لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
When you don't know how to say something in English, you need to ask.
0
0
5660
وقتی نمی دانید چگونه چیزی را به زبان انگلیسی بگویید، باید بپرسید.
00:05
In this lesson we're going to look at some ways to ask
1
5660
4360
در این درس می‌خواهیم راه‌هایی برای پرسیدن
00:10
and also find out how to say 'Cheers!" in some different languages.
2
10020
5500
و همچنین نحوه گفتن «به سلامتی» به زبان‌های مختلف بررسی کنیم.
00:26
When you're toasting in Portuguese you say
'Saude!', which would be something like 'Health!'
3
26960
7220
وقتی به زبان پرتغالی نان تست می‌زنید، می‌گویید
«سعود!»، که چیزی شبیه به «است. سلامتی!'
00:34
In Danish we say 'Skål!' and err... then
of course we drink.
4
34180
4830
در دانمارکی می گوییم "Skål!" و ارور... سپس
البته ما می نوشیم.
00:39
'Yamas!'
5
39010
1000
"یاماس!"
00:40
Yamas.
6
40010
1000
یاماس.
00:41
OK.
7
41010
1000
بسیار خوب. این
00:42
It's the short form for 'Stin iyia mas' which
means 'To our health'.
8
42010
5000
شکل کوتاه «Stin iyia mas» است که به
معنای «به سلامتی ماست».
00:47
So err... so this is an abreviation.
9
47010
2330
پس اشتباه کنید... پس این مخفف است.
00:49
There's a couple.
10
49340
1860
یک زوج وجود دارد.
00:51
In proper Dutch you say 'Gezondheid!', you
know, a drink to your health.
11
51200
4109
به زبان هلندی درست شما می گویید «Gezondheid!»، می
دانید، نوشیدنی برای سلامتی شما.
00:55
But in Flemish we...
12
55309
1721
اما در زبان فلاندی ما...
00:57
In Flemish, just the Dutch in the north of
Belgium, we say Skal very often.
13
57030
5119
در فلاندری، فقط هلندی ها در شمال
بلژیک، ما اغلب می گوییم Skal.
01:02
Skål!
14
62149
1000
Skål!
01:03
Slainte mhath.
15
63149
1000
Slainte mhath.
01:04
Yes slange is health and mhath is big.
16
64149
4141
بله عامیانه سلامت است و mhath بزرگ است
01:08
Great health.
17
68290
1000
.
01:09
And the answer Slainte mhor means greater
heath.
18
69290
2340
پاسخ Slainte mhor به معنای سلامتی بیشتر است
.
01:11
Better health.
19
71630
1040
سلامتی بهتر.
01:12
You know, the other way round.
20
72670
1090
می دانید، برعکس.
01:13
In the Phillipines we say 'Mabuhay!'.
21
73760
3120
در فیلیپین ما می گوییم "Mabuhay!".
01:16
Mabuhay means long live, more power...
22
76880
4250
Mabuhay یعنی زنده باد، قدرت بیشتر...
01:21
Egészségedre!
23
81130
2029
Egészségedre!
01:23
Egészségedre!
24
83159
2960
Egészségedre!
01:26
It's to your health.
25
86180
3560
این برای سلامتی شما است.
01:29
The stress is on the first syllable.
26
89740
2070
استرس روی هجای اول.
01:31
In Hungarian the stress is always on the first
syllable.
27
91810
3360
در مجارستانی همیشه تاکید روی هجای اول است
.
01:35
Egészségedre.
28
95260
2160
Egészségedre.
01:37
What do you say?
29
97420
1540
شما چه می گویید؟
01:38
In Mexico we say say 'Salud!'
30
98960
2519
01:41
'Salud!'
31
101479
1041
"سلود!"
01:42
'Salud!'
32
102520
1029
"سلود!"
01:43
'Salud!'
33
103549
1030
"سلود!"
01:44
'Salud!'
34
104579
1040
"سلود!"
01:45
And we also use the French word santé.
35
105619
2520
و ما همچنین از کلمه فرانسوی santé استفاده می کنیم.
01:48
'Santé!' we say.
36
108280
1780
'Santé!' ما می گوییم.
01:50
'À votre santé!'
37
110160
1800
"À votre santé!"
01:52
'Prost!'
38
112060
740
01:52
'Prost!'
39
112880
1040
پروست!
پروست!
01:54
Err, sometimes you may say 'A nossa!' which
would be to us, to our health.
40
114000
9480
اشتباه، گاهی اوقات ممکن است بگویید "نوسا!" که
می تواند برای ما باشد، برای سلامتی ما.
02:03
Or just general good wishes, you know.
41
123480
4610
یا فقط آرزوهای خوب، می دانید.
02:08
Happiness, Felicidade!
42
128090
1759
خوشبختی، Felicidade!
02:09
I'm drinking a Belgian cherry beer.
43
129849
2491
من یک آبجو گیلاس بلژیکی می نوشم.
02:12
It's a ladies' beer.
44
132340
1469
این یک آبجو زنانه است.
02:13
Felicidade!
45
133809
2240
Felicidade!
02:16
Egészségedre!
46
136200
2040
02:18
À votre santé!
47
138320
1540
02:19
Prost!
48
139940
500
02:20
Prost!
49
140440
991
02:21
Yamas!
50
141540
1000
Yamas!
02:22
Mabuhay!
51
142540
1000
Mabuhay!
02:23
Slainte mhath!
52
143540
1000
Slainte mhath!
02:24
Skål!
53
144540
1000
Skål!
02:25
Salud!
54
145680
1000
02:26
Salud! Salud! Salud!
55
146809
982
Salud! Salud! Salud! Salud!
02:30
Mmmm.
56
150700
1340
Mmmm.
02:32
Fantastic!
57
152080
600
02:32
Here's to the chef.
58
152960
500
02:33
It's a pleasure.
59
153460
1620
02:35
When you don't know how to say something in
English, you need to ask.
60
155080
1160
02:37
Let's check some language you can use to understand
and explain words.
61
157900
5199
فوق العاده! زبانی که می توانید برای درک
و توضیح کلمات استفاده کنید.
02:43
To find out what people say, ask 'What do
you say?'
62
163099
5390
برای اینکه بفهمید مردم چه می گویند، بپرسید "چه می
گویی؟"
02:48
When you're toasting in Portuguese you say
'Saude!'
63
168489
2860
وقتی به پرتغالی نان تست می خورید، می گویید
"سعود!"
02:51
'Yamas!'
64
171349
1060
یاماس!
02:52
'Gezondheid!'
65
172409
1060
"Gezondheid!"
02:53
'Skål!'
66
173469
1071
"اسکال!"
02:54
'À votre santé!'
67
174540
3190
'À votre Santé!'
02:57
You can also ask how to say something.
68
177730
3939
شما همچنین می توانید بپرسید که چگونه می توان چیزی گفت.
03:01
In Danish we say 'Skål!' and err... then
of course we drink.
69
181669
5920
در دانمارکی ما می گوییم "Skål!" و خطا... سپس
البته ما می نوشیم
03:07
And when you want the meaning ask, 'What does
it mean?'
70
187589
3721
و وقتی معنی را می خواهید بپرسید "
یعنی چه؟"
03:11
Slainte mhath.
71
191310
1000
Slainte mhath
03:12
Yes slange is health and mhath is big.
72
192310
4519
بله عامیانه سلامت است و mhath بزرگ است
03:16
Great health.
73
196829
1000
سلامت عالی
03:17
And the answer Slainte mhor means greater
heath.
74
197829
2351
و پاسخ Slainte mhor به معنای
03:20
Better health.
75
200180
1069
سلامتی بیشتر است سلامتی بهتر است. در
03:21
Notice the third person 's' here.
76
201249
2990
اینجا به "سوم شخص" توجه کنید
03:24
And in the question, we say 'does'.
77
204239
4530
و در سوال می گوییم "does".
03:28
So these structures are wrong.
78
208769
6650
بنابراین این ساختارها اشتباه هستند.
03:35
Yamas.
79
215419
2640
Yamas.
03:38
OK.
80
218059
2650
بسیار خوب.
03:40
So this is an abbreviation.
81
220709
2310
پس این یک مخفف است.
03:43
An abbreviation is a shortened word or phrase.
82
223019
4250
مخفف کلمه یا عبارت کوتاه شده است.
03:47
You can ask a question like 'What's it short
for?
83
227269
3870
می توانید سؤالی مانند "مخفف چیست
؟
03:51
'What's Yamas short for?
84
231139
1860
" یاماس کوتاه برای چیست؟
03:52
It's the short form for 'Stin iyia mas' which
means 'To our health'.
85
232999
5670
این شکل کوتاه "Stin iyia mas" است. که به
معنی "به سلامتی ما" است.
03:58
Now what about pronunciation?
86
238669
2930
حالا در مورد تلفظ چطور؟
04:01
If you want to know how to say or pronounce
something, ask 'How do you pronounce that?'
87
241599
7301
اگر می خواهید بدانید که چگونه چیزی را بگویید یا تلفظ کنید
، بپرسید "چگونه آن را تلفظ می کنید؟"
04:08
The stress is on the first syllable.
88
248900
2059
تاکید بر روی هجای اول است.
04:10
In Hungarian the stress is always on the first
syllable.
89
250959
3930
در مجارستانی تاکید همیشه روی هجای اول است.
04:14
Egészségedre.
90
254889
2020
04:16
So there you are - four useful questions for
asking about words and their meanings.
91
256909
6921
04:23
Oh and tell me, how do you say 'Cheers in
your language?
92
263830
5380
زبان؟
04:29
Our news at Simple English Videos is we plan
to start live lessons - live classes - and
93
269210
7229
اخبار ما در Simple English Videos این است که ما قصد داریم
دروس زنده را شروع کنیم - کلاسهای زنده - و
04:36
we hope that you'll come and join us.
94
276439
2641
امیدواریم که شما بیایید و به ما بپیوندید.
04:39
Make sure you subscribe to our mailing list
- I'll put a link below - so that you get
95
279080
5630
مطمئن شوید که در لیست پستی ما مشترک شوید
- لینک زیر را قرار خواهم داد - تا شما
04:44
updates on when the classes are.
96
284710
6010
در مورد زمان برگزاری کلاس ها به روزرسانی دریافت می کنید
04:50
See you there.
97
290720
12449
.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.