spanish is another language that has five.

spagnolo è un'altra lingua che ne ha cinque.

If your language has fewer vowel sounds than English, of course it’s going to be difficult

Se la tua lingua ha meno suoni vocalici dell'inglese, ovviamente sarà difficile

to hear and say the English ones.

ascoltare e pronunciare quelli inglesi.

You have to train your ear and learn to move your mouth muscles differently.

Devi allenare l'orecchio e imparare a muovere i muscoli della bocca in modo diverso.

We have twelve pure vowel sounds in English and we’re going to focus on two that are

Abbiamo dodici suoni vocalici puri in inglese e ci concentreremo su due che sono

very similar.

molto simili.

I thought it was eleven sounds.

Pensavo fossero undici suoni.

Ah.

Ah.

No.

No.

In American English there are eleven, but in British English we have twelve.

Nell'inglese americano ce ne sono undici, ma nell'inglese britannico ne abbiamo dodici.

Really?

Veramente?

Yes, there’s one you don’t say.

Sì, ce n'è uno che non dici. Che cos'è

What’s that?

?

o, like in the word lot.

o, come nella parola lotto.

We’ve made another video about that.

Abbiamo realizzato un altro video a riguardo.

But we’re focusing on two other vowel sounds today: AH and UH.

Ma oggi ci concentriamo su altri due suoni vocalici : AH e UH.

So you can say can’t and not 'beep'.

Quindi puoi dire non posso e non "bip".

Ah I did it again.

Ah l'ho fatto di nuovo.

So let’s look at these sounds.

Quindi diamo un'occhiata a questi suoni.

AH…

AH…

This is the sound I make when Vicki gives me a foot rub.

Questo è il suono che emetto quando Vicki mi massaggia i piedi.

AH.

AH.

You wish.

Desideri.

And what about UH?

E che mi dici di UH?

That’s when I’ve made a mistake. UH!

È allora che ho commesso un errore. Ehm!

AH.

AH.

UH.

Ehm.

AH.

AH.

UH.

Ehm.

AH.

AH.

UH.

Ehm.

AH.

AH.

UH.

Ehm.

AH is a longer sound.

AH è un suono più lungo.

AH.

AH.

And with AH there’s a little more jaw drop.

E con AH c'è un po' più di mascella.

AH.

AH.

And you press your tongue down a bit at the back.

E premi un po' la lingua dietro.

So when your jaw goes down your tongue goes down too.

Quindi quando la mascella si abbassa anche la lingua si abbassa.

And there’s a little tension in your tongue.

E c'è un po' di tensione nella tua lingua.

Now the other sound, UH.

Ora l'altro suono, UH.

This is a shorter sound.

Questo è un suono più breve. La

Your tongue is completely relaxed.

tua lingua è completamente rilassata.

UH.

Ehm.

And your jaw is a little higher.

E la tua mascella è un po' più alta.

Say the sounds with us.

Pronuncia i suoni con noi.

AH.

AH.

UH.

Ehm.

AH.

AH.

UH.

Ehm.

Now we need some words to practice.

Ora abbiamo bisogno di alcune parole per esercitarci.

This is where it gets tricky because sometimes we use these sounds in different words.

È qui che diventa complicato perché a volte usiamo questi suoni in parole diverse.

It’s an American and British English difference.

È una differenza tra inglese americano e inglese britannico.

So let’s start with a different vowel sound.

Quindi iniziamo con un suono vocale diverso.

Aaaa.

Aaaa.

Here are some words that we both say with Aaaa.

Ecco alcune parole che entrambi diciamo con Aaaa.

Can, bag, sad, man, fat.

Lattina, borsa, triste, uomo, grasso.

Can, bag, sad, man, fat.

Lattina, borsa, triste, uomo, grasso.

So we both said the vowel sound Aaaa there.

Quindi entrambi abbiamo pronunciato la vocale Aaaa lì.

But there are other words where Jay says Aaaa and I say AH.

Ma ci sono altre parole in cui Jay dice Aaaa e io dico AH.

Can’t, aunt, past, laugh, class, after.

Non posso, zia, passato, ridere, classe, dopo.

Can’t, aunt, past, laugh, class, after.

Non posso, zia, passato, ridere, classe, dopo.

Did you hear the difference?

Hai sentito la differenza?

I said AH and Jay said Aaaa.

Ho detto AH e Jay ha detto Aaaa.

And then there are other words where we both say AH.

E poi ci sono altre parole in cui entrambi diciamo AH.

Father, father, llama, llama, calm, calm, bra, bra.

Padre, padre, lama, lama, calmo, calmo, reggiseno, reggiseno.

I think your vowel sound was a little longer than mine.

Penso che il suono della tua vocale fosse un po' più lungo del mio.

Maybe.

Forse.

We both said AH, but perhaps your AH was a little shorter than mine?

Entrambi abbiamo detto AH, ma forse il tuo AH era un po' più corto del mio?

What do you think?

Cosa ne pensi?

Let’s try some more.

Proviamo ancora un po'.

Dark, dark, barn, barn, march, march, cart, cart.

Buio, buio, fienile, fienile, marcia, marcia, carro, carro. I

Our vowel sounds were the same again but our R sounds were different.

nostri suoni vocalici erano di nuovo gli stessi, ma i nostri suoni R erano diversi.

Yeah.

Sì.

I’m from just north of London in England, and we don’t pronounce our Rs in these words.

Vengo da appena a nord di Londra, in Inghilterra, e non pronunciamo la nostra R con queste parole.

There are parts of the UK where people do, but most people don’t.

Ci sono parti del Regno Unito dove le persone lo fanno, ma la maggior parte delle persone no.

We’ve made another video about that.

Abbiamo realizzato un altro video a riguardo.

OK.

OK.

Now there’s another group of words where you say AH, but I don’t.

Ora c'è un altro gruppo di parole in cui dici AH, ma io no.

Doll, doll, fond, fond, lock, lock, hot, hot, gosh, gosh.

Bambola, bambola, affezionato, affezionato, lucchetto, lucchetto, caldo, caldo, cavolo, cavolo.

Did you hear the difference?

Hai sentito la differenza?

I said AH – gosh.

Ho detto AH - accidenti.

But you didn’t.

Ma non l'hai fatto.

No, I used the other extra vowel sound that we have in British English.

No, ho usato l'altro suono vocale extra che abbiamo nell'inglese britannico.

The twelfth vowel sound.

Il dodicesimo suono vocale.

It sounds so British!

Sembra così britannico!

It’s just what we say.

È proprio quello che diciamo.

But let’s recap so far.

Ma ricapitoliamo fin qui.

There are some words where I say AH and Jay doesn’t, and some words where we both say

Ci sono alcune parole in cui io dico AH e Jay no, e alcune parole in cui lo diciamo entrambi

it, and some where Jay says it and I don’t.

, e altre in cui Jay lo dice e io no.

OK.

OK.

But what about the other important sound.

Ma per quanto riguarda l'altro suono importante.

We need to look at UH.

Dobbiamo guardare UH.

Yes.

SÌ.

UH is more straightforward because we both say this sound in much the same words.

UH è più semplice perché entrambi diciamo questo suono più o meno con le stesse parole.

Cup, cup, hut, hut, luck, luck, love, love, come, come, dull, dull.

Coppa, coppa, capanna, capanna, fortuna, fortuna, amore, amore, vieni, vieni, noioso, noioso.

So UH is a shorter sound and you need to keep your tongue relaxed.

Quindi UH è un suono più breve e devi mantenere la lingua rilassata.

Let’s compare UH with AH now.

Confrontiamo ora UH con AH.

See if you can hear the difference.

Vedi se riesci a sentire la differenza.

Cart cut, carp cup, dark duck, barn bun, calm come.

Taglio al carrello, tazza di carpa, anatra scura, panino da fienile, arrivo alla calma .

Hot hut, lock luck, cot cut, fond fund, doll dull.

Capanna calda, lucchetto fortunato, taglio della culla, fondo azionario, bambola noiosa.

If you find it hard, you’re not alone.

Se lo trovi difficile, non sei solo.

Yes, it’s tricky.

Sì, è complicato.

It’s about small movements of the tongue and the jaw.

Si tratta di piccoli movimenti della lingua e della mascella.

It just takes practice, but you’ll get it. Now, do we have any sentences?

Ci vuole solo pratica, ma ce la farai. Ora, abbiamo qualche frase?

Yes.

SÌ.

I’ve got one for you to say and one for me to say and you can try saying them with

Ne ho uno da dire e uno da dire a me e puoi provare a dirli con

us.

noi. Il

Your one has UH sounds.

tuo ha suoni UH.

OK.

OK.

'Don’t be unhappy, love.

«Non essere infelice, amore.

Come to lunch with me and let’s have fun!'

Vieni a pranzo con me e divertiamoci!'

OK, my one has AH sounds.

OK, il mio ha suoni AH.

'I can’t meet you after class because I’ll be in the bath.'

"Non posso incontrarti dopo la lezione perché sarò in bagno."

You mean the bath.

Intendi il bagno.

And that’s it for today everyone.

E questo è tutto per oggi tutti.

If you’ve enjoyed this video please give it a like and share it with a friend.

Se questo video ti è piaciuto metti mi piace e condividilo con un amico.

See you all next Friday.

Ci vediamo venerdì prossimo.

Bye Bye-bye.

Ciao ciao ciao.