Effective - Efficient. They mean different things in English

Here are some strong sleeping tablets, but don't take them until you go to be. Why not?

Oto kilka silnych tabletek nasennych, ale nie bierz ich, dopóki nie będziesz. Dlaczego nie?

They're very effective. Hmmm. They can't be that effective.

Są bardzo skuteczne. Hmmm. Nie mogą być aż tak skuteczni.

The meanings of these words are different in English. Some languages have one word that

Znaczenie tych słów jest różne w języku angielskim. Niektóre języki mają jedno słowo, które

covers them both, but in English we have two. So can you be efficient without being effective?

obejmuje je oba, ale w angielskim mamy dwa. Czy można więc być skutecznym, nie będąc efektywnym?

Yes, and in this video we'll find out how. I start my day with a cup of coffee. Then

Tak, aw tym filmie dowiemy się, jak to zrobić. Dzień zaczynam od filiżanki kawy. Potem

I go online and see what's happening on Facebook. I start the day by setting priorities. I look

wchodzę do internetu i patrzę, co się dzieje na Facebooku. Zaczynam dzień od ustalenia priorytetów. Patrzę

at the list of jobs I have to do and work out which ones are most important. It makes

na listę zadań, które mam do wykonania i ustalam, które z nich są najważniejsze. Dzięki temu

me more efficient. So the second guy didn't waste time and he

jestem bardziej wydajny. Więc drugi facet nie marnował czasu i

was more organized. That's what efficiency is about.

był lepiej zorganizowany. Na tym polega skuteczność .

The office secretary - that alert efficient person who plays such a vital role in the

Sekretarka biurowa - ta czujna, sprawna osoba, która odgrywa tak istotną rolę w

world of business. Promptness. Neatness. Orderliness. Efficiency is about how we do things. Effectiveness

świecie biznesu. Szybkość. Schludność. Porządek. Wydajność dotyczy tego, jak coś robimy. Skuteczność

is different. It's about the things we do and how successful they are.

jest różna. Chodzi o to, co robimy i jakie są sukcesy.

The drain's blocked. I'm gonna try and fix it with this. Did this stuff work? It was

Odpływ jest zablokowany. Spróbuję to naprawić tym. Czy to zadziałało? To było

very effective. So effectiveness is about results - achieving

bardzo skuteczne. Tak więc skuteczność dotyczy rezultatów – osiągania

what we want to achieve. And if something doesn't get results then it's not effective.

tego, co chcemy osiągnąć. A jeśli coś nie przynosi rezultatów, to nie jest skuteczne.

We're training Carter to be more helpful around the house. Carter, get my slippers. Carter,

Szkolimy Cartera, by był bardziej pomocny w domu. Carter, przynieś moje kapcie. Carter,

get my slippers. So far the training hasn't been very effective.

przynieś moje kapcie. Jak dotąd trening nie był zbyt efektywny.

Now it stands to reason that if we're efficient, we'll often be effective too.

Teraz oczywiste jest, że jeśli jesteśmy wydajni, często też będziemy skuteczni.

If we work in a quick and organized way, we generally get good results.

Jeśli pracujemy w sposób szybki i zorganizowany, na ogół uzyskujemy dobre wyniki.

But it's not always the case.

Ale nie zawsze tak jest.

Stop! Oh, it's more efficient

Zatrzymywać się! Och, jest wydajniejszy

So we found a more efficient way of working here. It was quicker and it required less

Więc znaleźliśmy bardziej wydajny sposób pracy tutaj. Było to szybsze i wymagało mniej

energy. But was it an effective way of working? Probably not.

energii. Ale czy był to efektywny sposób pracy? Prawdopodobnie nie.

To be effective, the job itself would have to deliver results. And that job didn't look

Aby praca była efektywna, sama praca musiałaby przynosić rezultaty. A ta praca nie wyglądała na

very useful or important. An important part of efficiency is the idea

zbyt użyteczną ani ważną. Ważnym elementem efektywności jest idea

of no waste. No waste of time, money or energy. Machines can make us more efficient because

no waste. Bez straty czasu, pieniędzy i energii. Maszyny mogą sprawić, że będziemy bardziej wydajni, ponieważ

they can speed up work and do things more cheaply.

mogą przyspieszyć pracę i robić rzeczy taniej.

And we can also talk about how efficient a machine or piece of equipment is.

Możemy też mówić o tym, jak wydajna jest maszyna lub element wyposażenia.

This is the heat exchanger for our house. It removes hot air in the summer and cold

To jest wymiennik ciepła dla naszego domu. Usuwa gorące powietrze latem i zimne

air in the winter. It doesn't cost a lot to run. It makes a lot

powietrze zimą. Uruchamianie nie kosztuje dużo. Robi

of noise but it's very efficient. We can also say a piece of equipment is effective,

dużo hałasu, ale jest bardzo wydajny. Można też powiedzieć, że sprzęt jest skuteczny,

but then we're talking about something different. Instead of talking about the way it operates,

ale wtedy mówimy o czymś innym. Zamiast mówić o tym, jak działa,

we're talking about how well it does the job we want it to do.

mówimy o tym, jak dobrze wykonuje pracę, którą chcemy, żeby wykonywała.

Our windows are dirty so I've bought a new tool to clean them. Let's try it out. Great

Nasze okna są brudne, więc kupiłem nowe narzędzie do ich czyszczenia. Wypróbujmy to. Świetne

Great results! It's very effective. Now what about money? You'll remember that

Świetne wyniki! To bardzo skuteczne. A co z pieniędzmi? Zapamiętasz, że

something can be efficient if it saves money. Is it the same with effective. Does money

coś może być wydajne, jeśli oszczędza pieniądze. Czy tak samo jest ze skutecznym. Czy pieniądze mają

matter? And the answer is 'no'. Effectiveness is just about the results, not money.

znaczenie? A odpowiedź brzmi „nie”. Skuteczność to tylko wyniki, a nie pieniądze.

But we do have a phrase we use when money is important. See if you can spot it.

Ale mamy zwrot, którego używamy, gdy pieniądze są ważne. Sprawdź, czy potrafisz to dostrzec.

Why don't we buy rechargable batteries? Because they cost more.

Dlaczego nie kupujemy akumulatorów? Bo kosztują więcej.

Yes, but they're more cost effective in the long term. What do you mean?

Tak, ale na dłuższą metę są bardziej opłacalne . Co masz na myśli?

Well, after you've bought five of these you could pay for a rechargable battery. I have

Cóż, po zakupie pięciu z nich możesz zapłacić za akumulator. Muszę to

to think about that. Did you spot the phrase? Cost effective means

przemyśleć. Czy zauważyłeś to zdanie? Efektywność kosztowa oznacza

delivering the best possible results for the lowest possible cost.

dostarczanie najlepszych możliwych wyników przy możliwie najniższych kosztach. Chodzi

It's about ROI - return in investment - what you get back from spending money.

o ROI – zwrot z inwestycji – co zyskujesz z wydanych pieniędzy.

So let's recap. Efficient - doing things in a quick, cheap and organized way. And effective

Podsumujmy więc. Wydajny – robienie rzeczy w szybki, tani i zorganizowany sposób. I skuteczny

- achieving what you set out to do. If this video has been effective you now know

- osiągnięcie tego, co zamierzasz zrobić. Jeśli ten film okazał się skuteczny, znasz już

the difference between these two words. And if it's been efficient, you've wasted

różnicę między tymi dwoma słowami. A jeśli było skuteczne,

no time or energy. Hey, maybe you've got time to watch some more of our videos.

nie marnowałeś czasu ani energii. Hej, może masz czas, aby obejrzeć więcej naszych filmów.

Vicki's mad at me. So how was your day? Don't talk to me. I'm very cross with you. Would

Vicki jest na mnie zła. Więc jak minął ci dzień? Nie mów do mnie. Jestem na ciebie bardzo zły. Czy

you like some tea? No thank you. Flowers. Humph! Let me give you a foot rub.

chcesz może herbaty? Nie, dziękuję. Kwiaty. Humph! Pozwól, że wymasuję ci stopy.

Oh? A foot rub? Oooo, that's lovely. I love you.

Oh? Masowanie stóp? Oooo, to urocze. Kocham cię.

I love you too. Foot rubs are very effective.

Ja też cię kocham. Maseczki do stóp są bardzo skuteczne.