Effective - Efficient. They mean different things in English

Here are some strong sleeping tablets, but don't take them until you go to be. Why not?

Aqui estão alguns comprimidos fortes para dormir, mas não os tome até que você vá dormir. Por que não?

They're very effective. Hmmm. They can't be that effective.

Eles são muito eficazes. Hmmm. Eles não podem ser tão eficazes.

The meanings of these words are different in English. Some languages have one word that

Os significados dessas palavras são diferentes em inglês. Algumas línguas têm uma palavra que

covers them both, but in English we have two. So can you be efficient without being effective?

abrange ambas, mas em inglês temos duas. Então, você pode ser eficiente sem ser eficaz?

Yes, and in this video we'll find out how. I start my day with a cup of coffee. Then

Sim, e neste vídeo vamos descobrir como. Começo meu dia com uma xícara de café. Então

I go online and see what's happening on Facebook. I start the day by setting priorities. I look

eu fico online e vejo o que está acontecendo no Facebook. Começo o dia definindo prioridades. Eu olho

at the list of jobs I have to do and work out which ones are most important. It makes

para a lista de trabalhos que tenho que fazer e decido quais são os mais importantes. Isso

me more efficient. So the second guy didn't waste time and he

me torna mais eficiente. Então o segundo cara não perdeu tempo e

was more organized. That's what efficiency is about.

foi mais organizado. É disso que se trata a eficiência.

The office secretary - that alert efficient person who plays such a vital role in the

A secretária do escritório - aquela pessoa alerta e eficiente que desempenha um papel tão vital no

world of business. Promptness. Neatness. Orderliness. Efficiency is about how we do things. Effectiveness

mundo dos negócios. Prontidão. Asseio. Ordem. Eficiência é sobre como fazemos as coisas. A eficácia

is different. It's about the things we do and how successful they are.

é diferente. É sobre as coisas que fazemos e como elas são bem-sucedidas.

The drain's blocked. I'm gonna try and fix it with this. Did this stuff work? It was

O dreno está bloqueado. Vou tentar consertar com isso. Isso funcionou? Foi

very effective. So effectiveness is about results - achieving

muito eficaz. Portanto, a eficácia tem a ver com resultados - alcançar

what we want to achieve. And if something doesn't get results then it's not effective.

o que queremos alcançar. E se algo não obtiver resultados, então não é eficaz.

We're training Carter to be more helpful around the house. Carter, get my slippers. Carter,

Estamos treinando Carter para ser mais útil em casa. Carter, pegue meus chinelos. Carter,

get my slippers. So far the training hasn't been very effective.

pegue meus chinelos. Até agora, o treinamento não foi muito eficaz.

Now it stands to reason that if we're efficient, we'll often be effective too.

Agora é lógico que, se formos eficientes, muitas vezes também seremos eficazes.

If we work in a quick and organized way, we generally get good results.

Se trabalharmos de forma rápida e organizada, geralmente obtemos bons resultados.

But it's not always the case.

Mas nem sempre é o caso.

Stop! Oh, it's more efficient

Parar! Oh, é mais eficiente

So we found a more efficient way of working here. It was quicker and it required less

Então encontramos uma maneira mais eficiente de trabalhar aqui. Era mais rápido e exigia menos

energy. But was it an effective way of working? Probably not.

energia. Mas foi uma maneira eficaz de trabalhar? Provavelmente não.

To be effective, the job itself would have to deliver results. And that job didn't look

Para ser eficaz, o trabalho em si teria que produzir resultados. E esse trabalho não parecia

very useful or important. An important part of efficiency is the idea

muito útil ou importante. Uma parte importante da eficiência é a ideia

of no waste. No waste of time, money or energy. Machines can make us more efficient because

de não haver desperdício. Sem perda de tempo, dinheiro ou energia. As máquinas podem nos tornar mais eficientes porque

they can speed up work and do things more cheaply.

podem acelerar o trabalho e fazer as coisas de forma mais barata.

And we can also talk about how efficient a machine or piece of equipment is.

E também podemos falar sobre a eficiência de uma máquina ou equipamento.

This is the heat exchanger for our house. It removes hot air in the summer and cold

Este é o trocador de calor da nossa casa. Ele remove o ar quente no verão e o

air in the winter. It doesn't cost a lot to run. It makes a lot

ar frio no inverno. Não custa muito correr. Faz muito

of noise but it's very efficient. We can also say a piece of equipment is effective,

barulho, mas é muito eficiente. Também podemos dizer que um equipamento é eficaz,

but then we're talking about something different. Instead of talking about the way it operates,

mas estamos falando de algo diferente. Em vez de falar sobre a forma como ele opera,

we're talking about how well it does the job we want it to do.

estamos falando sobre o quão bem ele faz o trabalho que queremos que ele faça.

Our windows are dirty so I've bought a new tool to clean them. Let's try it out. Great

Nossas janelas estão sujas, então comprei uma nova ferramenta para limpá-las. Vamos experimentar. Ótimos

Great results! It's very effective. Now what about money? You'll remember that

ótimos resultados! É muito eficaz. Agora e o dinheiro? Você se lembrará de que

something can be efficient if it saves money. Is it the same with effective. Does money

algo pode ser eficiente se economizar dinheiro. É o mesmo com eficaz. O dinheiro

matter? And the answer is 'no'. Effectiveness is just about the results, not money.

importa? E a resposta é não'. Eficácia é apenas sobre os resultados, não dinheiro.

But we do have a phrase we use when money is important. See if you can spot it.

Mas temos uma frase que usamos quando o dinheiro é importante. Veja se consegue descobrir.

Why don't we buy rechargable batteries? Because they cost more.

Por que não compramos baterias recarregáveis? Porque custam mais.

Yes, but they're more cost effective in the long term. What do you mean?

Sim, mas são mais rentáveis ​​a longo prazo. O que você quer dizer?

Well, after you've bought five of these you could pay for a rechargable battery. I have

Bem, depois de comprar cinco desses, você pode pagar por uma bateria recarregável. Eu tenho que

to think about that. Did you spot the phrase? Cost effective means

pensar sobre isso. Você identificou a frase? Custo-benefício significa

delivering the best possible results for the lowest possible cost.

entregar os melhores resultados possíveis pelo menor custo possível. É

It's about ROI - return in investment - what you get back from spending money.

sobre o ROI - retorno do investimento - o que você recebe de volta ao gastar dinheiro.

So let's recap. Efficient - doing things in a quick, cheap and organized way. And effective

Então, vamos recapitular. Eficiente - fazer as coisas de forma rápida, barata e organizada. E eficaz

- achieving what you set out to do. If this video has been effective you now know

- alcançando o que você se propôs a fazer. Se este vídeo foi eficaz, agora você sabe

the difference between these two words. And if it's been efficient, you've wasted

a diferença entre essas duas palavras. E se foi eficiente, você

no time or energy. Hey, maybe you've got time to watch some more of our videos.

não perdeu tempo nem energia. Ei, talvez você tenha tempo para assistir a mais alguns de nossos vídeos.

Vicki's mad at me. So how was your day? Don't talk to me. I'm very cross with you. Would

Vicki está com raiva de mim. Então, como foi seu dia? Não fale comigo. Estou muito zangado com você.

you like some tea? No thank you. Flowers. Humph! Let me give you a foot rub.

Você gostaria de um pouco de chá? Não, obrigado. Flores. Hum! Deixe-me fazer uma massagem nos pés.

Oh? A foot rub? Oooo, that's lovely. I love you.

Oh? Uma massagem nos pés? Oooo, isso é adorável. Eu te amo .

I love you too. Foot rubs are very effective.

Eu também te amo. As massagens nos pés são muito eficazes.