Effective - Efficient. They mean different things in English

Here are some strong sleeping tablets, but don't take them until you go to be. Why not?

در اینجا چند قرص خواب آور قوی آورده شده است، اما تا زمانی که نمی خواهید از آنها استفاده کنید. چرا که نه؟

They're very effective. Hmmm. They can't be that effective.

آنها بسیار موثر هستند. هوم آنها نمی توانند آنقدر موثر باشند.

The meanings of these words are different in English. Some languages have one word that

معانی این کلمات در انگلیسی متفاوت است. برخی از زبان ها یک کلمه دارند که

covers them both, but in English we have two. So can you be efficient without being effective?

هر دو را پوشش می دهد، اما در انگلیسی ما دو کلمه داریم. پس آیا می توانید بدون تاثیرگذاری کارآمد باشید؟

Yes, and in this video we'll find out how. I start my day with a cup of coffee. Then

بله، و در این ویدیو نحوه انجام آن را خواهیم فهمید. روزم را با یک فنجان قهوه شروع می کنم. سپس

I go online and see what's happening on Facebook. I start the day by setting priorities. I look

آنلاین می شوم و می بینم که در فیس بوک چه خبر است. من روز را با تعیین اولویت ها شروع می کنم. من

at the list of jobs I have to do and work out which ones are most important. It makes

به لیست مشاغلی که باید انجام دهم نگاه می کنم و مشخص می کنم که کدام یک از همه مهمتر هستند.

me more efficient. So the second guy didn't waste time and he

کارآمدترم می کند. بنابراین پسر دوم وقت را تلف نکرد و

was more organized. That's what efficiency is about.

سازماندهی بیشتری داشت. کارایی یعنی همین.

The office secretary - that alert efficient person who plays such a vital role in the

منشی دفتر - آن شخص کارآمد هوشیار که چنین نقش حیاتی در

world of business. Promptness. Neatness. Orderliness. Efficiency is about how we do things. Effectiveness

دنیای تجارت ایفا می کند. بی درنگ. آراستگی. نظم. کارایی به نحوه انجام کارها مربوط می شود. اثربخشی

is different. It's about the things we do and how successful they are.

متفاوت است. این در مورد کارهایی است که ما انجام می دهیم و میزان موفقیت آنها.

The drain's blocked. I'm gonna try and fix it with this. Did this stuff work? It was

زهکشی مسدود شده است سعی می کنم با این کار درستش کنم آیا این چیزها کار کرد؟

very effective. So effectiveness is about results - achieving

بسیار موثر بود. بنابراین اثربخشی در مورد نتایج است - دستیابی به

what we want to achieve. And if something doesn't get results then it's not effective.

آنچه می خواهیم به آن برسیم. و اگر چیزی به نتیجه نرسید پس موثر نیست.

We're training Carter to be more helpful around the house. Carter, get my slippers. Carter,

ما به کارتر آموزش می دهیم تا در خانه مفیدتر باشد . کارتر، دمپایی های من را بیاور. کارتر،

get my slippers. So far the training hasn't been very effective.

دمپایی های من را بیاور. تا کنون آموزش چندان موثر نبوده است.

Now it stands to reason that if we're efficient, we'll often be effective too.

اکنون منطقی است که اگر ما کارآمد باشیم، اغلب موثر نیز خواهیم بود.

If we work in a quick and organized way, we generally get good results.

اگر سریع و منظم کار کنیم، به طور کلی نتایج خوبی می گیریم.

But it's not always the case.

اما همیشه اینطور نیست.

Stop! Oh, it's more efficient

متوقف کردن! اوه، کارآمدتر است،

So we found a more efficient way of working here. It was quicker and it required less

بنابراین ما راه کارآمدتری را در اینجا پیدا کردیم. سریعتر بود و انرژی کمتری نیاز داشت

energy. But was it an effective way of working? Probably not.

. اما آیا این روش کار موثری بود؟ احتمالا نه.

To be effective, the job itself would have to deliver results. And that job didn't look

برای مؤثر بودن، خود کار باید نتیجه بدهد. و آن شغل

very useful or important. An important part of efficiency is the idea

چندان مفید و مهم به نظر نمی رسید. بخش مهمی از کارایی، ایده

of no waste. No waste of time, money or energy. Machines can make us more efficient because

عدم اتلاف است. بدون اتلاف وقت، پول و انرژی. ماشین‌ها می‌توانند ما را کارآمدتر کنند، زیرا

they can speed up work and do things more cheaply.

می‌توانند کار را سرعت بخشند و کارها را ارزان‌تر انجام دهند .

And we can also talk about how efficient a machine or piece of equipment is.

و همچنین می توانیم در مورد کارایی یک ماشین یا قطعه ای از تجهیزات صحبت کنیم.

This is the heat exchanger for our house. It removes hot air in the summer and cold

این مبدل حرارتی خانه ماست. هوای گرم را در تابستان و هوای سرد را در زمستان از بین می برد

air in the winter. It doesn't cost a lot to run. It makes a lot

. اجرای آن هزینه زیادی ندارد.

of noise but it's very efficient. We can also say a piece of equipment is effective,

سر و صدای زیادی ایجاد می کند اما بسیار کارآمد است. ما همچنین می توانیم بگوییم که یک قطعه از تجهیزات موثر است،

but then we're talking about something different. Instead of talking about the way it operates,

اما پس از آن ما در مورد چیز متفاوتی صحبت می کنیم. به جای اینکه در مورد نحوه عملکرد آن صحبت کنیم، در

we're talking about how well it does the job we want it to do.

مورد اینکه چقدر خوب کار مورد نظر ما را انجام می دهد صحبت می کنیم.

Our windows are dirty so I've bought a new tool to clean them. Let's try it out. Great

پنجره های ما کثیف هستند، بنابراین من یک ابزار جدید برای تمیز کردن آنها خریدم. بیایید آن را امتحان کنیم.

Great results! It's very effective. Now what about money? You'll remember that

نتایج عالی عالی! بسیار موثر است. حالا پول چطور؟ شما به یاد خواهید آورد که

something can be efficient if it saves money. Is it the same with effective. Does money

اگر چیزی در پول صرفه جویی کند، می تواند کارآمد باشد. آیا با موثر هم همینطور است. آیا پول

matter? And the answer is 'no'. Effectiveness is just about the results, not money.

مهم است؟ و پاسخ منفی است'. اثربخشی فقط به نتایج بستگی دارد، نه پول.

But we do have a phrase we use when money is important. See if you can spot it.

اما ما عبارتی داریم که وقتی پول مهم است از آن استفاده می کنیم. ببینید آیا می توانید آن را تشخیص دهید.

Why don't we buy rechargable batteries? Because they cost more.

چرا باتری های قابل شارژ نمی خریم؟ زیرا هزینه آنها بیشتر است.

Yes, but they're more cost effective in the long term. What do you mean?

بله، اما آنها در دراز مدت مقرون به صرفه تر هستند. منظورت چیه؟

Well, after you've bought five of these you could pay for a rechargable battery. I have

خوب، پس از خرید پنج عدد از اینها، می توانید هزینه یک باتری قابل شارژ را بپردازید. من باید

to think about that. Did you spot the phrase? Cost effective means

در مورد آن فکر کنم. آیا این عبارت را متوجه شدید؟ مقرون به صرفه به معنای

delivering the best possible results for the lowest possible cost.

ارائه بهترین نتایج ممکن با کمترین هزینه ممکن است.

It's about ROI - return in investment - what you get back from spending money.

این در مورد بازگشت سرمایه است - بازگشت سرمایه - چیزی که از خرج کردن پول به دست می آورید.

So let's recap. Efficient - doing things in a quick, cheap and organized way. And effective

پس بیایید خلاصه کنیم. کارآمد - انجام کارها به روشی سریع، ارزان و سازمان یافته. و موثر

- achieving what you set out to do. If this video has been effective you now know

- دستیابی به آنچه قصد انجام آن را دارید. اگر این ویدیو موثر بوده است، اکنون

the difference between these two words. And if it's been efficient, you've wasted

تفاوت بین این دو کلمه را می دانید. و اگر کارآمد بوده باشد،

no time or energy. Hey, maybe you've got time to watch some more of our videos.

هیچ وقت یا انرژی را تلف نکرده اید. سلام، شاید وقت داشته باشید که ویدیوهای ما را تماشا کنید.

Vicki's mad at me. So how was your day? Don't talk to me. I'm very cross with you. Would

ویکی از دست من عصبانی است. خب، روزت چطور بود؟ با من حرف نزن من با تو خیلی دوس دارم

you like some tea? No thank you. Flowers. Humph! Let me give you a foot rub.

چای می خواهی؟ نه ممنون گل ها. هامف! بگذار پات را بمالم

Oh? A foot rub? Oooo, that's lovely. I love you.

اوه؟ مالش پا؟ اووو، این دوست داشتنی است. دوستت دارم.

I love you too. Foot rubs are very effective.

من هم شما را دوست دارم. مالش پا بسیار موثر است.