Effective - Efficient. They mean different things in English

Here are some strong sleeping tablets, but don't take them until you go to be. Why not?

Ecco alcuni forti sonniferi, ma non prenderli finché non lo sarai. Perché no?

They're very effective. Hmmm. They can't be that effective.

Sono molto efficaci. Mmm. Non possono essere così efficaci.

The meanings of these words are different in English. Some languages have one word that

I significati di queste parole sono diversi in inglese. Alcune lingue hanno una parola che

covers them both, but in English we have two. So can you be efficient without being effective?

le copre entrambe, ma in inglese ne abbiamo due. Quindi puoi essere efficiente senza essere efficace?

Yes, and in this video we'll find out how. I start my day with a cup of coffee. Then

Sì, e in questo video scopriremo come. Comincio la mia giornata con una tazza di caffè. Poi

I go online and see what's happening on Facebook. I start the day by setting priorities. I look

vado online e vedo cosa sta succedendo su Facebook. Comincio la giornata stabilendo le priorità. Guardo

at the list of jobs I have to do and work out which ones are most important. It makes

l'elenco dei lavori che devo fare e capisco quali sono i più importanti.

me more efficient. So the second guy didn't waste time and he

Mi rende più efficiente. Quindi il secondo ragazzo non ha perso tempo ed

was more organized. That's what efficiency is about.

è stato più organizzato. Ecco cos'è l'efficienza.

The office secretary - that alert efficient person who plays such a vital role in the

La segretaria dell'ufficio - quella persona vigile ed efficiente che svolge un ruolo così vitale nel

world of business. Promptness. Neatness. Orderliness. Efficiency is about how we do things. Effectiveness

mondo degli affari. Prontezza. Pulizia. Ordine. L'efficienza riguarda il modo in cui facciamo le cose. L'efficacia

is different. It's about the things we do and how successful they are.

è diversa. Riguarda le cose che facciamo e il loro successo.

The drain's blocked. I'm gonna try and fix it with this. Did this stuff work? It was

Lo scarico è bloccato. Proverò a risolverlo con questo. Questa roba ha funzionato? È stato

very effective. So effectiveness is about results - achieving

molto efficace. Quindi l'efficacia riguarda i risultati: ottenere

what we want to achieve. And if something doesn't get results then it's not effective.

ciò che vogliamo ottenere. E se qualcosa non ottiene risultati allora non è efficace.

We're training Carter to be more helpful around the house. Carter, get my slippers. Carter,

Stiamo addestrando Carter per essere più utile in casa. Carter, prendi le mie pantofole. Carter,

get my slippers. So far the training hasn't been very effective.

prendi le mie pantofole. Finora la formazione non è stata molto efficace.

Now it stands to reason that if we're efficient, we'll often be effective too.

Ora è ovvio che se siamo efficienti, spesso lo saremo anche noi.

If we work in a quick and organized way, we generally get good results.

Se lavoriamo in modo rapido e organizzato, generalmente otteniamo buoni risultati.

But it's not always the case.

Ma non è sempre così.

Stop! Oh, it's more efficient

Fermare! Oh, è più efficiente

So we found a more efficient way of working here. It was quicker and it required less

Quindi abbiamo trovato un modo più efficiente di lavorare qui. Era più veloce e richiedeva meno

energy. But was it an effective way of working? Probably not.

energia. Ma era un modo efficace di lavorare? Probabilmente no.

To be effective, the job itself would have to deliver results. And that job didn't look

Per essere efficace, il lavoro stesso dovrebbe fornire risultati. E quel lavoro non sembrava

very useful or important. An important part of efficiency is the idea

molto utile o importante. Una parte importante dell'efficienza è l'idea

of no waste. No waste of time, money or energy. Machines can make us more efficient because

di non sprecare. Nessuno spreco di tempo, denaro o energia. Le macchine possono renderci più efficienti perché

they can speed up work and do things more cheaply.

possono velocizzare il lavoro e fare le cose in modo più economico.

And we can also talk about how efficient a machine or piece of equipment is.

E possiamo anche parlare dell'efficienza di una macchina o di un'attrezzatura.

This is the heat exchanger for our house. It removes hot air in the summer and cold

Questo è lo scambiatore di calore per la nostra casa. Elimina l'aria calda d'estate e l'

air in the winter. It doesn't cost a lot to run. It makes a lot

aria fredda d'inverno. Non costa molto correre. Fa

of noise but it's very efficient. We can also say a piece of equipment is effective,

molto rumore ma è molto efficiente. Possiamo anche dire che un'attrezzatura è efficace,

but then we're talking about something different. Instead of talking about the way it operates,

ma allora stiamo parlando di qualcosa di diverso. Invece di parlare del modo in cui funziona,

we're talking about how well it does the job we want it to do.

stiamo parlando di quanto bene fa il lavoro che vogliamo che faccia. Le

Our windows are dirty so I've bought a new tool to clean them. Let's try it out. Great

nostre finestre sono sporche quindi ho comprato un nuovo strumento per pulirle. Proviamo. Ottimo

Great results! It's very effective. Now what about money? You'll remember that

Grandi risultati! È molto efficace. E i soldi? Ti ricorderai che

something can be efficient if it saves money. Is it the same with effective. Does money

qualcosa può essere efficiente se fa risparmiare denaro. È lo stesso con efficace. I soldi

matter? And the answer is 'no'. Effectiveness is just about the results, not money.

contano? E la risposta è 'no'. L'efficacia riguarda solo i risultati, non i soldi.

But we do have a phrase we use when money is important. See if you can spot it.

Ma abbiamo una frase che usiamo quando il denaro è importante. Vedi se riesci a individuarlo.

Why don't we buy rechargable batteries? Because they cost more.

Perché non compriamo batterie ricaricabili? Perché costano di più.

Yes, but they're more cost effective in the long term. What do you mean?

Sì, ma sono più convenienti a lungo termine. Cosa intendi?

Well, after you've bought five of these you could pay for a rechargable battery. I have

Bene, dopo averne acquistati cinque, potresti pagare per una batteria ricaricabile. Devo

to think about that. Did you spot the phrase? Cost effective means

pensarci. Hai individuato la frase? Conveniente significa

delivering the best possible results for the lowest possible cost.

fornire i migliori risultati possibili al minor costo possibile.

It's about ROI - return in investment - what you get back from spending money.

Riguarda il ROI - ritorno sull'investimento - ciò che ottieni spendendo soldi.

So let's recap. Efficient - doing things in a quick, cheap and organized way. And effective

Quindi ricapitoliamo. Efficiente: fare le cose in modo rapido, economico e organizzato. Ed efficace

- achieving what you set out to do. If this video has been effective you now know

: raggiungere ciò che ti sei prefissato di fare. Se questo video è stato efficace ora conosci

the difference between these two words. And if it's been efficient, you've wasted

la differenza tra queste due parole. E se è stato efficiente, non hai sprecato

no time or energy. Hey, maybe you've got time to watch some more of our videos.

tempo o energia. Ehi, forse hai tempo per guardare altri nostri video.

Vicki's mad at me. So how was your day? Don't talk to me. I'm very cross with you. Would

Vicki è arrabbiata con me. Quindi com'è stata la tua giornata? Non parlare con me. Sono molto arrabbiato con te.

you like some tea? No thank you. Flowers. Humph! Let me give you a foot rub.

Vorresti un tè? No grazie. Fiori. Uhm! Lascia che ti faccia un massaggio ai piedi.

Oh? A foot rub? Oooo, that's lovely. I love you.

OH? Un massaggio ai piedi? Oooo, è adorabile. Ti amo . Anch'io ti amo

I love you too. Foot rubs are very effective.

. I massaggi ai piedi sono molto efficaci.